放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

第十課 あいさ​つは心のパスポート 上外《日语综合教程》第四册

目录

?       このところ(あめ)らしい(あめ)()っていないので、とても乾燥(かんそう)している。
(最近连场的雨都没下,空气很干燥。

?       いつか日本(にほん)()って、日本語(にほんご)らしい日本語(にほんご)()につけたいと(おも)う。
(
我想将来去日本,掌握地道的日。)

?       最近(さいきん)子供(こども)らしい子供(こども)(すく)なくなった。
〈最近有孩子的小孩越来越少了。

八、?にすぎない

何か言わないと角が立つから、声を出しているにすぎない。

是ー个句末形式,以「用言、助动词终止形或体言十にすぎない』句的形式,表示“不得重視'“不如此”或者“数量很少”的气。

?       受験(じゅけん)する(ひと)(やく)2000(2000)(にん)だが、面接試験(めんせつしけん)まで(すす)(ひと)十数人(じゅうすうにん)にすぎない。
(參加考的大有2千人,但最后能入面仅仅只有十几个人。

?       50(50)(ねん)といえば人類(じんるい)歴史(れきし)ではほんの一瞬(いっしゅん)にすぎない。
(
50年也只不是人类历史的一瞬而己。)

?       そのプロジェクト(ぷろじぇくと)は、まだ計画段階(けいかくだんかい)にすぎない。実行(じっこう)するかどうかは検討中(けんとうちゅう)だ。
(
项课题还只不过处段,是否行尚在讨论中。)

?       「ありがとうございます。」「いいえ、(わたし)は、ただ()たり(まえ)のことをしたにすぎません。
(“
谢谢!”“不客气。我只不是做了我应该做的事。”)

?       当然(とうぜん)、まじめな提案(ていあん)ではない。ふと(あたま)()かんだことわざを口走(くちばし)ったにすぎない。
(
当然并不是ー成熟的提,只不是把突然想起来的谚语随ロ出来而己。)

九、?ごとく

風のごとく来たり、風のごとく去る。これがいさつである

「ごとく」是文动词「ごとし」的連用形,接在「名十の」和动词连体形后,表示的意思相当于汉语的“如同”、“犹如…一般”。略文雅。

?       あの(ひと)はまるで自分(じぶん)監督者(かんとくしゃ)のごとく指図(さしず)している。
(
那个人就象自己是个督者ー样对别指气使。〕

?       信頼(しんらい)していた弟子(でし)裏切(うらぎ)られ、師匠(ししょう)烈火(れっか)(ごと)(いか)(くる)った。
(
被信任的弟子出傅大雷霆。)

?       (あら)(なみ)小船(こぶね)()()のごとく()れていた。
(在汹涌的波涛中小船如叶般地摇动

?       (まえ)()べたごとく、これには(おお)くの問題(もんだい)(ふく)まれている。
如上所述,这里面包含着很多问题。

?       初対面(しょたいめん)なのに,あの()赤子(あかご)(はは)(した)うごとく彼女(かのじょ)になついた。
(虽然是第一次而,那孩子一下子就和她近起來了,如同儿依恋母一般。)

十、体言+なしに()

…あいさつなしに、縄張りの中に入るのは危険である。イヌにもあいさつがある。

『なし]代日的「ない」的文言形式。「体言十なしに(は)」与「?しないで」意相同,相当于汉语的“没有…就”。如果后面也出否定形式,就相当于汉语的“如果没苟…的,就没有…”的意思。

?       富士山(ふじさん)は、(ふゆ)届出(とどけで)なしに登山(とざん)してはいけないことになつている。
(定冬天不申不可以登富士山。

?       愛情(あいじょう)なしに結婚(けっこん)しても、長続(ながつづ)きはしない。
(如果没有情,即使婚了也不会久。

?       (つま)協力(きょうりょく)なしには、來業(らいぎょう)成功(せいこう)はありえませんでした。
如果没有妻子的支持,我不可能取得取的成功。

?       (くに)両親(りょうしん)からの仕送(しおく)りなしには、物価(ぶっか)(あきな)日本(にほん)での留学生活(りゅうがくせいかつ)(つづ)けられない。
(如果国内的父母不我寄,我是不可能在物价高昂的日本继续我的留学活)

?       (かね)なしには、生活(せいかつ)は成り()ちません。
(如果没,生活就无法持下去

十一、?つ(よう、じやないか

ける側の情緒も安定していないと、売りことばがあるれ買おうじゃないか…

『ではないか』ー个句末形式,接在意志性动词的未然形后,用于向方提,特別适用于众多人共同行合,表示出呼吁或号召。感比「?ようか」或「?ましょうか』耍烈些。一般用于,用于ロ语时则多用其敬形式「?(よ)うではありませんか』或使用其音形式「?(よ)うじゃないか/^じゃありませんか」。相当于汉语

的“…吧,、

?       ともにこれから4()年間(ねんかん)大学生活(だいがくせいかつ)充実(じゅうじつ)したものにしようではないか。
一起充地度今后四年的大学生活吧)

?       みんなの(ちから)()わせてがんばってみようではありませんか。
大家力一起努力吧!)

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十課 あいさ​つは心のパスポート 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》