码农场学生B: そうかもしれないね。いまはもう飽食[1] 時代に突入[2] してるから。
学生A： 食う[3] ことが問題でなくなったら、あいさつもかわるってわけだ。
学生B: しかし、いまは「吃过饭了吗？」のかわり、何を使うだろう。
学生A: そういわれれば、あんまりピンとこないなあ。
学生B: 「你好』でもないよな。
学生B: 「对不起」も外人くさいぞ。
学生A： [对不起」よりも、「不好意思」の方がよく使われそうじゃないか。
学生B： そうだね。「你好」よりも、その時その時で違った言葉がでてきそうだね。
学生A: たとえば？
学生B: たとえば、面識のある人とひさしぶりにばったり会ったときは「好久不见，最近好吗？」って言うし、見ず知らずの人と会う場合は、決まったあいさつもないじやあないのか？
学生A： 初対面の人へのあいさつは、難しいよ。
学生B: にっこり笑ったり、会釈[6] したりするのも、ときには効果的かもしれない。
学生A: あいさつ言葉については、またその背後[7] にある文化を感じるんだ。
学生B: そうだね。モンゴル[8] 語では「ありがとう」（バヤルララー）は簡単には使わないそうだよ。
学生A： モンゴル人の置かれている自然環境の厳しさが違うからさ。
学生B:今日助けることは朝日[9] 助けられることにつながっている生活では、『言う』ことより『する』ことのほうが大事なんだよね。
学生A： 先日、日本の大学生がホームステイ[10] に来て、二泊していったのだが、「ありがとう』の連発[11] はたまったもんじゃなかったよ。
[1]飽食◎【ほうしょく】【名】【自他サ】
饱食。（腹一杯···べて、満ち足りること。）
△···食暖衣。／饱食暖衣。
[2]突入 [U]
とつにゅう
[0]〔突入〕〈名?自サ〉
ある場所や状態に?いきおいよくはいりこむこと/指有气势地进入某处所或状态?冲入?进入?
△敵陣に～する/冲入敌营?
△全面的な戦争状態に～した/进入了全面战争状态?
[3]食う①【くう】【他动·一类】
（1）吃。（食べる。）
△飯を食う。／吃饭。
△むしゃむしゃ食う。／狼吞虎咽地吃。
（2）花费。（金·時間などを消費する。）
△この自動車はガソリンを食う。／这辆汽车费油。
（3）打败，取胜。（勝つ。）
（4）叮咬。（虫··噛まれる。）
（5）蒙受。（身に受ける。）
（6）年岁增长。（年をとる。）
（7）生活。（生活する。）
△どうにも食っていけない。／怎么也生活不下去。
（8）受骗。··騙される。）
△いっぱい食う··／上大当。
[4]外人 [U]
がいじん
* [0]〔外人〕〈名〉
外国人のこと/指外国人?外国人?
△～選手/外籍运动员?
【反】邦人?
[5]臭い②【くさい】【形】
（1）臭的。
△すごく臭い。／臭烘烘的；臭气熏人。
△ちょっと臭い。／臭乎乎的；有点臭。
（2）可疑的。
（3）做作的。
（4）有讨···气味的。
△酒臭い。／有酒味···。
△バタ臭い。／有洋派头。
△ガス臭い。／有煤气味儿。
（5）…的样子。
△青臭い。／幼稚的；不老练的。
△泥臭い。／土里土气的；不雅致的。
△乳臭い。／有乳臭味儿；幼稚的；有孩子气的；乳臭未干的。
（6）表示不喜爱的语意。
△めんどう臭い。／太麻烦；真麻烦。
△すごく臭い。／臭烘烘的··臭气熏人。
△ちょっと臭い。··臭乎乎的；有点臭。
[6]会釈①【えしゃく】【名·自动·他动·三类】
（1）点头，颔首，打招呼。（前後の事情を飲み込んで理解すること。あいさつ。）
△軽く会釈する。／微微点头。
△会釈をかわす。／互相点头〔打招呼〕。
[7]背後①【はいご】【名】
（1）背后。〔物のうしろ。背中の方。後方。〕
△背後は海だ。／背后是大海。
△背後から襲う。／从背后袭击，暗箭伤人。
（2）背地，幕后，背后。〔裏側。物事の表面に現れていない陰の部分。〕
△犯罪の背後。／犯罪的幕后关系。
△犯人を背後であやつっているやつがいちばん悪い。／在犯人背后进行教唆的家伙是最坏的。
△背後関係を調査する。／调查幕后关系。
[8]モンゴル①【モンゴル】【名】【英】Mongol
蒙古M。（アジア北東部，モンゴル高原北部の内陸国。共和制。1921年中国から独立。24年人民共和国になったが，92年現国名に改称。農牧業が盛んで羊毛·皮革などを産する。住民はモンゴル人。首都ウランバートル。面積156万7千平方キロメートル。人口260万（2005）。旧称，外（そと）モンゴル。正称，モンゴル国。）
△モンゴル人··共和国（首都ウランバートル）。／蒙古人民共和国（首都乌兰巴托W）。
[9]朝日①【あさひ】【名】
（1）朝阳，旭日，晨曦。早晨升起的太阳，亦指其阳光。（朝昇る太陽。また、その光。）
△朝日が昇る。／旭日东升。
[10]ホームステイ⑤【ほーむすてい】【名】【英】homestay
住入家庭。··住在外国家庭中，一边像其家庭一员似的生活，一边广泛地体验生活。（外国の家庭に滞在し、家族の一員のように暮らしながら広く生活体験をすること。）
△ 日本でホームステイするのは初めてだったので、最初はとても心配でしたが、楽しく过ごすことができました。／这是我第一次寄宿在日本家庭里，一开始很担心，不过最终还是过得很快乐。
[11]連発◎【れんぱつ】【名·自动·他动·三类】
（1）连续发生。（事件などが続けざまに発生すること。）
（2）连续发出。（同じような内容の言葉を続けざまに言うこと。）
（3）连续发射。（続けざまに発射すること。）
△拳銃を連発する。／连续发射。
