码农场鉱毒地を救おうという運動は野火[1] のように広がった。人々は鉱毒地の農民に同情を寄せ、村々を視察[2] したり、お金や衣類[3] などを寄付[4] したりした。
けれども、鉱毒のおそろしさは実際に被害を受けたものでなくては、本当には分からない。農民たちはその後も東京へ押し出したが、犠牲者を出しただけで終わり、年月[5] とともに世間[6] は鉱毒問題を少しずつ忘れていった。そして、ついには、
『足尾銅山の鉱毒問題かね。あれは、田中正造が選挙[7] の票稼ぎ[8] を狙って、一人騒いているだけさ。』
と言うようにまでなってしまったのである。
正造の心は重かった。一身[9] や党派[10] の利害[11] をはなれて[12] 、ひたすら正義のために働いているというのに、世間では選挙運動としか思ってくれないのだ。しかも、鉱毒地の農民たちの生活は年ごとに苦しくなり、芋粥[13] も啜れない[14] 家や、困り果てた[15] 末[16] 、家族が散り散り[17] になる家さえも出てきているのである。
苦しみのため、額[18] に深いしわ[19] が刻まれ[20] 、ひげ[21] の真っ白に変わった正造には、腕を組んで考え込む[22] 日々が続いた。そして、一九〇一年（明治三十四年）の秋になって、正造は何事[23] か決心をしたらしく、衆議院[24] に辞表[25] を出して議員をやめたのである。
正造がなんのためにそんなことをしたのかは、その年の十二月十日、第十六議会の開院式[26] の当日明らかになった。
その日の午前十一時二十分、開院式に臨んだ明治天皇[27] の馬車[28] が、車輪[29] の音もかろやか[30] に、貴族[31] 院議長官[32] 舎前の道を左へ曲がったときである。道の両側[33] に居並ぶ[34] 人々の間から、黒い木綿の羽織[35] 袴に、足袋跣足[36] の老人が、髪を振り乱し[37] 、一通[38] の大きな封書[39] を片手に捧げ持って、『―–―陛下[40] にお願いがございます。お願いがございます。』と叫びながら走り出た。
[1]野火①【のび】【名】
野火.
△野火のように広がる／象野火似地蔓延.
[2]視察◎【しさつ】【名·他动·三类】
视察，考察。（実情を知るために実地を見ること。）
△水害地の視察。／视察水灾地区。
△工場の視察におもむく。／去视察工厂。
△視察団。／视察团;考察团。
△視察員。／视察员。
△視察旅行。／外地视察。
[3]衣類①【いるい】【名】
衣服，衣裳。（身につける物の···称。衣服。着類。）
△衣類乾···機。／干衣机。
△義援金14億··、さらに支援物資7億円相当の衣類も寄付された。／不仅捐助了14亿日元，还有相当于7亿日元的衣服。
[4]寄付①【きふ】【他动·三类】
捐献，赠给，赠送（金品··贈ること。特に，公共の団体や社寺などに金品などを贈ること）。
△寄付を募る／募捐。
△強制的に寄付させる／强制捐献。
△応分の寄付をする／作适当的捐献。
△学校にピアノを寄付する／把钢琴赠给学校。
△寄付金／捐款。
△寄付者／捐献者。
[5]年月②【としつき】【名】
（1）年和月。（年と月。歳月。）
△あれから30年の年月が流れた。／从那以后经过了三十年岁月。
△研究に年月を重ねる。／年复一年进行研究。
（2）岁月，光阴。（長い時間。）
△あれから30年の年月が流れた。／从那以后经过了三十年岁月。
△研究に年月を重ねる。／年复一年进行研究。
[6]世間①【せけん】【名】
（1）世间，世上，世人。社会上，亦指社会上的人们。（世の中。また世の中の人々。〕
△世間の思惑／世人的舆论
△世間の習わし／社会的风习
△渡る世間に鬼はない。／世上总有好人在。
△世間の手前そんなことはできない。／在世人面前不能做那种事。
（2）世上，交际范围，活动范围。···社会上的交际、活动的范围。（社会での、交際や活動の範囲。）
△世間に顔が利く。／在外面上吃得开。
△ここで会うとは世間も狭いものだ。／没想到在这儿碰到你,世界并不大〔真是冤家路窄〕。
△世間は広いようで狭い。／世间似大实狭小；人生何处不相逢。世上似乎很广大，想不到却很狭小。用于在某地意外碰到熟人等时。（世の中は広いように見えるが案外と狭いものだ。意外なところで知人に会った時などに言う。）
△世間を狭くする。／失信路窄。因做事丧失信用而使交际范围变窄。（人の信用を落とすような事をして、交際の範囲を狭くする。）
[7]選挙①【せんきょ】【名·他动·三类】
选举，推选。（···人数の中から投票などにより適任者を選び出すこと。）
△選挙を行う。／举行选举。
△選挙に打って出る。／出马竞选。
△選挙に勝つ。／竞选获胜。
△国会議員は国民の選挙でえらばれる。／国会议员通过国民选举选出。
△選挙運動。／竞选活动。
△選挙演説。／竞选演说。
△選挙立会人。／监选人。
△選挙法違反。／违反选举法的行为。
△選挙違反に問われる。／违反选举法被问罪。
△被選挙権。／被··举权。
△選挙候補者。／候选··。
△選挙票。／选票。
△選挙民。／选民。
[8]稼ぎ①③【かせぎ】【名】
（1）挣钱，赚钱，做工；干活儿；劳动。工作；谋生之道，职业。为获取生活费用而从事的工作，也指努力从事其工作。（収入を得るために働くこと。また、そのための仕事。生業。）
△毎日の稼ぎで食べる。／现种现吃；干一天活儿，吃一天饭。
△稼ぎ頭。／最能干活儿〔赚钱〕的人。
△いい稼ぎがみつかる。／··到好工作。
△近ごろあまりい··稼ぎがない。／近来没什么好〔工资高的〕工作。
（2）挣钱，工钱，工资，赚头『··』。通过劳动获取收入，也指这种收入。（働いて収入を得ること。また、その収入。）
△稼ぎのいい仕事。／赚头大的事儿〔活儿〕。
△1か月50万円の稼ぎがある。／一个月有五十万日元的工资。
△稼ぎが悪い。／工资少；赚钱少；挣得少。
[9]一身③【いっしん】【名】
一己；自身。（その人だけに···かわり、他には一切関係が無いこと。）
△寵を一身に集める。／集万千宠爱于一身。
[10]党派①【とうは】【名】
党派；派别；派系。（考えかた···同じで、行動をともにする人びとのあつまり。とくに、政治上のグループをいうことが多い。）
△党派を越える。／超越党··。
△党派闘争。／党派斗争。
[11]利害①【りがい】【名】
利害，得失，损益，利弊。（利···と損害。得と損。）
△共通の···害。／共同的利害。
△利害の···突。／利害冲突。
△双方の利···が絡みあう。／双方的利害相关。
△彼とは利害が相反する。／同他利害相反。
△彼とは利害が一致する。／同他利害一致。
[12]離れる③【はなれる】【自动·二类】
（1）离，分离，离开。（分離する。）
△離れがたい仲。/难舍难分之交。
△親の手··離れる。/（孩子已能自立）离开父母的手。
△後ろにぴったりついて離れない。/紧跟在后面不离开。
（2）离去。（遠ざかる。）
△目的地から離れる。/离开（偏离）目的地。
△列車が駅を離れる。/火车从车站开出。
△故郷を離れる。/离开家乡。
（3）距离，相隔。···隔たる。）
△町から10キロ離··た所。/离市镇十公里的地方。
△年が離れている。/岁数差得多。
（4）脱离，背离··（離脱する。）
△大衆から離··る。/脱离群众。
（5）离婚。（離縁する。）
（6）离职。（官職をとかれる···）
（7）除开，除外。（除く。）
（8）产生隔阂，（心理上···有距离。
△人心が離れる。/人心涣散。
[13]芋粥②◎【いもがゆ】【名】
大米和甘薯,山药等煮成的粥
[14]啜る②【すする】【他动·一类】
（1）小口喝，啜饮，吮···。（液状のものを吸い込むようにして口の中に入れる。）
△お茶をすする。／喝茶；饮茶。
（2）抽吸。（垂れた涙や鼻汁を···とともに吸い込む。）
△鼻を···する。／抽鼻涕。
△血をすす···。／吸血；吮血。
[15]困り果てる⑤【こまりはてる】【自下一】
束手无策(同こまりきる)
[16]末◎【すえ】【名】
（1）末尾，末了，终了。（おわり。）
△年の末。／年末。
△1月の末。／一月下旬。
（2）末端（はし），头；尽头。（はずれ。）
（3）将来，未来，前途。（行く末。）
△末が頼もしい。／前途无量〔有望〕。
△末はふたりは仲のいい友だちになるだろう。／将来二人会成为亲密的朋友吧。
（4）无关紧要的事（··るに足りないもの），细微末节，支流末节，无足轻重；鸡毛蒜皮的小事；琐事，小事一段。（こまごました事。）
（5）子孙（子孫）；后裔。（すでに死亡した人の。）
（6）（兄弟姐妹中）最年幼者。（末っ子。）
[17]散り散り◎【ちりぢり】【名·形动】
四散；离散，分散。（···まっていたものが、あちこちにはなればなれになること。）
△親子兄弟が散り散りになる。／父子兄弟，天各一方。
△散り散りばらばらになった全集を一つにまとめる。／把零零散散的一套全集凑在一块儿。
[18]額◎【ひたい】【名】
额，天庭。（顔の上部。髪の生···際から眉（まゆ）のあたりまでの間。おでこ。ぬか。）
△額の広い人。／前额宽的人。
△額の汗を拭う。／擦额上的汗。
△額に八の字を寄せる。／皱起眉头。
△はげ上がった額。／光秃的前额。
[19]皺◎【しわ】【名】
皱纹。皱折，褶子。（皮膚や紙····などの表面にできる細い筋目。）
△眼じりの皺。／眼角的鱼尾纹。
△額に皺を寄せる。／皱起眉头。
△顔に皺が寄る。／脸上起皱纹。
△皺ひとつないズボン。／笔挺的裤子。
△アイロンで皺をのばす。／用熨斗熨平皱纹。
△この生地は皺になりやすい。／这块布料好起褶子。
[20]刻む◎【きざむ】【他动·一类】
（1）切细；剁碎。（細···く切る。）
△にんじんを細か···刻む。／把胡萝卜切得碎碎的。
（2）刻，雕刻。（彫る。）
△石碑に文字が刻んである。／石碑上刻着文字。
（3）铭刻于心，牢记。（銘記する。）
△胸に刻む。／铭刻于心。
（4）刻画时间。（時を刻む。）
△時計がかちかちと時を刻む。／钟滴答滴答地刻画时间；时间一刻一刻地逝去。
[21]卑下①【ひげ】【名】【自サ】
自卑，过分谦逊。（自分···、人より卑しいとか劣っているとか思っている様子をすること。）
△そんなに卑下する必要はない。／不必那样自卑。
△やたらに自分を卑下するな。／不要过分贬低自己。
△卑下も自慢··うち。一味自卑则是傲慢。
[22]考え込む⑤【かんがえこむ】【自五】
沉思，苦想。（ほかの···を忘れて、その事を考えることに集中する。）
△なにを考え込んでいるんだい。／你在沉思什么呢？
△1日中考え込む。／一整天沉思苦想。
△これを聞いて考え込んでしまった。／听到这个,就沉思起来了。
[23]何事◎【なにごと】【名】
（1）何事，什么事情。（どのような事柄。どんなこと。）
△いったい何事が起こったのか。／究竟发生了什么事情？
△彼は何事にも腹を立てない。／他对什么事情都不生气。
（2）怎么回事，怎么搞的。（どうしたこと。何···いうこと。）
△これはいった···何事だ。／这到底是怎么回事呢。
（3）万事。任何的事，所有的事。···すべてのこと。万事。）
△何···も辛抱が大事だ。／做任何事情耐心都很重要。
△何事も承知の上でしたことだ。／全是知道的基础上干的。
[24]衆議院③【しゅうぎいん】【名】
众议院Z。（現行憲法下、参議院とともに国会を構成する議院。予算案の先議権·決議権·条約の承認など参議院に優先する権限をもつ。）
△衆議院議···。／众议院议员；众议员。
△···議院議長。／众议院议长。
[25]辞表◎【じひょう】【名】
辞呈，辞职书。（職を辞する···、その旨を書いて差し出す文書。辞職願い。）
△辞表を提出する。／提出辞呈。
△辞表を出す。／递辞呈。
△辞表をたたきつける。／抛出辞职书。
△辞表を受理する。／接受辞职书。
△辞表を却下する。／驳回辞呈。
[26]かいいん‐しき【開院式】‥ヰン‥
議会の開会式の旧称?明治憲法ではその日が会期の起算点になった?
[27]めいじ‐てんのう【明治天皇】‥ヂ‥ワウ
近代の天皇?名は睦仁むつひと?幼名?祐宮さちのみや?孝明天皇の第2皇子?生母は中山慶子よしこ?慶応3年(1867)1月9日践祚せんそ?同年12月天皇の名により王政復古の大号令を出す?翌年?五カ条の誓文?を宣布?明治と改元?江戸を東京と改めて遷都?その治政下に?廃藩置県?憲法発布?議会召集?教育勅語発布など万般の新制が定められ?近代化が進められた?また?台湾出兵?日清戦争?日露戦争?韓国併合などの対外膨張も行われた?和歌をよくした?陵墓は伏見桃山陵?(在位1867～1912)(1852～1912)→天皇(表)?
[28]馬車①【ばしゃ】【名】
马车。（馬にひかせて人や荷物···運ぶ車。）
△2頭立ての馬車。／双马马车。
△ほろ付き馬車。／带篷马车。
△馬車を駆る。／赶马车。
[29]車輪◎【しゃりん】【名】
车轮。（車の輪。）
△車輪の下敷きになる。／被车轮压过去。
[30]軽やか②【かろやか】【形动】
轻松，轻快。（かるがると···持ちよく事をするさま。かるやか。）
△軽やかな歌がながれる。／传来轻快的歌声。
△ちょうが花のあいだを軽やかに飛びまわる。／花丛中蝴蝶翩翩飞舞。
[31]貴族①【きぞく】【名】
贵族。（生れ·育ちがいい上に···財産と閨閥などで一般民衆の上位に立ち、高い誇りをもつ特権階級。）
△落ちぶれた貴族。／没落的贵族。
△労働貴族。／工人贵族；工贼。
[32]長官◎【ちょうかん】【名】
（1）长官，机关首长。（官庁の長。）
△長官の命に従う。／服从首长的命令。
△官房長官。／（内阁）官房长官。
（2）知事，解放前用语。（知事，解放前のことば。）
△地方長官。／地方长官。
[33]両側◎【りょうがわ】【名】
两侧，两边，两方面。（両···の側。）
△紙の両側。／纸的···正面。
△道の両側にポプラが···えてある。／道路两边种着白杨。
△通りの両側は見物人の人垣が築かれた。／街道两旁看热闹的人山人海。
△両側から体をささえる。／从两侧支住身体。
[34]いならぶ【居並ぶ】
列坐,坐成一排?
▲お偉方がずらりと～中で彼は講演をした/他在许多大人物面前做了一番讲演?
[35]羽織◎【はおり】【名】
（和服）短外罩，外褂。穿在长···服外面的短衣服。翻领，在胸部系带。（和服で、長着の上に着る丈の短い衣服。襟を折り返し、胸元で紐を結ぶ。）
△羽織··着る。／穿和服外褂。
△羽織··かま。／外褂和裙子，礼装。
[36]たびはだし【足袋跣足】
光穿布袜子不穿鞋;光穿布袜子走路?
[37]振り乱す④【ふりみだす】【他五】
披散(头发)
[38]いっつう【一通】
一封,一份?
▲～の速達/一封快信?
▲書類～/一份文件?
[39]封書◎【ふうしょ】【名】
封书，封口的书信。（封をし···手紙。封じた書状。封状。）
△封書を書く。／写一封封书。
[40]陛下①【へいか】【名】
陛下。（「陛」は宮殿にのぼる···段。階段の下にいる近臣の取次を経て上聞に達することから。天皇および皇后·太皇太后·皇太后の尊称。）
△皇帝陛下。··皇帝陛下。
标音存在一点点错误，但是毕竟那么大的量，顶多算是小问题，建议标音后跟读录音矫正
good
二十六日是にじゅうろくにち不是むいか
最后一段里立ち退く是たちのく,不是立てしりぞ