放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

第八課 環境倫理の確立 上外 新编 《日语综合教程》 第四册

目录

上外 日语 精读笔记。友情提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次双击返回。未精校,请自行勘误。

第八課 環境倫理の確立

本文

環境倫理の確立.jpg


二十一世紀(にじゅういちせいき)資源(しげん)[1] 循環(じゅんかん)[2] (がた)社会(しゃかい)転換(てんかん)[3] させていくために(まも)らなくてはならない常識(じょうしき)[4] (ひろ)浸透(しんとう)[5] させるためには、環境(かんきょう)倫理(りんり)[6] 確立(かくりつ)(のぞ)まれる。具体(ぐたい)(てき)には、環境(かんきょう)倫理(りんり)国民(こくみん)(まも)るべき(さい)優先(ゆうせん)[7] モラル[8] のひとつとして位置(いち)[9] づけ、幼児(ようじ)[10] から環境(かんきょう)教育(きょういく)徹底(てってい)[11] させることが必要(ひつよう)だ。

大江戸(おおえど)リサイクル[12] 事情(じじょう)』『大江戸(おおえど)エネルギー[13] 事情(じじょう)』などの著書(ちょしょ)[14] がある作家(さっか)石川(いしかわ)[15] 英輔(えいすけ)()によると、江戸(えど)[16] 時代(じだい)は、世界(せかい)(れい)のないような見事(みごと)資源(しげん)循環(じゅんかん)(がた)社会(しゃかい)をつくりあげていたとして、様々(さまざま)事例(じれい)[17] 紹介(しょうかい)している。資源(しげん)大切(たいせつ)使(つか)う、無駄(むだ)なくリサイクルさせるといった「もったいない精神(せいしん)」が、人々(ひとびと)(こころ)(なか)自然(しぜん)(かたち)(いき)づいて[18] いた。

たとえば、農産物(のうさんぶつ)[19] 消費(しょうひ)()である江戸(えど)と、人間(にんげん)排泄(はいせつ)(ぶつ)である下肥(しもごえ)[20] 肥料(ひりょう)[21] として使(つか)農村(のうそん)[22] との(あいだ)では、完璧(かんぺき)[23] といってよいほどのしっかりしたリサイクルの()[24] ができていた。下肥(しもごえ)(はこ)ぶ「()(せつ)(せん)」が頻繁(ひんぱん)[25] 江戸(えど)農村(のうそん)()()していた。下肥(しもごえ)使(つか)習慣(しゅうかん)のなかった西洋(せいよう)では、(おな)時代(じだい)排泄(はいせつ)(ぶつ)(かわ)排水(はいすい)[26] (よう)(みぞ)[27] 一方(いっぽう)(てき)()てていたので、たとえばパリのセーヌ(かわ)[28] ロンドン[29] テームズ(かわ)[30] 汚物(おぶつ)[31] 腐敗(ふはい)[32] し、住民(じゅうみん)悪臭(あくしゅう)[33] (なや)まされた。このころの江戸(えど)は、資源(しげん)[34] のリサイクルが徹底(てってい)[35] し、世界一(せかいいち)清潔(せいけつ)[36] 都市(とし)だった。

明治(めいじ)(はい)ってからも,日本人(にっぽんじん)伝統(でんとう)(てき)節約(せつやく)(しん)、もったいない(せい)(ぜん)()()()(つづ)けてきた。それがすたれて[37] しまったのは、(だい)()()世界(せかい)大戦(たいせん)()高度(こうど)成長(せいちょう)時代(じだい)(はい)ってからである。「(おお)きいことはいいことだ」といったテレビコマーシャル[38] 一世(いっせい)[39] 風靡(ふうび)[40] し、バブル[41] ()には、ガソリン[42] 消費(しょうひ)(りょう)(おお)きい(さん)ナンバー[43] 大型(おおがた)(しゃ))がもてはやされた[44] 冷蔵庫(れいぞうこ)電力(でんりょく)[45] 消費(しょうひ)(りょう)(おお)きい大型(おおがた)のものがよく()れるようになった。使(つか)勝手(がって)[46] のよい「使(つか)()商品(しょうひん)』が奨励(しょうれい)[47] され、家電(かでん)(るい)ワープロ[48] 、パソコンなども頻繁(ひんぱん)モデルチェンジ[49] (おこな)われ、(しん)製品(せいひん)次々(つぎつぎ)登場(とうじょう)した。大量(たいりょう)生産(せいさん)大量(たいりょう)消費(しょうひ)経済(けいざい)歯車(はぐるま)[50] 順調(じゅんちょう)[51] 回転(かいてん)[52] するためには、製品(せいひん)量産(りょうさん)[53] することが()かせなかったし、そのためには、まだ使(つか)える製品(せいひん)せっせと[54] ()てさせることが、(あたら)しいマーケティング[55] 手法(しゅほう)[56] として歓迎(かんげい)された。消費(しょうひ)(しゃ)も、便利(べんり)使(つか)()[57] 文化(ぶんか)(ひた)[58] ことが、時代(じだい)先端(せんたん)[59] ()消費(しょうひ)行動(こうどう)(おも)()んで[60] いた。それが、当時(とうじ)支配(しはい)[61] する時代(じだい)空気(くうき)だったのである。だがそうした一方(いっぽう)通行(つうこう)[62] (がた)経済(けいざい)システムが(なが)(つづ)くはずはなかった。地球(ちきゅう)資源(しげん)無限(むげん)ではなく有限(ゆうげん)[63] であり、酷使(こくし)[64] すれば劣化(れっか)[65] する存在(そんざい)でもあるからだ。

日本人(にっぽんじん)にとって、環境(かんきょう)倫理(りんり)確立(かくりつ)はそれほど(むずか)しいことではないだろう。日本人(にっぽんじん)にはもともと、資源(しげん)大切(たいせつ)長持(ながも)[66] させて使(つか)う、無駄(むだ)をなくす、リサイクルさせる、環境(かんきょう)悪化(あっか)[67] させない――といったもったいない精神(せいしん)伝統(でんとう)(てき)()についている。それが戦後(せんご)数十(すうじゅう)(ねん)(あいだ)脇道(わきみち)[68] ()れてしまった。それを(もと)軌道(きどう)[69] (もど)せばよい。(いま)でも、地方(ちほう)(こう)どともったいない精神(せいしん)()につけたお年寄(としよ)りが(おお)い。(かれ)らは、(ちい)さい(とき)から、(おや)小学校(しょうがっこう)先生(せんせい)から(もの)大切(たいせつ)使(つか)うこと、環境(かんきょう)(よご)さないことなどを徹底的(てっていてき)(まな)びながら(そだ)った(おな)じような環境(かんきょう)教育(きょういく)(いま)(ふたた)(もと)められている。


[1]資源①【しげん】【名】

资源(石油や石炭·木材などの···うに、自然からとれるもので、生産活動のもとになる物資)。

△地下資源。/地下资源。

△人的資源。/人力资源。

△資源に富む。/资源丰富。

△天然資源にとぼしい。/缺乏天然资源。

△資源を開発する。/开发资源。

△資源を保護する。/保护资源。

[2]循環◎【じゅんかん】【名·自动·三类】

循环(めぐりまわること。まわってもとにかえること)。

△物価と賃金の悪循環。/物价与工资的恶性循环。

△バスは同一のコースを循環する。/公共汽车在一条路线上环行。

△血液の循環がよい。/···液循环正常。

△循環バス。/···行公共汽车。

△循環器。/循···器。

△循環系。/循环系统。

[3]転換◎【てんかん】【名】【自他动·三类】

转换,转变··(別のものに変えること。向きを変えること。また、変わること)

△気分転換/转换心情。

△重工業から軽工業への転換/由重工业转向轻工业。

△方向を転換する/转换方向。

△転換点/转折点。

△転換期/转变期;转换期。

△転換器/转换器;转换开关匣。

△転換レバー/转辙杆。

△転換炉/(原子)反应堆。

[4]常識◎【じょうしき】【名】

常识;常情。(ある社会で···人々のあいだにひろき承認され、当然持っているはずの知識や判断力。コモンセンス。)

△常識がある/有常识。

△常識に富む/常识丰富。

△常識はずれ/不合乎一般情理;不合常情。

△彼はまったく常識がない/他简直不懂情理。

△常識で判断す··ばすぐわかることだ/这件事根据常情判断就会明白。

△常識を欠く/缺乏常识。

△常識論/常识论;浮浅的见解。

[5]浸透◎【しんとう】【名·自动·三类】

(1)渗透,渗···。(液体がしみとおること。)

[6]倫理①【りんり】【名】

(1)伦理。作为人应遵守的道德。(人として守るべき道。道徳。モラル。)

△倫理をわきまえぬ行為。/不懂伦理的行为;不讲道德的行为。

(2)伦理学。(「倫理学」の略。)

△実践倫理学。/实践伦理学。

[7]優先◎【ゆうせん】【名·自动·三类】

优先。(他より···であること。)

△公務は私事···優先する。/公务优先于私事。

△抽選にあたっては前回の落選者を優先させる。/抽签时让上次落选者优先。

△優先順位。/优先次序。

[8]モラル①【もらる】【英】 moral

道德;伦理;道德观念。(···徳。倫理。習俗。道徳を単に一般的な規律としてではなく、自己の生き方と密着させて具象化したところに生まれる思想や態度。)

△モラルに欠ける。/缺乏道德;不道德。

△モラルの低下。/道德衰退。

[9]位置①【いち】【名】【自动·三类】

(1)位置,地位,···所(物のある所。場所)。

△···置がよい/位置好。

△(スタ···ト前の号令)位置について/各就各位!

△市の中央に位置する/位于市中心。

△位置エネルギー/势能;位能。

△位置灯/航行灯;锚位灯。

△位置測定器/测位器。

(2)地位,立场,境遇(全体あるいは他との関···で占める場所。立場)。

△有···な位置を占める/占有利地位。

△総裁の位置を退く/离开总裁的地位。

△彼はなにをするにも損な位置にある/他无论作什么总处于不利地位。

[10]幼児①【ようじ】【名】

幼儿',幼童。(幼い子供。児童福祉法上は満一歳から学齢までの子供。)

△幼児教育。/幼儿教育。

△幼児期。/幼童期间。

[11]徹底◎【てってい】【名·サ変自】

(1)彻底,贯彻始终···〔どこまでも押しとおす〕

△···は徹底した菜食主義者だ/他是个彻底的素食主义者。

(2)贯···到各个角落,彻底了解。〔すみずみまでゆきとどく〕

△命令が徹底しなかった/命令没有贯彻下去。

△議論を徹底させる/把议论搞透彻。

[12]リサイクル②【リサイクル】【名·サ変他】【英】(recycle)

(···品)再利用。(資源の節約や環境汚染の防止のために、不用品や廃物を再生して利用すること。)_

△リサイクル運動/生··废品再利用运动。

[13]エネルギー③②【えねるぎー】【名】【德】energie【英】energy

(1··能。能量。(物体が持っている、仕事をする能力の量。)

△運動エネルギー。/动能。

△位置エネルギー。/势能。

△エネルギー論。/动〔力〕能学。

△エネルギー保存の法則。/能量不灭〔守恒〕定律。

(2)··力,气力。(仕事などをするのに必要な心身の元気。)

△エネルギーを消もうする。/消耗精力。

[14]著書①【ちょしょ】【名】

著作,著述,写作,著书。(···の人が著作した書物。)

△著···を出す。/出版著作。

[15]石川◎【いしかわ】【日本地名】【日本姓氏】

石川。(···本地名又は、姓の一つ。)

△···川市。/石川市。

[16]江戸◎【えど】【名】

江户。(日本东京の旧称。)

[17]事例◎【じれい】【名】

事例。就某事体实际发生的一件···事情。(あることに関する実際に起こった個々の出来事。)

△事例をあげる。/列举实例。

[18]息づく③【いきづく】【自动·一类】

(1)生存,生活。(···をする。生きている。)

(2)『古』叹气。(ため息をつく···嘆く。)

[19]農産物①【のうさんぶつ】【名】

农产品。(農業による生···物。穀物·野菜·果物·鶏卵·繭·家畜の類。)

△農産物輸出国。/农产品出口国。

[20]下肥◎【しもごえ】【名】

大粪肥料

[21]肥料①【ひりょう】【名】

肥料。施与土壤、植物,使土···肥沃并有助于植物生长的物质。(土壌をこやし、植物の生育に役立って増収をもたらす効果をもつ土壌·植物に施す物質。窒素·リン·カリウムは肥料の三要素と呼ばれ重要である。こやし。こえ。)

△燐酸肥料。/磷肥。

△カリ肥料。/钾肥。

△有機肥料。/有机肥。

△化学肥料。/化学肥料;化肥。

△肥料を施す。/施肥。

[22]農村◎【のうそん】【名】

农村,乡村。(住民の大部分···農業を生業としている村落。)

△都市と農村。/城市与农村,城乡。

[23]完璧◎【かんぺき】【名·形动】

(意为无暇的宝玉)完··。完整。完美无缺。完好无损。尽善尽美。完善。十全十美。((きずのない玉の意)欠点がなく、すぐれてよいこと。完全無欠。)

△完璧なできばえ。/做得完美无缺。

△完璧を期す。/力求完善。

△完璧の域に達する。/达到完善的境地。

△彼の語学力は完璧だ。/他的外语是完美无缺的。

△この文章は完璧で添削の余地がない。/这篇文章很严谨,没有增删的余地。

[24]輪①【わ】【名】

(1)环。圆圈。(丸のようなもの。)

△輪になって踊る。/围成圆圈跳舞。

△土星の輪。/土星的光环。

(2)连成细长物两端的东西。(長いものを曲げて丸くしたもの。)

△指で輪を作る。/用手指做成环状。

(3)车轮。(車··。)

[25]頻繁◎【ひんぱん】【名·形動】

频繁,屡次。(ひっき··なしに行われること。)

△交··の頻繁な通り/交通频繁的街道。

△人の出入りが頻繁だ/人的出入频繁。

△頻繁に起こるできごと/屡次发生的事件。

[26]排水◎【はいすい】【名·自动·三类】

排水。(地表や···中、あるいは施設内などから過剰または不用な水を排除すること。)

△ポンプで排水する。/用水泵排水。

△低地の水は排水がおそい。/低洼地方的水排得慢。

△排水管。/排水管。

[27]溝◎【みぞ】【名】

(1)(どぶ)水沟,水路。

△溝をさらう。/淘沟。

(2)··細長いくぼみ)沟,槽。

△か··いの溝。/上框的槽。

(3)(くいちがい)隔阂。

△東西間の溝が大きくなった。/东西方之间的隔阂加深了。

[28]セーヌがわ【セーヌ川】 (フランス)塞纳河

[29]ロンドン◎【ロンドン】【名】【英】London

伦敦L。(イギリスの首都。イングランド南東部テムズ川下流両岸に広がる河港都市。)

△ロンドン英語。/伦敦方言。

△ロンドンっ子。/伦敦人。

△ロンドン塔。/伦敦塔。

[30]テムズがわ【テムズ川】 (英)泰晤士河

[31]汚物①【おぶつ】【名】

污物,粪尿,脏东西。(きたな···もの。よごれもの。特に、糞尿など。)

△汚物運搬車。/垃圾车。

[32]腐敗 [U]

ふはい

*  [0]〔腐敗〕〈名自サ〉

(1)食べものなどがくさること/指食物等腐烂腐败腐烂

△低温で~を防ぐ/用低温防止腐败

(2)精神が堕落すること/指精神堕落腐败腐化腐朽

△政治の~を嘆く/哀叹政治的腐败

[33]悪臭◎【あくしゅう】【名】

恶臭,难闻的气味。(気持···が悪くなるような、いやなにおい。)

△悪臭が漂う。/充满难闻的气味。

△悪臭を放つ。/发出恶臭。

△悪臭が鼻を突く。/恶臭冲鼻。

[34]資源①【しげん】【名】

资源(石油や石炭·木材などの···うに、自然からとれるもので、生産活動のもとになる物資)。

△地下資源。/地下资源。

△人的資源。/人力资源。

△資源に富む。/资源丰富。

△天然資源にとぼしい。/缺乏天然资源。

△資源を開発する。/开发资源。

△資源を保護する。/保护资源。

[35]徹底◎【てってい】【名·サ変自】

(1)彻底,贯彻始终···〔どこまでも押しとおす〕

△···は徹底した菜食主義者だ/他是个彻底的素食主义者。

(2)贯···到各个角落,彻底了解。〔すみずみまでゆきとどく〕

△命令が徹底しなかった/命令没有贯彻下去。

△議論を徹底させる/把议论搞透彻。

[36]清潔◎【せいけつ】【名·形动】

(1)干净(よごれがな···こと。きれいなこと。)

△清···な服/干干净净的衣服。

△清···をむねとする/讲卫生。

△清···を保つ/保持清洁。

(2)纯洁,纯正(心が清らかなこと。また、やりかたがまがって···ないこと。)

△清潔な政治/···洁政治。

△清潔な感じのする···者/给人以纯洁感的年轻人。

△清潔な人がら/纯正的人品。

[37]廃れる◎③【すたれる】【自动·二类】

(1)衰微,衰落,(被)淘汰。(衰えて、行われなくなる。)

△すたれた風習。/已经废除的风习。

△すたれかかったことば。/逐渐废除(不用)的言词。

△公徳心が廃れる。/公共道德衰落。

△名が廃れる。/名声衰落;名声落地。

△流行はすぐに廃れる。/风行一时的东西,不会长久。

[38]コマーシャル②【コマーシャル】【名】【英】commercial

(1)商业··,商务的。(商業的、商業専門。)

△番組の途中にコ··ーシャルが入る。/节目之间加入广告。

(2)商业广告,广告节目。(コマーシャルメッセー··の略語。)

△番組の途中にコ··ーシャルが入る。/节目之间加入广告。

[39]一世①【いっせい】【名】

一生;当代;一代;第一代;一世

[40]風靡①【ふうび】【名·他动·三类】

风靡。(風が草木···なびかせるように,多くの者をなびき従わせること。)

△一世を風靡する/风靡一时,风靡一代人。

[41]バブル①【ばぶる】【英】 bubble

泡泡;泡沫。同バッブル。(泡。気泡。泡沫。)

△バブル経済。/泡沫经济。

[42]ガソリン◎【がそりん】【名】【英】(gasoline)

汽油(比較··に低沸点の炭化水素の混合物。揮発油。)

△ガソリンが切れかかっている/汽油快用完了。

△中古車は一般にガソリンをくう/一般半旧的汽车费汽油。

△ガソリン·スタンド/(街头)汽油加油站。

△ガソリン·エンジン/汽油发动;汽油内燃机。

△ガソリン価格の高騰/油价上涨。

[43]ナンバー [U]

*  [1]〔英number〕〈名〉

(1)番号順番/编号顺序

△~ワン/1号第一

(2)雑誌の号数/杂志的编号

△~をそろえる/按编号凑齐杂志

(3)ジャズなどの曲目/爵士乐等的曲目

△スタンダード~/轻音乐名曲

【参】第(1)(2)两义项常略写成“NO."

[44]持てはやす④◎【もてはやす】【他五】

极端称赞;特别夸奖;欢迎;珍视

[45]電力①◎【でんりょく】【名】

电力,电。(単位時間当た···の電気エネルギー。その値は電圧と電流との積に等しい。)

△この機械は電力をくう/这部机器费电。

△暑い夏は電力の消費量が多くなる/盛暑之际,耗电量就大。

△電力計/电力计;··特计。

△電力料金/电费。

△電力会社/电力公司。

[46]使い勝手④【つかいがって】【名】

物品使用的难易程度,物···好用与否。(使う立場からみた便利さ。使ったときのぐあい。)

△使い勝手がよい。/称手。

[47]奨励◎【しょうれい】【名·他动·三类】

奖励,鼓励。···高く評価してそれをするようにすすめること。)

△運動を奨励する。/奖励运动〔锻炼〕。

△ 奨励金。/奖学金。

[48]ワープロ◎【ワープロ】【名】

文字处理机,语言处理机。(···ードプロセッサーの略。)

[49]モデルチェンジ④【もでるちぇんじ】【名】【自他サ】

(汽车等的···型号改变,产品更新。(製品のデザインや性能·設備を変えること。自動車などの型式または様式の変更。)

△制服をモデ··チェンジする。/更换制服。

[50]歯車②【はぐるま】【名】

齿轮。(周囲に歯を刻みつけ···動力を伝える車。)

△遊び歯···。/空转齿轮。

△食い違い歯···。/交错轴齿轮。

△歯車がか···あわない。/齿轮不能啮合。

△この会社でぼくは巨大な歯車の歯のような存在にすぎない。/在这个公司里,我不过是巨大齿轮上的一个齿。

[51]順調◎【じゅんちょう】【名】【形动】

顺利,顺当,良···,如意,理想(物事がすらすらと調子よく進む·こと)。

△順調な一生を過ごした/度过了一帆风顺的一生。

△経営は順調に発展している/营业在顺利发展。

△外国貿易が順調になる/··外贸易顺利起来;对外贸易转为顺差。

△順調に行かない/进展得不顺利。

△万事順調に運んでいる/一切事情顺利地进行着;万事如意;万事亨通。

△病人の経過は順調です/病人的情况良好。

△順調に回復する/(病情)恢复得很理想。

△順調なペース/顺利地进展。

[52]回転◎【かいてん】【名】【他动·三类】

(1)转,转动;旋转(旋回する);回转(方向を変える)。

△車輪が回転する/车轮转动。

△地球は太陽の周囲を回転する/地球围绕太阳旋转。

△頭の回転が速い/脑子转得快;头脑灵活。

△機械が快調に回転する/机器的转动情况良好。

△ボールを回転させる/···球转;投转球。

△180度の回転···する/转了一个180度的弯。

△···転椅子/转椅。

△回転運動/···转运动。

(2)转弯。

(3)周,圈。

△地球は約365日で太陽の周囲を1回転する/地球约用365日绕太阳一周。

(4)周转(物事が、動きをくり···すこと)。

△この店は客の回···が早い/这个店来客周转循环快。

△回転資金/周转(资)金。

[53]量産◎【りょうさん】【名】【他动·三类】

批量生产。··製品のコストを下げるために,同じ規格の商品を多量に作ること。大量生産。マス-プロダクション。)

△量産にはいる。/··入批量生产。

[54]せっせと①【せっせと】【副】

孜孜不倦地。(仕事などを、···まずに一所懸命にするさま。)

△せっせと働く。/拼命地干活儿;勤勤恳恳地劳动。

△せっせと針を運ぶ。/不停地缝。

△せっせとかせぐ。/拼命地挣钱。

[55]マーケティング③【マーケティング】【名】【英】(marketing)

[经营]市场学;销售学。(消費者の求めている商品、サービスを調査して、供給する商品や販売活動の方法などを決定することで、生産者から消費者への流通を円滑化する活動。)

[56]手法◎【しゅほう】【名】

手法,技巧(美術作品などを···くるときの、独特の方法)。

△写実的な手法。/写实的手法。

△新作の中で新しい手法を試みる。/在新作品中试用新的手法。

[57]使い捨て◎【つかいすて】【名】

使完就扔掉。一次性的。(···ったあと、修理·補給などをしないで捨ててしまうこと。また、そのように作られたもの。)

△使い捨てのライター。/一··性打火机。

[58]浸る②【ひたる】【自动·一类】

(1)浸,泡,浸湿。(水などの中に入る。つかる。)

△川に浸る。/浸在河里。

(2)沉浸,沉湎,沉醉,陶醉(在……)。(ある状態や心境にはいりきる。)

△幸福に浸る。/沉浸在幸福中。

△勝利の感激に浸る。/沉醉在胜利的喜悦中。

△酒と女に浸る。/沉湎于酒色。

[59]先端◎【せんたん】【名】

(1)顶端;头,端.。(物の··き出て、とがったはし。)

△··の先端/棍子头。

△防波堤の··端/防洪堤的前端。

△五重の··の先端/五重塔的塔尖。

△三··月の先端/月牙尖儿。

△葉の··端/叶子尖。

[60]思い込む④◎【おもいこむ】【自动·一类】

(1)深信,确信;以为,认定。(すっかり信じてしまう。深く心に思う。そう思っている。是非にかかわらず。)

△君はむろんくるものと思い···んでいた。/我深信你一定会来的。

△あいつは西洋のものはなんでもよいと思いこんでいる。/他认定西洋的东西什么都是好的。

(2)下决心,一心打算;迷恋。(固く決心する。心··決める。深く愛する。強くひかれる。夢中になる。)

△彼はいったんこうと思いこんだらなかなか動かない。/他一旦下定决心就轻易不改变主意。

[61]支配①【しはい】【名】【他动·三类】

(1)指使,支配···左右。(ある者の意志·命令や他の要因などが、ほかの人間や物事を規定し束縛すること)

△境遇に支配される/受环境支配。

△宇宙を支配する法則/支··宇宙的规律。

△運命を支配す··/左右命运。

△一時の感情に··配されてはいけない/不要为一时感情冲动所左右。

(2)控制,管理;统治,管辖。(ある地域·組織を自分の勢力下に置き、治めること)

△軍人の支配する政府/军人控制的政府。

△多くの弱小国を支配する/统治许多弱小国家。

△世の中を支配する/掌权治世。

△支配的な地位を占める/占统治地位。

[62]通行◎【つうこう】【名·自动·三类】

(1)通行;往来。(通って行くこと。通ること。)

△右側を通行してください。/请靠右边走。

△新しい橋は来月から通行が許される。/新建的桥从下月起准许通行。

△こちらは通行禁止。/这里禁止通行。

△通行証。/通行证。

△通行人。/行人。

△右側通行。/右侧通行。

(2)一般通用;广泛流传;··行。(一般に広く用いられていること。流布。広く伝わる。)

△通行の辞書。/通用的字典。

[63]有限◎【ゆうげん】【名·形动】

有限。(限度·限界の···ること。)

△有限会社。/股···有限公司。

△有限級数。/有···级数。

△有限責任。/有限责···。

△有限責任会社。/有限公···。

△有限小数。/有尽小数。

△有限直線。/有限直线。

[64]酷使①【こくし】【名·他动·三类】

任意驱使,残酷使用。(むごくつかうこと。こきつかうこと。)

△部下を酷使する。/任意驱使下属。

△目を酷使する。/疲劳用眼。

[65]劣化◎【れっか】【名·自动·三类】

恶化,退化,变坏···(品質や性能などが悪くなること。)

△ 画質が劣化する。/画质劣化。

[66]長持ち③④◎【ながもち】【名·自サ】

(1)耐久,耐用,持久···(34物が長くもつこと。)

△··持ちのする布。/耐穿的衣料。

△この花は長持ちする。/这花开得长。

△丈夫で長持ち。/经久耐用。

△この天気は長持ちしないだろう。/这种晴天不会持续很久。

(2)带盖的长方形衣箱。(30衣服·調度などを保存しておくための、蓋のある長···形の箱。おもに木製。両端に金具があり、棹(さお)を通して二人でかつぎ、運搬用ともする。)

△晴れ着を長持ちにしまう。/把华丽的衣服收进箱子里。

(34物が長くもつこと。)

△··持ちのする布。/耐穿的衣料。

△この花は長持ちする。/这花开得长。

△丈夫で長持ち。/经久耐用。

△この天気は長持ちしないだろう。/这种晴天不会持续很久。

[67]悪化◎【あっか】【名·自动·三类】

恶化;变坏。(わ···くなること。)

△戦局が悪化···る。/战局恶化。

△病気が悪···する。/病情恶化。

[68]脇道②【わきみち】【名】

岔道;抄道(同よこみち);歧路;弯路

[69]軌道◎【きどう】【名】

(1)〈鉄〉轨道,钢轨。(電車などの軌条車両を走らせるための構造物からなる道。)

△軌道を敷く。/铺轨。

△軌道をはずれる。/脱轨。

(2)〈機〉轨道。(物体が運動するときに描く一定の道筋。)

△軌道起重機。/轨道起重机。

△軌道水準器。/轨道水平仪。

△軌道変圧機。/拨轨变压器。

(3)〈天〉轨道。(天体が運行する道筋。)

△地球の軌道。/地球轨道。

△地球を回る人工衛星の軌道。/绕行地球的人造卫星的轨道。

(4)轨道。(物事の経過していく道筋。)

(5)路线,方针。(方針。··

△軌道修正。/修正路线。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第八課 環境倫理の確立 上外 新编 《日语综合教程》 第四册

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机