第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册

「悲(かな)しみ』をネガティブ[1] （否定(ひてい)[2] 的(てき)）にでなくむしろ生(い)きる糧(かて)[3] にしようとする新(あたら)しい市民(しみん)意識(いしき)の登場(とうじょう)と言(い)うことができる。そして、その市民(しみん)運動(うんどう)は，終末(しゅうまつ)[4] 期(き)医療(いりょう)[5] のあり方(かた)や人々(ひとびと)の死生(しせい)[6] 観(かん)に影響(えいきょう)を与(あた)えつつある。

仏教(ぶっきょう)[7] の慈悲(じひ)[8] の思想(しそう)は「悲(ひ)」の心(こころ)の大切(たいせつ)さを説(と)いた[9] 。二十一(にじゅういっ)世紀(せいき)を人間(にんげん)と社会(しゃかい)の真(しん)の成熟(せいじゅく)[10] を目指(めざ)す[11] 世紀(せいき)にするには、「悲(かな)しみ」の感情(かんじょう)を教育(きょういく)の場(ば)でも社会(しゃかい)的(てき)にも正当(せいとう)な位置(いち)に復権(ふっけん)[12] させることが必要(ひつよう)だと、私(わたし)は考(かんが)えている。

新出語句

復権

復権 [U]

ふっけん

[0]〔復権〕〈名?自他サ〉

有罪判決や破産によってうしなった権利や資格を回復すること/指恢复由于被判罪或破产而失去的权利和资格?恢复权力?复权?

わが身

我が身①【わがみ】【名】

自己的身体;自己

投影

投影◎【とうえい】【名·他动·三类】

（1）投影。投射··体的影子，亦指映出的影子。（影を映すこと。また、映った影。）

（2）投影。（比喻性的）使某事物反映在另一事物上。（比喩的にある物事を他に反映さ··て表し出すこと。）

△文学は··代精神の投影だ。／文学是时代精神的投影。

（3）

△球面投影法。／（地图的）球式投影。

△投影図。／投影画。

△投影画法。／投影画法。

特質

特質 [U]

とくしつ

*  [0]〔特質〕〈名〉

そのものだけが持つ?特別によい性質/仅为该事物所有的特别优异的性质?特性?特点?

△映像をなまで放送できるのがテレビの～だ/能够实况广播影象是电视的特点?

△～を生かす/发挥特点?

【類】特性?特色?

読み取る

読み取る③◎【よみとる】【他动·一类】

领会，读懂，看明白···理解。（読んで内容を理解する。また、外観から内面を推し量る。）

[1]ネガティブ①【ねがてぃぶ】【形動】【英】（negative）

（1）否···（的）（de）；消极（的）。（否定的。消極的。）

[2]否定◎【ひてい】【名·他动·三类】

否定。（そうでな···と打ち消すこと。）

△当局者···あくまでもこの事実を否定している。／当局者矢口否定这个事实。

△否定的見解を述べる。／阐述否定的见解。

[3]糧②①【かて】【名】

（1）干粮，粮食，粮食。（食物。）

△糧が尽きる。／绝粮。

（2）食粮。对精神和生活有用的必需品。（精神や生活のためになる必要なもの。）

△書物は心の糧だ。／书籍是精神食粮。

[4]終末◎【しゅうまつ】【名】

完结(同おわり)

[5]医療①◎【いりょう】【名】

医疗，治疗，行医。利用医术···疗疾病。（医術で病気を治すこと。医師が病気の診察、治療、予防などをすること。又、患者がそれを受けること。）

△医··品箱。／药箱。

△医療施設。··医疗设施。

△医療輸送機。／··务运输机。

△医療扶助。／（··家对生活困难者的）医疗补助。

△医療法人。／医疗法人。

△··療制度。／医疗制度。

△医療··受ける／接受治疗。

△患者に··療を施す。／医治病人。

[6]死生①【しせい10】【名】

死生

[7]仏教①【ぶっきょう】【名】

佛教F。（宗教の一つである。この世の苦しみ、迷いの世界と見、正しい実験によってそこから脱出すること、迷いに沈む生きとし生けるものを救うことを目指す。）

△仏教を信仰する／信仰佛教。

△仏教美術／佛教美术。

△仏教徒／佛教徒；信佛教的（人）。

[8]慈悲①【じひ】【名】

（1）〈仏〉慈悲。（仏·菩薩が人々をあわれみ、楽しみを与え、苦しみを取り除くこと。）

△無慈悲な人。／狠心人。

△慈悲を請う。／请求怜恤；请发慈悲。

△慈悲の心が深い人。／颇有慈善心的人；仁慈的人。

△慈悲を垂れる。／垂怜。

△人さまのお慈悲で生活する。／靠旁人施舍为生。

△あなたのお慈悲をあおがなければなりません。／一定得仰仗您的慈悲（心肠）。

△慈悲心。／慈悲心；恻隐···心。

（2）怜恤，怜悯。（いつくしみ。）

△無慈悲な人。／狠心人。

△慈悲を請う。／请求怜恤；请发慈悲。

△慈悲の心が深い人。／颇有慈善心的人；仁慈的人。

△慈悲を垂れる。／垂怜。

△人さまのお慈悲で生活する。／靠旁人施舍为生。

△あなたのお慈悲をあおがなければなりません。／一定得仰仗您的慈悲（心肠）。

△慈悲心。／慈悲心；恻隐···心。

[9]説く①【とく】【他动·一类】

（1）说明。（説明する）

△理由を説く。／说明理由。

（2）劝说，说服。（さとす。）

（3）讲；宣··，提倡，说教。（解説する。）

△道を説く。／讲道。

△貯金··必要を説く。／宣传储蓄的必要。

△説く者は多く、行う者は少ない。／宣传的人多，实行的人少。

[10]成熟◎【せいじゅく】【名·自动·三类】

（1）果实成熟。（殻物や果物などが十分に実ること。）

△成熟した稲。／成熟的稻子。

（2）成熟。（物事が最も充実した時期に達すること。）

△成熟期。／青春；成熟期。

△彼女はまだ成熟していない。／她还未成熟。

△機運が成熟した。／时机成熟了。

△成熟分裂。／成熟分裂。

[11]目指す②【めざす】【他动·一类】

以…为目标（到達·達···の目標とする）。

△速さでは···く、安全性を目指してプログラムの開発をしています／不仅仅是追求速度，而是以安全性为目标在进行程序开发。

△年内完··を目指す／年内完成目标。

[12]ふっけん【復権】

(定罪,破产后的)复权fùquán,恢复┏权利〔资格〕huīfù quánlì〔zīgé〕.

▲ 父親～/父权恢复.

▲ ～を図る/图谋复权.

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第十一課 悲しみの復権 上外《日语综合教程》第四册