码农场知り合いでなくても、あいさっは必要なことが少なくない。道を歩いていて、すれ違った時、体の一部が触れたとする。その時、ひとこと、
『失礼!』
と応じる。二っの縄張りはぶっかったが、火花は散らさないですむ。
ところが、知らん顔をして通り過ぎてしまう人が多い。相手が、運悪く感情的に不安定[2] な、一触即発[3] の状態[4] にある時だったりすると、
「ぶっかっておいて、あいさっもしないのか！」
というようなせりふが飛び出す。そこで、すぐ、「すみません」とやればなんでもないが、受ける側の情緒[5] も安定[6] していないと、売りことば[7] があるなら買おうじやないか、となる。
「好きでぶつかった[8] わけじやないのに、なぜあいさつがいるのか。」などと言おうものなら、ただではすまない。
あいさつは、敵意のないことを示す方法である。あいさつを省略すると、敵意を抱いて
いると誤解されてもしかたがない。
ヨーロッパ、アメリカにおいては、人々が会うと、握手[9] をする。日本人でもこのごろは、握手をする人が増えた[10] 。皮膚[11] の触れ合いを通じてのあいさつは、それだけ強い結びつき[12] のようにも思われるが、別の考え方もできる。
握手は、お互いに武器[13] を持っていないあかしだという解釈[14] がある。そういうように考えると、握手があさましく[15] 感じられてしまう。
そういえば、欧米では、会った時、互いに互いを抱き抱えるような光景[16] を見かける。日本でもあれをいかにも親密[17] なあいさつの方法のように思って、若い人たちの間では、少しずつ広まっている。
[1]つりこまれる【釣り込まれる】
受引__ sh_uy_ny_u;被吸引 b_i x_y_n;被迷住 b_i m_zhu.
◆校長先生の話に多くの人が～れた/__多人被校__的__迷住了 x_du_ r_n b_i xi_ozh_ng de hu_ m_zhu le.
◆宣伝に～れてつい買ってしまった/在广告宣__的引__下,我__于忍不住__了
[2]不安定②【ふあんてい】【名·形动】
不安定。不稳定。（···ち着かないこと。安定しないこと。）
△不安定な立場。／不坚定的立场。
△不安定な気持ち。／不安的心情。
[3]いっしょくそくはつ【一触即発】
一触即发yī chù jí fā(成).
▲ ～の危機/一触即发的危机.
▲ ～の緊張状態にある/处于一触即发的紧张状态.
[4]状態◎【じょうたい】【名】
状态，情形，情况（移り変···ってゆく、人や物事のある時期におけるありさま）。
△生活状態／生活状况。
△健康状態／健康状况。
△両国は休戦状態にある／两国处在停战状态。
△外出できるような状態じゃない／情况不允许（他）出去。
△この状態では大学進学はむずかしい／凭这种样子，难以进大学。
△··在の状態では／按现在的情形（来说）。
△ひどい状態だ／严重的情况；糟透了。
[5]情緒①【じょうしょ】【名】
情趣，风趣，情绪。（事に···れて起こるさまざまの微妙な感情。また、その感情を起こさせる特殊な雰囲気。）
△港情緒。／码头情趣。
△情緒あふれる景観。／充满情趣的景观。
△情緒不安定。／情绪不稳定。
△情緒障害児。／情绪异常的幼儿。
[6]安定◎【あんてい】【名·自动·三类】
（1）稳定，安定··（ものごとの状態に、はげしい変化がなく、おちついていること。）
（2）··稳。稳当。牢靠。（もののすわりがしっかりしていること。）
△石油ストーブは安定が悪いとあぶない。／煤油炉如果不安稳就危险。
△底の広いびんは安定がいい。／底儿大的瓶子安稳。
[7]売り言葉③【うりことば】【名】
挑衅性的话
[8]ぶつかる◎【ぶつかる】【自動】
（1）碰，撞。（勢い良く突き当たる。）
△壁にぶつかる／撞到墙上;碰壁。
（2）（偶然）遇上，碰上。（障害となるものに出会う。）
△難関にぶつかる／遇到难关。
（3）冲突，争吵。（対立する。争う。）
（4）直接谈判;直接试试。（直接ことにあたる。）
△全力でぶつかる／全力以赴。
△実地にぶつかってみる／实际碰碰看。
（5）正当,赶上,适逢.（重なる。かちあう）
△会社の創立記念日が日曜日とぶつかる／公司成立纪念日正赶上星期天。
△その晩は会が··たつぶつかった／那天晚上两个会赶在一起。
[9]握手①【あくしゅ】【名·自动·三类】
（1）握手。（互いに手を握り合うこと。）
△握手を交わす。／互相握手。
△握手をする。／握手。
（2）和好，合作，妥协。（仲直りをすること。また、協力すること。）
△むだな競争をやめてお互いに握手すべきだ。／应该停止无益的竞争，互相合作。
[10]増える②【ふえる】【自动·二类】
增加，增多。（数が多···なる。物が生じて数が増す。かさが増す。）
△4倍に増えた。/增为四倍；翻两番。
△去年より倍増えた。/比去年增加了一倍。
△体重が増える。/体重增加。
△雨で川の水が増えた。/因为下雨河水上涨。
△はえが恐ろしく増える。/苍蝇繁殖得非常快。
△人口が増える一方だ。/人口有增无减。
△家族がもうひとり増···る。/家里再添一个人；添丁。
△雪だるま式に増える。/象滚雪球似地越滚越大；滚雪球式地增加（大）。
[11]皮膚①【ひふ】【名】
皮肤。（後生動物の体を包む外被···体の保護、体温·水分蒸発などの調節、各種の感覚の受容のほか、皮膚呼吸も営む。動物によりさまざまに変形適応する。高等脊椎動物では表皮·真皮·皮下組織、および各種の付属器官から成る。表皮と真皮のみを指す場合もある。）
△皮膚の色。/肤色。
△皮膚が荒れている。/皮肤粗糙。
△皮膚が弱いので、虫に刺されるとすぐうんでしまう。/由于皮肤不好，被虫子一蜇就化脓。
△皮膚呼吸ができなく···って死ぬ。/由于不能进行皮肤呼吸而死亡。
△皮膚炎。/皮炎。
△皮膚癌。/皮肤癌。
[12]結び付き◎【むすびつき】【名】
联系;结合
[13]武器①【ぶき】【名】
（1）武器。（戦いに用いる道具。）
△武器をとって戦う。／拿起武器战斗。
△武器を捨てて出てこい。／放下武器，过来！
（2）武器。用于做某事的有力手段。（何かを行うための有力な手段。）
△誠実さが彼の武器だ。／诚实是他的武器。
△技術を武器にのびた会社。／以技术为武器发展起来的公司。
[14]解釈①【かいしゃく】【名·サ変他】
解释，理解，说明··（語句や物事などの意味、内容を理解し、説明すること。解き明かすこと。物事や行為などを判断し理解すること。）
△解釈を誤る／解释错误。
△自分の都合のよいように解釈する／按自己的方便来解释。
△あの文章はいろいろに解釈される／那篇文章可作种种解释。
△それは解釈の相違だ／那是理解的不同。
△解釈のしようでどうにでもとれる／看如何理解，怎么解释都可以。
△まちがって解釈する／错误地解释。
[15]浅ましい④【あさましい】【形】
（1）卑鄙，下流。〔いやしい。〕
△浅ましい行為。／卑鄙〔下流〕的行为。
（2）可耻；可叹。〔なげかわしい。〕
△そんなことをしたわが身をあさましく思う。／作了那样的事情，自己也觉得可耻。
（3）可怜；凄惨。〔みじめな。〕
△落ちぶれて浅ましい姿となる。／沦落成一副可怜相。
△浅ましい死にかたをする。／死得很惨。
[16]光景◎【こうけい】【名】
光景，景象。（様子、景色。···
△さんたんたる光景。／惨状···
△恐ろしい光景。／恐怖的情···。
△空から見た光景。／由空···望到的光景。
[17]親密◎【しんみつ】【形动】
亲切，亲密，关系好。（親···く交際していること。仲のよいこと。）
△親密の間柄。／亲密的关系。
