放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

上外《日语综合教程》第五册 第四課 庭

目录

  もちろん、こうした効用(こうよう)(にわ)(そと)遠望(えんぼう)[1] する風景(ふうけい)公共(こうきょう)緑地(りょくち)[2] にもないことはない。しかし、ここが微妙(びみょう)なとことで、私的(してき)[3] 領域(りょういき)である(にわ)とその(そと)とではどうも()きめが(ちが)うようだ。それはたぶん、感情(かんじょう)(たく)[4] (がわ)意識(いしき)がおのずから(こと)なるからだろう。(そと)対象(たいしょう)()げかけることによって結果(けっか)(てき)治癒(ちゆ)する感情(かんじょう)(なみ)というものは、たいてい、とりたてて深刻(しんこく)なものとは(かぎ)らぬにせよ、(とう)本人(ほんにん)にとっては他人(たにん)()られずに()めておきたい、高度(こうど)プライベート[5] (るい)のものである。だから、そうした感情(かんじょう)放電(ほうでん)自分(じぶん)(ゆる)すためには、人間(にんげん)他人(たにん)干渉(かんしょう)あたう[6] (かぎ)(まぬか)れた[7] 心理(しんり)(てき)安全(あんぜん)保護(ほご)された境地(きょうち)にいる必要(ひつよう)がある。そうなると自分(じぶん)のいる場所(ばしょ)も、感情(かんじょう)(たく)[8] 対象(たいしょう)私的(してき)領域(りょういき)(うち)にあるほうが有利(ゆうり)なので、自宅(じたく)(にわ)(なが)めている状態(じょうたい)一番(いちばん)(てき)していることになる。不思議(ふしぎ)なもので、(にわ)(そと)草木(くさき)感情(かんじょう)(たく)してもそうたやすく[9] 他人(たにん)(さと)られる[10] わけはないのだが、人里(ひとざと)[11] (はな)れた一軒家(いっけんや)[12] 周囲(しゅうい)(だい)自然(しぜん)ならともかく、公園(こうえん)(みどり)街路樹(がいろじゅ)[13] 相手(あいて)では感情(かんじょう)放電(ほうでん)するのがちょっと()ずかしい、というのが、人間(にんげん)の、(すく)なくとも都会人(とかいじん)一般(いっぱん)(てき)心理(しんり)であるらしい。


 [1]遠望◎【えんぼう】【名】【他动·三类】

远望。(遠く···望み見ること。

 [2]緑地◎【りょくち】【名】

草木繁茂地带,公园。(草木···おい茂っている土地。

△緑···帯。/绿化带。

 [3]私的◎【してき】【形动】

私人的,个人的。(個人に関···ること。おおやけでないさま。プライベート。)

△私的な事。/个人私事。

△私的なつながりがある。/有私人联系。

△私的感情。/私人感情。

△私的生活。/私生活。

 [4]託す②【たくす】等于託する「たくする」

1)〔ゆだねる〕托,托付,委托.

△伝言を託する/托带口信.

△おみやげ··託する/托人转送礼品.

2)〔ことよせる〕托,借口,托词.

△多忙に託して失礼する/借口忙而离开.

3)〔形を借りる〕寄托.

△心情を詩歌に託する/把心情寄托于诗歌.

 [5]プライベート④②【ぷらいべーと】【形动】【英】private

1)个人··,私人的,秘密的。〔個人的、私的。〕

△プライベートな問題。/个人问题。

△あの歌手はプライベートはいっさい明かさない主義だ。/那个歌手对私人生活采取保密主义。

 [6]能う②◎【あたう】【自动·一类】

能,可能。(「出来る」意の漢文訓読から出た語。

△能う限り。/尽可能的。

 [7]免れる④【まぬがれる】【他动·二类】

免,避免;摆脱。··うまくさける。)

△税を免れ··。/免税。

△延焼を免れる。··幸免延烧。(蔓延扩大。)

△··やういところで死を免れる。/死里逃生。

△誤差が生じることはまぬがれがたい。/难免会出差错。

 [8]託す②【たくす】等于託する「たくする」

1)〔ゆだねる〕托,托付,委托.

△伝言を託する/托带口信.

△おみやげ··託する/托人转送礼品.

2)〔ことよせる〕托,借口,托词.

△多忙に託して失礼する/借口忙而离开.

3)〔形を借りる〕寄托.

△心情を詩歌に託する/把心情寄托于诗歌.

 [9]たやすく◎③【たやすく】【连用形】

容易,轻松。(形容詞「···易い」の連用形。わけなくできる。容易だ。)

△たやすく解ける問題。/能轻易解决的问题。

△たやすく負けない。/别轻易认输。

 [10]悟る◎①【さとる】【他五】

1)悟,醒悟,觉悟,理解,领悟,认识,认清。(つまびらかに知る。物事の道理を明らかに知る。)

△あやまちを悟る/认识过错;明白过错。

△道理を悟る/领悟道理。

△自分の非を悟る/醒悟自己的错误。

△言外の意を悟る/领会到言外之意。

2)发现,察觉,看破。(推しはかって知る。察知する。)

△形勢の容易ならぬを悟る/认清情况的严重。

△陰謀を悟る/发现阴谋;察觉阴谋。

3)〈仏〉开悟,悟道,了悟。(心の迷いを去って真理を体得する。煩悩(ぼんのう)を脱して涅槃(ねはん)を得る。)

△人生をすっかり悟る/了悟人生;看破红尘。

 [11]人里◎【ひとざと】【名】

村落,村庄。(人家が何軒か···まっている所。)

△人里離れ···森に住む。/离开村庄住进森林。

△人里が恋しくなる。/思念村庄。

 [12]一軒家③【いっけんや】【名】

1)孤立的房屋。没有四邻的房屋。(一軒だけ離れてぽつんと立っている家。

2)独门独户的房子。(長屋でなく一戸建ての家。独立家屋。)

 [13]街路樹③【がいろじゅ】【名】

林荫树,行道树,街道树。···街路に沿って並べて植えてある樹木。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第四課 庭

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》