放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造

(おも)(あま)った[1] 農民(のうみん)たちは、九月(くがつ)二十(にじゅう)六日(むいか)夜更(よふ)[2] (まえ)蓑笠(みのかさ)[3] (あたら)しいわらじ[4] ()(かた)め、渡良瀬川(わたらせがわ)中流(ちゅうりゅう)渡瀬(わたぜ)(むら)にある雲龍寺(うんりゅうじ)境内(けいだい)(あつ)まった。その(かず)およそ[5] 一万(いちまん)(にん)(かれ)らは、()きるために、大挙(たいきょ)[6] して東京(とうきょう)()()[7] 足尾(あしお)銅山(どうざん)経営(けいえい)(しゃ)政府(せいふ)とに直接(ちょくせつ)かけ()おう[8] というのである。

やがで、(ひがし)(そら)(しら)[9] ころ、農民(のうみん)たちの大群(たいぐん)[10] (みなみ)(みなみ)へと(うご)(はじ)めた。これに気付(きづ)いた警察(けいさつ)は、農民(のうみん)たちを東京(とうきょう)()れまいとして、あちこちの(はし)(こわ)して(まわ)る。そこで、農民(のうみん)たちが(ふね)(かわ)(わた)ろうとすると、警察(けいさつ)サーベル[11] ()()いて[12] あくまでも[13] 農民(のうみん)たちを()(かえ)そう[14] とし、(おお)くの犠牲(ぎせい)(しゃ)()たのだった。

このとき正造(しょうぞう)東京(とうきょう)におり、風邪(かぜ)()いて宿屋(やどや)[15] 一室(いっしつ)[16] ()ていたが、()らせ[17] ()くとはね()きた。そして、人力車(じんりきしゃ)[18] ひた(はし)[19] (はし)らせ、埼玉(さいたま)県境(けんきょう)淵江(ふちえ)(むら)農民(のうみん)たちに()()[20] と、『皆様(みなさま)()ってくだされ。この正造(しょうぞう)()うことを()いてくだされ。』と、両手(りょうて)(ひろ)げて()しとめた[21] 。それから、(こえ)()(しぼ)って[22] 

『この田中(たなか)正造(しょうぞう)皆様(みなさま)()えくり(かえ)[23] (むね)(うち)、ようく()って(くだ)ります。しかしながら、皆様(みなさま)、これだけの人数(にんずう)帝都(ていと)[24] ()しかけるのは(おだ)やかでありませぬし、犠牲(ぎせい)(しゃ)[25] をこれ以上(いじょう)()やしてもなりませぬ。この日本(にっぽん)は、(ほう)()[26] (こっ)()であります。われわれの希望(きぼう)要求(ようきゅう)[27] は、あくまでも議会(ぎかい)(とお)して、平和(へいわ)のうちに実現(じつげん)させなくてはなりませぬ。』

正造(しょうぞう)真心(まごころ)[28] からの言葉(ことば)()くと、農民(のうみん)たちはみな、ほこりまみれ[29] [30] (かお)ぬらして[31] 男泣(おとこな)[32] ()いた。そうして、(むね)(おく)正造(しょうぞう)(おが)みながら、『わしらは、田中(たなか)のとっさまを(しん)じております。お言葉(ことば)どおりにいたしましょう。』と、五十(ごじゅう)(めい)代表(だいひょう)(のこ)して、あとの(もの)はおとなしく(むら)()(かえ)って()ったのである。

それからというもの、正造(しょうぞう)農民(のうみん)たちの信頼(しんらい)[33] (おう)じえようと、(ひる)(よる)もなく(うご)いた。議会(ぎかい)では(こん)()[34] ()べる(もの)もない農民(のうみん)たちの(みじ)めさを(なみだ)ながらに(はな)し、(まち)では鉱毒(こうどく)問題(もんだい)演説(えんぜつ)(かい)(ひら)いて、鉱毒(こうどく)()()(そそ)いで[35] くれるよう人々(ひとびと)(うった)えた。


 [1]思い余る⑤【おもいあまる】【自动·一类】

想不出办法不知··何是好。(あれこれ考えても良い考えがうかばない。思案にあまる。)

△思い余って相談する。/想不出办法找人商量。

 [2]夜更け③【よふけ】【名】

深夜。(夜が更けたころ。)

△ふたりは夜更けまでデートをする。/俩人约会一直到深夜。

△···の夜更けに何の用か。/这么深更半夜的,有什么事呀?

 [3]みのかさ【蓑笠】

蓑和笠?

▲~を着ける/披蓑戴笠?

 [4]草じ◎【わらじ】【名】

草鞋(同わらぐつ)

 [5]凡そ◎【およそ】【名】

1)大概,大体上,大约。(大体のところ。約。)

△君の話は凡そわかった。/你的话大体明白了。

△凡そ100人ばかり集まった。/大约到了一百人左右。

2)凡,凡是,一般地。(話を切り出すときに用いる。そもそも、一体。)

3)完全,全然,根本。多用于否定。((主に否定的な表現を伴って)ま···たく。)

△政治とはおよそ縁···ない。/与政治全然无缘。

 [6]大挙◎①【たいきょ】【名】【自动·三类】

大规模行动,··业,大计划。(多数のものが一団となって行動すること。副詞的にも用いる。大規模な企て。大きな事業。)

△大挙襲来する。/大举袭来。

 [7]押し出し◎【おしだし】【名】

1)推出,挤出,挤压。(押して出すこと。)

2)风度,仪表,外表。(体格態度などを含めて、人前に出た時に、他人に与える印象。)

△押し出しがいい。/风度好。

△押し出しのりっぱな人。/仪表出众的人;一表人物。

3

△押し出しは最も基本的な技のひとつ。/把对方推出圈外是相扑中最基本的格斗技术。

△押し出しの一点。/···进本垒的一点。

 [8]掛け合う③【かけあう】【自动·一类】

1)相当于,对应。···匹敵する。照応する。)

2)交涉,谈判。(交渉す···。談判する。)

△役員に掛け···う。/与干事交涉。

 [9]白む②【しらむ】【自动·一类】

1)变白,发白;发··,渐白。(白くなる。特に、夜が明けて空やあたりが薄明るくなる。)

2)扫兴。(興が··める。しらける。)

△座が白··。/冷场。

 [10]大群 [U]

たいぐん

[0]〔大群〕〈名〉

動物などの?大きなむれ/动物等的大的群体?大群?

△いなごの~がおそいかかる/大群蝗虫袭来?

 [11]サーベル [U]

[0]〔荷sabel〕〈名〉

西洋式の長い刀?/西式的长刀?洋刀?

 [12]引き抜く③【ひきぬく】【他动·一类】

1)拔出,抽出。(引っ張って抜き取る。)

△大根を引き抜く。/拔萝卜。

△引き抜いた草を集める。/把拔掉的草集拢到一起。

2)选拔,挑选;拉拢过来,争取过来。(自分の方の所属に移す。)

△成績優良者を引き抜いて留学させる。/选拔成绩优秀的派去留学。

△他社の俳優を引き抜く。/把其他公司的演员拉拢过来。

△いい社員はすぐによその会社に引き抜かれてしまう。/好的职员很快就被别的公司拉拢过去。

 [13]あくまでも①②【あくまでも】【副】

彻底,到底,始终。(どこ···でも。徹底的に。)

△あくま···も頑張る。/坚持到底。

△こ···家はあくまでも仮の住まいで、ここに永住するつもりはない。/这个房子终归是个临时的住处,我不打算在这里常住。

 [14]おいかえす【追い返す】

(1)逐回,赶回去;击退?

▲攻めてきた敵を追い返した/击退来犯之敌?

(2)〔拒否する〕[意見などを]拒绝;[人などを]顶回去,挡回去?

▲門前で追い返される/在门前遭到拒绝;吃闭门羹?

▲セールスマンを玄関先で~/把推销员拒之门外;把推销员赶走?

 [15]宿屋◎【やどや】【名】

旅店,旅馆,客栈。(設備の余···近代的でない旅館。)

△宿屋···おかみ。/旅店的女主人(内掌柜)。

△宿屋に泊まる。/住在旅馆里。

△宿屋住まい。/住旅店。

 [16]一室④【いっしつ】【名】

1)一室,一个房间。(一つの部屋。)

2)同一个房间。(同じ部屋。)

3)某个房间。(ある部屋。

△一室に軟禁される。/被软禁在一间屋子里。

 [17]知らせ◎【しらせ】【名】

1)通知,信,信息,消息。(知らせること。また、その内容。通知。)

△採用の知らせがきた。/录用的通知到了。

△悪い知らせがあった。/有了坏消息,噩耗传来。

△彼女からはなんの知らせもない。/她杳无音信。

△母危篤の知らせで兄弟がか···つける。/听到母亲危笃,兄弟姐妹都(急忙)赶来。

2)预兆,前兆。(何か事が···こるような兆し。前兆。)

△···の知らせでなにかありそうだと思っていた。/由于莫名其妙的预感,那时就觉得要发生什么事。

 [18]人力車④③【じんりきしゃ】【名】

人力车,黄包车。(後ろ···座席に人を乗せ、梶棒を両手で持ち、人の力で引く二輪車。

△人力車を引く。/拉人力车;拉黄包车。

 [19]ひた‐はし?る【直走る】

〔自五〕

ひたすらに走る?休まずに走る??ゴールに向かって―??

 [20]行き会う③【いきあう】【自五】

遇上;碰见(同ゆきあう)

 [21]おしとどめる【押し止める】

制止,阻止,拦住,扣住?

▲自動車が警官に押しとどめられた/汽车被警察拦住了?

▲歴史の流れはどんな人であろうと押しとどめられない/历史的潮流是任何人也阻挡不了的?

 [22]振り絞る②【ふりしぼる】【他动·一类】

竭尽全力喊,扯开··子喊。(しぼり出すように、声·力·知恵などを精一杯出す。

△声を振り絞って助けを求める。/竭尽全力嘶喊着求助。

 [23]にえくりかえる【煮えくり返る】

(1)〔沸騰する〕翻滚,沸腾?

▲お湯が~/水开得翻滚;水烧得滚开?

(2)〔怒る〕气得心里翻腾,非常气愤?

▲彼の話を聞いてはらわたが煮えくり返った/听了他的话心里很气愤?

 [24]ていと【帝都】

帝都;皇帝居住的京城?

 [25]犠牲者②【ぎせいしゃ】【名】

牺牲者。(事件や事故によ···、生命を失うなどの重大な損害を受けた人。)

△その勝利は多大の犠牲者をだした。/那次胜利是由许多牺牲者换来的。

△鉄道事故で多くの犠牲者がでた。/因铁路事故造成了许多伤亡。

 [26]法治①【ほうち】【名】

法治。(法律に基づいて国を治···ること。また、その政治。)

△法治国家。/法治国家。

 [27]要求◎【ようきゅう】【名·サ変他】

1)要求。(必要···として、また当然の権利として強く求めること。)

△要求にかなう/符合要求。

△要求を提出する/提出要求。

△要求をしりぞける/拒绝要求;驳回要求。

△損害賠償を要求する/要求赔偿损失。

△従業員の要求をうけいれる/接受职工要求。

△不当な要求には応じない/不接受〔同意〕不正当的要求。

△会社··にベース·アップの要求をする/向公司方面提出增加工资的要求。

2)需要。(必要。)

△時代の要求/时代的需要。

△精神的要求/精神上的需要。

 [28]真心③【まごころ】【名】

真心,诚心,诚意,丹心,精···。(真実の心。偽りや飾りのない心。)

△真心のある人。/有诚意的人。

△真心のこもった看護。/精心的护理。

△真心こめて作りあげた作品。/精心做成的作品。

△真心をこめて贈る。/真心实意地赠送。

 [29]ほこり‐まみれ【埃塗れ】

ほこりが一面に付いて汚れていること?

?ほこり【埃】

 [30]まみれ

沾污,沾满?

▲泥~/浑身是泥?

▲汗~のシャツ/沾满汗水的衬衫?

▲血~になる/沾满鲜血;浑身是血?

 [31]濡らす◎【ぬらす】【他动·一类】

浸湿,沾湿,淋湿。(···でぬれるようにする。)

△手···水に濡らす。/把手沾湿。

△···物をぬらしてはいけない。/不要把衣服弄湿。

△手をぬらさずに。/手不沾湿。

 [32]男泣き④【おとこなき】【名.自サ】

男人的哭泣。

△子を失った父は男泣きに泣いた。/死了孩子的父亲忍不住号啕大哭。

 [33]信頼◎【しんらい】【名·他动·三类】

信赖。(信じて···ること。)

△信頼を置く。/···得过;置信。

△信頼をうらぎ···。/背信。

△信頼しにくい人···/难以信赖的人。

△信頼でき···人。/可以信赖的人;信得过的人。

△人を信頼しすぎる。/过分相信别人。

△相互の信頼が深まりさえすればこの問題は解決されるだろう。/只要加深互相间的信赖,这个问题就会得到解决。

 [34]今夜①【こんや】【名】

今夜,今晚,今天晚上,今儿晚···。(きょうの夜。この夜。今晩。天気予報では、日没から明朝の日の出までをいう。)

△今夜はここに泊まろう。/今晚就住在这里吧。

△今夜長野へ出発··る。/今天晚上动身去长野。

△今夜8時から映画会がある。/今晚八点起有电影招待会。

△あの患者は今夜がとうげだ。/那个病号〔病人〕今晚正当最危险关头。·こんばん

 [35]注ぐ◎②【そそぐ】【自动·一类】

1)流入,流(水が流···こむ)

2)降下,落下(雨などが降りかかる)

△雨がしとしとと降り注ぐ/雨淅淅沥沥地下。

△田に水を注ぐ/往田里灌水。

△涙を注ぐ/流泪。

△鉛を鋳型に注ぐ/把铅浇进模子里。

3)贯注,注视,集中(一つのことに気持ちを集中する)

△世界情勢に心を注ぐ/关注国际形势。

△注意を注ぐ/集中注意力。

△あふれんばかりの情熱を社会主義建設にそそいでいる/把洋溢的热情倾注在社会主义建设中。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第二课 田中正造

评论 4

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #3

    标音存在一点点错误,但是毕竟那么大的量,顶多算是小问题,建议标音后跟读录音矫正

    しゅうせつう2年前 (2022-09-01)回复
    • good

      ていえきしん2年前 (2022-09-01)回复
  2. #2

    二十六日是にじゅうろくにち不是むいか

    19882年前 (2021-10-18)回复
  3. #1

    最后一段里立ち退く是たちのく,不是立てしりぞ

    19882年前 (2021-10-17)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》