码农场目录
会話文
先生A： しばらくでしたね。いつ戻ってきたのですか。
先生B: しばらくでした。先週の水曜日です。お元気ですか。
先生A： おかげさまで、相変わらずです。どっこだったっけ？
先生B: 法政大学。宿舎[70] は小金井市だったのですが、交通はちょっと不便なところで、駅から30分も歩かされるのです。
先生A： それは大変でしたね。でも、交通の不便なところは、きっと静かで住み心地[71] のいいところでしよう。
先生B: おっしゃるとおり、静かで住みやすかったのです。とくにごみの分別[72] 方法が印象的でした。
先生A： 上海も万博がきっかけで、ごみの分別にかなり力を入れてきたのですよ。日本と比べると、どっちが上でしょうか。
先生B: 今の上海のやり方はよくわかりませんが、小金井市では、まずごみを五種類に分け、それぞれ収集する日も種類別に曜日で決められているので、好き勝手[73] [74] にごみを出せないのです。
先生A： 五種類も？すごいですね。どんな五種類ですか。
先生B: 燃やすごみと燃やさないごみ、それから、プラスチックごみと古紙[75] [76] ・布、最後に缶ビン・有害[77] ごみの五種類です。
先生A： かなり複雑ですね。台所で出すようなこみは燃やすこみでしょうね。
先生B: はい、そうです。有害ごみも分かりやすい。乾電池[78] [79] や蛍光[80] [81] 管とかライター[82] や体温計など。一番分かりにくいのは、プラスチックごみの中身です。
先生A： 文字通り、プラスチック製のものでしょうが、どこが分りにくいでしょうか。
先生B: たとえば、要らなくなった洗濯パサミをどこに捨てると思います？
先生A： それは当然ブラスチックごみになるでしょう。違いますか？
先生B： 違いますね。洗濯バサミは傘や鞄や靴などと同じように、さらに、ガラスコッブや小型家電製品と同じように、燃やさないごみに入るのです。
先生A： それは驚きました。なぜですか？
先生B: 金具[83] [84] や木やゴム[85] との複合製品だからです。
先生A： それはまたなぜでしょうか。
先生B: プラスチックの資源化の支障[86] になっているから、燃やさないごみになります。
先生A: なるほど。それにはちゃんとした理屈があるようですね。
先生B: そうですね。また有料と無料との区別があります。
先生A: どのように料金を取るのでしょうか。
先生B: 有料ごみは専用のビニール袋[87] に入れないと収集[88] してくれないのですよ。そのビニール袋はどのスーパーでも売っていますが、かなり高いです。
先生A： 高いですから、できるだけごみが少なくなるように、という効果があるでしょうね。
先生A: この一年間、ごみ収集のことだけでも、とても勉強になりました。
[70]宿舎②【しゅくしゃ】【名】
（1）投宿处，止宿处，旅馆。（泊まるところ。やど。）
△公務員宿舎。／工作人员宿舍；为政府机关人员准备的宿舍。
（2）宿舍。为公务员等提供的住宅。（公務員などに提供される住宅。）
△公務員宿舎。／工作人员宿舍；为政府机关人员准备的宿舍。
[71]住み心地◎【すみごこち】【名】
住着的心情
[72]分別◎【ぶんべつ】【名·他动·三类】
分别，区别，区···，分类。（種類によって分けること。区別すること。）
△ごみの分別収集。／分类收垃圾。
[74]好き勝手③【すきかって】【形動】
随便;任性
[76]古紙①【こし】【名】
废纸;烂纸(同ほぐ;ほご)
[77]有害◎【ゆうがい】【名·形动】
有害。（害のある·こ···（さま）。）
△このテレビ番···は子どもに有害だ。／这个电视节目对小孩儿有害。
△心身に有害である。／于身心有害。
△肥満は体に有害だ。／肥胖对身体有害。
△有害無益。／有害无益。
[79]乾電池③【かんでんち】【名】
干电池。（電解液を金属容···に封入し、携帯や取り扱いを便利にした一次電池。）
△乾電池は、電解液を固体に染み込ませた一次電池である。／干电池是一种电解液呈糊状的一次性电池。
[81]蛍光◎【けいこう】【名】
（1）萤火虫的光。（蛍の尾部から発する光。ほたる火。）
（2）〈理〉荧光物质的发光现象，荧光。（蛍の尾部から発する光。ほたる火。）
△蛍光を発する。／发出荧光。
△蛍光灯。／荧光灯，日光灯。
△蛍光塗料。／荧光涂料。
[82]ライター①【ライター】【名】【英】lighter
打火机。主要用于点烟的器具。（主としてタバコに火をつけるための器具。）
△トラベルライター。／游记作家。
[84]金具◎【かなぐ】【名】
小五金。装配用的金属制品或手···制品的总称。（器具に取り付ける金属製の付属品。）
△建築用の金具。／建筑用的小五金。
△家具用の金具。／家具用的金属零件。
△金具をはめる。／安上金属零件。
△戸に金具を取りつける。／往门上安装锁，拉手等。
[85]ゴム◎【ごむ】【名】【荷】（gom）
橡胶；［けしゴム］···皮；［やに］树胶。（天然ゴム、合成ゴムなど、特有な弾性を持つ物質の総称。）
△アラビア·ゴム／桃胶;阿拉伯树胶。
△再生ゴム／再生胶。
△人造ゴム／人造橡胶。
△ゴム靴／胶鞋。
△ゴム長／胶靴。
△ゴム·タイヤ／橡胶轮胎。
△ゴムのり／阿拉伯树胶的溶液；胶水。
△ゴムまり／皮球。
△ゴム印／胶皮戳。
△ゴム·ホース／胶皮管子。
[86]支障◎【ししょう】【名】
（機械の）故障；障碍（前進···妨げ）。
△支障が生ずる。／···生故障（障碍）。
△停電で工···に支障をきたす。／停电给工程带来障碍；停电影响工程。
△支障なく通行する。／通行无阻。
[87]ビニール袋◎【びにいるぶくろ】【名】
（乙烯基树脂）塑料袋···（ビニル樹脂でできた袋。）
△ビニール袋を口にあてる。／将塑料袋罩在口上。
[88]収集◎【しゅうしゅう】【名·他动·三类】
收集，搜集···（あちこちから取り集めること。）
△ごみ収集車。／垃圾车。
△切手の収集。／集邮。
△彼···古書の収集は有名だ。／他搜集古书是很有名的。
