码农场あいさつを交わした[1] あと、引っかかる[2] ようなのは、すでにあいさつではない。風のごとく来たり、風のごとく去る。これがあいさつである。
人間はだれしも、周りに目に見えない封筒[3] のような筒[4] を持っている。心理的な縄張り[5] である。その中へはほかの者の入って来ることを許さない。入って来るものは承認[6] を求める必要がある。黙ってその枠[7] の中へ飛び込んで[8] 来る人間があっても、ラッシュ[9] の乗り物[10] の乗客[11] どうしのように、互いに人格[12] を認めない。モノである。無視することで、かろうじて衝突[13] を避ける[14] 。
デパートから帰って来ると、独特[15] な疲れ方をしている。それほど歩くわけでもなければ、体を使うわけでもないのに疲労感が大きい。心理の筒を絶えず侵入[16] されているためだと思われる。それに無意識に反発[17] しているから、ああいうふうに疲れるのであろう。
デパートよりもっと静かな、絵などの展覧会[18] を見て帰った時も同じように疲れているが、これもやはり、心理的縄張りを侵される[19] のが原因だと想像される。
こういうことは半ば動物的本能によるのかもしれない。イヌなども、知らないイヌが急に近づくと、これに攻撃を加えようとする。縄張りを無視して入って来た警戒[20] すべきものだからである。敵意[21] はないということをはっきりしてからでないと、縄張りの中に入るのは危険である。イヌにもあいさつがある。
人間も知らん顔をしてほかの人の縄張りを侵犯[22] してよいわけがない。満員電車、デパート、展覧会に限らず、およそ[23] 人込み[24] の所へ出るとひどく疲れるのは、あいさつなしに、縄張りの中へ次々と入って来る者があるからである。いくらそういうものを木石だと思おうとしても、なおかつ[25] 心のどこかで、それに違和感を持つ。あいさっは、人間として縄張りの筒と筒とが触れ合う[26] ところで、他意[27] のないあかし[28] として提出[29] されるパスポートである。
[1]交わす◎【かわす】【他动·一类】
（1）交，交换。（やり···りする。）
△初めてことばを···わす。／初次交谈。
△あいさ···を交わす。／相互打招呼；相互致意；互相寒暄。
△杯を交わす。／互相碰杯；交杯换盏；喝交杯酒。
△手紙を交わす。／相互通信。
△意見を交わす。／交换意见。
△握手を交わす。／握手。
（2）交结，交叉；交错，互相……。（まじりあわせる。）
△ひそかにまなざしを交わす。／偷偷地互递眼色。
△情を交わす。／（男女）相爱；发生肉体关系。
△枕を交わす。／··枕（同床）。
[2]引っかかる④【ひっかかる】【自动·一类】
（1）挂上，剐上；···住，卡住（突き出ている物，張り出している物にかかってそこに止まる）。
△網に引っ掛かる／挂到网上。
△とんぼがくもの巣に引っ掛かる／蜻蜓挂在蜘蛛网上了。
△上着がくぎにひっ··かった／上衣剐到钉子上了。
△このペンはひっかかってだめだ／这支钢笔划纸不好使。
（2）牵连（やっかいな事柄や人物とかかわりあいをもつ）。
（3）受骗，··当（だまされて仕組まれたとおりに動かされる。計略にはまる）。
△まんまとひっかかった／被巧妙地骗了一遭。
△計略に引っ掛かる／中计。
△彼の悪だくみに引っ掛かる／中了他的圈套。
（4）被检查出来（何かに妨げられて進行が止められる）。
△この品物は税関でひっかかった／这件东西在海关被扣下了。
△警察の検問にひっかかった／受到了警察的盘问。
△この本のここの箇所が検閲にひっかかった／这本书的这个地方没通过审查。
[3]封筒◎【ふうとう】【名】
信封，封套。（状箱。手紙····書などを封入する方形の袋。）
△返信用封筒。／回信用信封。
△封筒にあて名を書く。／信封上写上收信人姓名地址。
△手紙を封筒に入れる。／把信装进信封里。
△封筒に封をする。／封上信封。
△封筒をあける。／拆开信封。
[4]筒②◎【つつ】【名】
（1）筒。圆形细长而内空的物件，管。（丸く細長く中がからになっているもの。くだ。管。）
△竹の筒。／竹筒。
（2）炮筒，枪筒。（銃身。砲身。）
（3）炮，枪。（小銃。··砲。）
△大筒。／大炮。
△になえ筒。／枪上肩！
（4）井膛，井筒···（井戸がわ。井筒（いづつ）。）
[5]縄張り◎【なわばり】【名】
（1）圈绳定界。（縄を張って境界を決めること。）
[6]承認◎【しょうにん】【名·他サ】
承认，批准，同意。···その事柄が正当であると判断すること。相手の言い分を聞き入れること。）
△承認を求める。／请求批准。
△正式に承認する。／正式批准。
△提出議案を全員で承認する。／全体一致批准提案。
△これは知事の承認が··要だ。／这须得到知事的同意。
△事実を承認する。／承认事实。
△独立を承認する。／承认独立。
[7]枠②【わく】【名】
（1）框，框子。（木·竹·金属などの細い材で造り、器具の骨または縁としたもの。ふち。）
△額の枠。/画框。
（2）边线，轮廓。···印刷物などの輪郭の線。囲み線。）
（3）〈建〉护板，镶板，模子。（堤防·コンクリート工事に用いる箱形の板。）
（4）制限范··，界限，圈子，框框。（転じて、限界。制約。）
△彼の行いは常識の枠をこえている。/他的行为超出了常识的范围。
△なかなか既成の枠からぬけだせない。/很难从现成的框框中摆脱出来。
△旧来の思考の枠を打ち破る。/破除旧想法的圈子。
[8]飛び込む③【とびこむ】【自动·一类】
（1）跳入，跳进去，飞入。（身をおどらせてその中に入る。）
△水中に飛び込む。／跳入水中。
△とんぼが部屋に飛び込む。／蜻蜓飞进屋里。
（2）突然进入，突然闯进。（急いで入る。）
△重大ニュースが飛び込む。／重大新闻突然传来。
△急に雨が降りだしたので近くの店に飛び込んだ。／因为突然下起雨来，（我）跑进了附近的商店。
（3）参加，投入。···進んで事件などの中に身を投ずる。）
△けんかの中へ飛び込む。／帮腔吵架。
△事件の渦中に飛び込む。／进入事件的旋涡里。
[9]ラッシュ①【ラッシュ】【名】【英】rush
（1）拥挤。（混雑··）
（2）热潮。（殺到。）
△ゴールド·ラッシュ。／淘金热。
（3）样片。（未編集フィ···ム。）
[10]乗り物◎【のりもの】【名】
乘坐物，交通工具。（馬·牛···汽車·電車·自動車など人を乗せて運ぶものの総称。）
△乗り物の便がよい地方。／交通方便的地方。
△乗り物に乗る。／乘车。
△そこへ行くのに何か乗り物がありませんか。／往那儿去有什么交通工具吗？
△乗り物··酔い。／晕车，晕船。
[11]乗客◎【じょうきゃく】【名】
乘客，旅客。（船舶·航···機·列車などに乗る客。また、乗っている客。）
△バスの乗客が増加する。／乘公共汽车的人增加。
△乗客を制限する。／限制乘客。
△乗客案内所。／旅客问事处。
△乗客係。／旅客接待员。
△乗客数。／乘客人数。
△乗客名簿。／旅客名单。
△乗客心得。／旅客须知。
[12]人格◎【じんかく】【名】
（1）人格，人品。（人がら。〕
△二重人格。／双重人格。
△人格を認める。／承认人格。
△りっぱな人格の持ち主。／具有高尚人格的人。
（2）个人。（個人。）
△人格を尊重する。／尊重个人。
△人格を育成する。／培育个人。
△人格を無視する。／无视人格。
[13]衝突◎【しょうとつ】【名·自动·三类】
（1）撞上，冲撞，碰上。（つきあたること。ぶつかること。）
△バスが列車に衝突した。/公共汽车碰到火车上。
△電柱に衝突する。/撞到电线杆子上。
（2）矛盾，不一致；冲突。（主張や意見が対立し争うこと。反目すること。くいちがい。くいちがいの表面化。）
△武力衝突。/武装（武力）冲突。
△意見が衝突する。/··见不合。
△彼は父と衝突して··出した。/他与父亲发生矛盾走出家门。
△彼我の利益が衝突する。/彼此利益产生矛盾。
△学生と警官との間に流血の衝突があった。/在学生和警察之间发生了流血冲突。
[14]避ける②【よける】【他動】
（1）避，躲避。（出会わないようにさける。ぶつからないようにみをかわす。）
△車を避ける／躲车。
△水たまりをよけて通る／躲开水坑走过去。
（2）防，防备，避，遮，挡。（前もって災害などを防ぐ。）
△霜を避ける／防霜。
△雷を避ける／避雷。
（3）推开，消除。（脇に押しやる、除く。）
△不良品を避ける/消除劣质品。
[15]独特◎【どくとく】【形動】
独特。（ほかにはなく、そ···ものだけにあるさま。）
△彼···特の話し方／他独特的讲话方式。
[16]侵入◎【しんにゅう】【名·自动·三类】
(1)侵入，侵略。(ほかの領域に不法に入ること。)
△敵国の侵入をうける。／受到敌国的入侵。
△侵入者。／入侵者。
△不法侵入。／非法侵入。
△どろぼうがとなりに侵入した。／盗贼闯进了邻居。
[17]反発◎【はんぱつ】【名·自他三类】
（1）弹回，回弹，排斥。撞回，顶回去。〔はねかえること。はねかえすこと。〕
△反発力／反弹力
（2）顶撞，反抗。指顶嘴。〔反撥とも書く。たてつくこと。〕
△親に反発する。／顶撞父母；反抗父母。
△彼の発言はみんなの反発を買った。／他的讲话遭到大家反对。
△彼の考え方には反発を感じる。／对他的想法感到不能接受。
（3）回升，反弹。有下跌···势的行情暂时上涨。〔下落傾向の相場が一時的に値上がりすること。〕
△反発ぎみ／回升趋势
[18]展覧会③【てんらんかい】【名】
展览会。（芸術品·製作···などを並べて多くの人に見せる会。）
△ 彼女を展覧会に誘いたい。／想邀请女朋友去看展览会。
[19]侵す②◎【おかす】【他·一类】
（1）侵犯，侵入，侵占。···略。非法进入他国的领域。（他国の土地に不法に入り込む。侵入する。侵略する。）
△水が市街を侵しつつある。／水正在侵入市街。
（2）侵害，侵权。损害他人的权利等。（他者の権利·権限などを損なう行為をする。侵害する。）
△他人の正当な権利を侵す。／侵害别人的正当权利。
△報道の自由は侵すことのできない権利だ。／新闻报道的自由是不可侵犯的权利。
[20]警戒◎【けいかい】【名·他动·三类】
小心谨慎。（万···に備え注意し用心すること。）
△警戒を厳重にする。／严加防范。
△倉庫の警戒にあたる。／担任仓库的警戒。
△病人はいまがいちばん警戒を要する時だ。／病人现在是最要加小心的时候。
△新政策に対して警戒的で··る。／对新政策持谨慎态度。
△警戒すべき人物。／应加防范的人物。
△警戒心。／戒心。
[21]敵意①【てきい】【名】
敌意;仇视的心
[22]侵犯 [U]
しんぱん
[0]〔侵犯〕〈名?他サ〉
他国の領土や権利などをおかすこと/指侵犯他国的领土?权利等?侵犯?
△領空を～する/侵犯领空?
[23]凡そ◎【およそ】【名】
（1）大概，大体上，大约。(大体のところ。約。)
△君の話は凡そわかった。／你的话大体明白了。
△凡そ100人ばかり集まった。／大约到了一百人左右。
（2）凡，凡是，一般地。(話を切り出すときに用いる。そもそも、一体。)
（3）完全，全然，根本。多用于否定。((主に否定的な表現を伴って)ま···たく。）
△政治とはおよそ縁···ない。/与政治全然无缘。
[24]人込み◎【ひとごみ】【名】人群，人山人海『成』。
弟が人込みの中で迷子になった。／弟弟在杂沓的人群中走丢了。
△祭···でたいへんな人込みだ。／因为节日，人山人海。
△人込みにまぎれて逃げ去る。／混到人群里逃走了。
[25]尚且つ①【なおかつ】【副】
（1）而且，并且。（その上さらに。その上また。）
（2）仍然，还是。（それでもまだ。それでもやはり。）
△失敗しても尚且つ挑戦する。／虽然失败了但还是挑战了。
[26]触れ合う③【ふれあう】【自动·一类】
互相接触，互相挨着···（互いに相手に触れる。接触する。）
△心と心が触れ合う。／心心相印。
△手と手が触れ合った。／手碰了手。
[27]他意①【たい】【名】
他意;二心;其他的想法
[28]証◎【あかし】【名】
证据，证明。（確かであるとい···しるし。証拠。証明）
△証を···てる／作证；见证。
△身の証···立てる／证明自己的清白。
[29]提出◎【ていしゅつ】【名·サ変他】
提出。（文書など···差し出すこと。）
△申請書の···出／提交申请书。
△答案の提···／交卷儿。
△不信任案の動議···提出する／提出不信任案动议。
△提出者／提出者； 提议者。
