上外《日语综合教程》第五册第二课田中正造-码农场

監獄◎【かんごく】【名】

监狱。拘禁服刑人、刑事被告···、嫌疑人、已宣判死刑者等的设施和对其进行管理的行政事务机关。（受刑者·刑事被告人·被疑者、死刑の言い渡しを受けた者などを拘禁する施設。現在、名称としては、受刑者を拘禁する刑務所と、被告人·被疑者を拘留する拘置所とが使われている。）

△ 監獄部屋。／工棚，简陋的工人宿舍。

「刑務所」や「拘置所」のやや古い言い方。/监狱，牢房。

帰す①【かえす】【他·一类】

使（打发）回去，让回去··叫……回去。（〔「かえす（返）」と同源〕人を、初めにいた所、または本来の居場所に戻らせる。帰らせる。）

△郷里に帰す。／打发回家乡。

△弟を先に帰す。／让弟弟先回去。

△自動車を銀座で帰し、ひとりで歩いた。／在银座把汽车打发回去，然后一个人步行。

もとの場所へ戻す。また、その場を立ち去らせる。/让（打皮）回去，叫回去。

漏らす②【もらす】【他动·一类】

（1）漏，漏掉；露出；···。遗尿；尿床，尿炕。（水や光·声などをすき間などから外に出す。こぼす）

△明かりを漏らすな／别透亮光。

△水ももらさぬ警戒ぶりだった／戒备得水泄不通；戒备森严。

（2）遗漏。（うっかりして、するべきことの一部をしないままにしてしまう··

△聞き漏らす／听漏。

△要点を漏らす／漏掉要点。

△3行目をもらしてしまった／把第三行给漏了。

△用件をもらさないよう···メモをとる／为了不遗漏要紧的事，记在本子上。

△細大もらさず話す／详尽无遗地讲述。

（3）泄漏，走漏，透露。（内部にとどめるべきものを外···出す）

△計画を漏らす／泄漏···划。

△秘密はむやみに漏らす···のではない／不可随便泄密。

（4）流露，发出，发泄。···感情などを思わず外に表し出す）

△不満を友人に漏らす／向朋友吐露不满。

△少女は何度もためいきをもらした／少女多次叹气。

①(液体などを)外にこぼす。/漏，漏掉，露出，洒。②（秘密などを）こっそり他に知らせる。泄漏，走滿，透露.，③(必要な事柄を）抜かす。おとす。/遗漏。④心に思っていることをロに出していったり、（こらえられずに）声や表情を外に出したりする。/流露，发出，发泄。⑤小便が出る。/遗尿，尿床，尿炕。

狂人◎【きょうじん】【名】

疯子。（精神に異常をきた···た人。）

△ 狂人日記。／狂人···记。

気が狂った人。きちがい。精神異常者。/疯人’疯子。

発作◎【ほっさ】【名·自动·三类】

发作。（病気の症···が突発的に起こること。）

△···きの発作。／咳嗽发作。

△発···が起こる。／（病）发作。

激しい苦痛や症状が、急に起こること。发作。

上外《日语综合教程》第五册第二课田中正造