放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

第十課 あいさ​つは心のパスポート 上外《日语综合教程》第四册

目录

これももとは、相手(あいて)武器(ぶき)(かく)()っていないかどうかを(たし)かめる儀式(ぎしき)であり、敵意(てきい)はないということを確認(かくにん)()うものだったといわれている。そうしてみると、いかにもどぎついあいさつだが、(いま)は、もとの意味(いみ)完全(かんぜん)(うしな)われている。

日本人(にっぽんじん)(むかし)から、相手(あいて)(からだ)()れるのを(きら)ったから、握手(あくしゅ)とか抱擁(ほうよう)[1] といったあいさつの形式(けいしき)()まれるはずもなかった。ことばのあいさつで()りるとした。相互(そうご)信用(しんよう)が、それだけ(おお)きいのだということもできるし、めいめい[2] ()っている領域(りょういき)[3] (おお)きく、ふところが(ふか)いから、相手(あいて)(ちか)くに(ちか)づけなかったのだと(かんが)えることも可能(かのう)である。

いずれにしても、あいさつは、敵意(てきい)他意(たい)のない証拠(しょうこ)[4] である。欠礼(けつれい)[5] するのは攻撃(こうげき)意味(いみ)する。人間(にんげん)関係(かんけい)(ゆた)かなものにするために、あいさつというパスポートを上手(じょうず)使(つか)いたいものである。

新出語句

ささい

些細◎【ささい】【形

碎。(わずかな、取るに足···ないこと。)

△些細なこと。···微的事情;微不足道的事情;无关要的小事;事。

△些細なことにこだわる。/拘泥小;委

△些細なことに大騒ぎする。/小事大折

△些細なことを大げさにする。/小大作。

△ごく些細なことから口··になる。/因一点极碎的事情争吵。

△そんな些細なことで怒るものではない。/不要一点小事生气。

一隅

一隅◎【いちぐう】【名】

一角;一隅

仕分ける

しわける【仕分ける】

区分qūfēn,分成fēnchéng,分开fēnkāi.

▲ 配達区域ごとに~/按分地区分.

▲ 卵を大と小に~/jīdàn分成大的小的;把蛋按大小分开.

所員

所員①◎【しょいん】【名】

;工作人

執る

執る◎【とる】【他·一


[1]抱擁◎【ほうよう】【名·他动·三类】

拥抱,搂抱。(だきかかえること。抱き合って愛撫すること。)

△父が子を胸に抱擁する。/爸爸把孩子搂抱在怀里。

[2]銘銘③【めいめい】【名】【副】

各自;个个(同おのおの)

[3]領域◎【りょういき】【名】

(1)领域。(その国家の主権が及ぶ範囲の区域。)

(2)范围。(分野。)

△科学の領域を越えている。/超出了科学领域。

△化学は彼の専門の領域だ。/化学是他的专业范围。

[4]証拠◎【しょうこ】【名】

证据,证明。(証明の根拠。···実認定のよりどころ。あかし。証左。裁判所が法律を適用すべき事実の有無を確定する材料。)

△物的証拠。/物证。

△状況証拠。/案情证据。

△証拠を挙げる。/举出证据。

△証拠を握る。/抓住证据。

△証拠を隠滅する。/毁灭证据。

△証拠が不十分だ。/证据不足。

△彼が盗んだという証拠はなにもない。/没有任何证明是他偷的。

△なにを証拠···そんなことを言うのか。/根据什么说那种话·

△証拠物件を押収する。/扣押证据物件。

△証拠固め。/证据落实。

△証拠金。/押金;保证金。

△証拠書類。/证明材料;书面证据。

[5]欠礼◎【けつれい】【名】【自サ】

缺礼;失礼

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十課 あいさ​つは心のパスポート 上外《日语综合教程》第四册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》