第十五課　言葉と国家 上外《日语综合教程》第四册

二、?に身を固める

民族衣装に身を固めた北海道の少数民族ウイルタ（オロッコ）の北川源

这也是ー个常用组合。以「…に身を固める」的形式，表示“穿着”，相当于汉语的

“用……武装全身，，。「身を固める」还可以表示“结婚、成家”的意思。

?       重装備(じゅうそうび)に身(み)を固(かた)めて冬山(ふゆやま)[1] に出(で)かける。
(冬季装备齐全地去登山。〕

?       白装束(しろしょうぞく)に身(み)を固(かた)める。
(身穿一身白衣。〕

?       防弾(ぼうだん)[2] チョッキ[3] に身(み)を固(かた)めています。
(穿着防弹背心。〉

?       よく、全身(ぜんしん)ブランド(ぶらんど)で身(み)を固(かた)めるのは、嫌味(いやみ)[4] とか、一(ひと)つのブランド(ぶらんど)で身(み)を固(かた)めるのも嫌味(いやみ)とか、よく間(あいだ)きますが、皆(みな)さんはどうお考(かんが)えですか？
(经常听说，穿一身名牌令人不快，或者只执着于某一个品牌也会令人不悦什么的,你们是如何考虑这个问题的呢？〕

?       40(４０)過(す)ぎにやっと身(み)を固(かた)めました。
(年过四十终于结了婚。〉

三、波紋を広げる

北川源太郎さんとダーヒンニエニゲンダーヌさんの母国語による訴えが静かな波紋をひろげた。

这是ー个相对固定的组合。动词「広げる」原意表示“扩大，扩展”的意思，「波紋をひろげる」则相–于汉语的“产生了影响”。

?       日本(にほん)にとって、この問題(もんだい)はさらなる波紋(はもん)を広(ひろ)げそうです。
(对于日本而言，这个问题似乎会产生更大的影响。〕

?       世界的金融危機(せかいてききんゆうきき)はサッカー界(かい)にも波紋(はもん)を広(ひろ)げています。
(世界性的金融危机也波及到了足球界。〉

?       立命館大学(りつめいかんだいがく)が、大阪府茨木市(おおさかふいばらきし)に進出(しんしゅつ)すると発表(はっぴょう)したことが波紋(はもん)を広(ひろ)げています。
(立命馆大学发布的将要进入大阪府茨木市的消息引起了震动。〉

?       てんかん[5] 患者(かんじゃ)による事故(じこ)がにわかに波紋(はもん)を広(ひろ)げています。
(癫痫病人引起的事故立刻引起了震动。

?       大臣(だいじん)の発言(はつげん)でかなりの波紋(はもん)を広(ひろ)げています。
(大臣的发言引起了相当的反响。〉

[1]冬山◎【ふゆやま】【名】

冬季的荒山;冬季登山;冬季登的山

[2]防弾◎【ぼうだん】【名】

防弹

[3]チョッキ◎【ちょっき】【名】【葡】jaque

背心；坎肩。（洋··の上衣の下に着る短い胴着。袖がなく、胸·腹·背をおおうもの。ベスト。ジレー。）

△綿入れのチョッキ。／棉背心。

[4]嫌味③◎【いやみ】【名·形动】

（1）令人不快（的言谈，态度），挖苦（话），刺激人（的话）。（人を嫌がらせる言葉。嫌がらせ。）

△嫌味たっぷりな態度。／过于挖苦的态度。

△嫌味に聞こえる。／听得刺耳。

△嫌味を並べる。／说挖苦话。

（2）讨厌，令人生厌。给人不快的感觉。（人に不快な感じを与えるさま。）

△あの男はどこか嫌味がある。／那个人有些地方令人讨厌。

△嫌味の···る文。／有点造作的文章。

△···味のない人。／不讨人嫌的人。

[5]癲癇 [U]

てんかん

[3]〔×癲×癇〕〈名〉

急にけいれんをおこして?口からあわを吹いて意識をうしなう病気/突然发生痉挛口吐白沫丧失意识的疾病?癫痫?羊痫风?羊角风?

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第十五課　言葉と国家 上外《日语综合教程》第四册