上外《日语综合教程》第五册 第四課　庭

庭(にわ)は雑木林(ぞうきばやし)風(ふう)にさり気(げ)ない[1] のがいい、と思(おも)っているせいで、ぼくは庭(にわ)つくりを任(まか)された場合(ばあい)でも樹木(じゅもく)の種類(しゅるい)を細(こま)かく指定(してい)したりはしないのだが、そういう、おおざっぱ[2] さの中(なか)でやや強(つよ)く執着(しゅうちゃく)[3] するのは、室内(しつない)から見(み)わたせるほど良(よ)い位置(いち)、とくに日常(にちじょう)生活(せいかつ)の中心(ちゅうしん)になる居間(いま)、食堂(しょくどう)の前(まえ)に落葉樹(らくようじゅ)[4] の大木(たいぼく)[5] を配(はい)する[6] ことである。これは樹(き)種(しゅ)[7] は問(と)わぬにしても、その姿(すがた)には注文(ちゅうもん)を付(つ)け、可能(かのう)ならば実物(じつぶつ)[8] を見(み)て選定(せんてい)[9] する。ぼくの理想(りそう)は太(ふと)い幹(みき)が人(ひと)の背丈(せたけ)[10] ぐらいまでスッと伸(の)び、そこから上(うえ)に枝(えだ)の広(ひろ)がりを持(も)つ木(き)である。もっとも予算(よさん)の制約(せいやく)[11] でこうした思(おも)いが叶(かな)わず、サイズが不十分(ふじゅうぶん)なものを将来(しょうらい)の生長(せいちょう)[12] に期待(きたい)して植(う)える[13] こともある。

　　この一本(いっぽん)の木(き)への執着(しゅうちゃく)[14] は、一(ひと)つには季節(きせつ)に応(おう)じて身(み)づくろいを変(か)える落葉樹(らくようじゅ)が、前(まえ)に記(しる)したような、庭(にわ)の精神(せいしん)的(てき)治癒(ちゆ)効果(こうか)に不可欠(ふかけつ)な自然(しぜん)のリズムを最(もっと)も象徴(しょうちょう)的(てき)に映(うつ)し出(だ)すからだ。落葉樹(らくようじゅ)は夏(なつ)に暑(あつ)い茂(しげ)み[15] で涼(すず)しい木陰(こかげ)[16] をつくり、冬(ふゆ)には葉(は)をふるい落(お)として陽光(ようこう)を透過(とうか)[17] させる。言(い)うまでもなく、春(はる)の木(き)の芽(め)どきや、秋(あき)に色(いろ)づく葉(は)には、その時々(ときどき)の眺(なが)めがある。しかしそれと並(なら)んで重要(じゅうよう)なもう一(ひと)つの理由(りゆう)は、大(おお)きな落葉樹(らくようじゅ)は室内(しつない)気候(きこう)にも優(すぐ)れた影響(えいきょう)を及(およ)ぼす[18] ことである。落葉樹(らくようじゅ)の季節(きせつ)変化(へんか)は当然(とうぜん)、その樹(き)に面(めん)する部屋(へや)の陽(ひ)当(あ)たりを自然(しぜん)の営(いとな)みによって実(じつ)に具合(ぐあい)よく調整(ちょうせい)[19] することにもなるのだ。

 [1]さり気ない④【さりげない】【形】

若无其事。（人目には立た···いような言動をする様子だ。）

△彼女はさり気ないおしゃれをする。／她的穿着打扮很简单。

 [2]大ざっぱ③【おおざっぱ】【形动】

（1）粗枝大叶，草率。（粗雑）

△大雑把な計画。／草率的计划。

（2）大概，大致，粗略。（大体。あらまし）

△大雑把に話す。／大概的说。

△大雑把に見積もる。／粗略计算。

 [3]執着◎【しゅうちゃく】【名】【自动·三类】

贪恋，留··，不肯舍弃，执著，固执（ある物事に強く心がひかれること。心がとらわれて，思いきれないこと）。

△生に執着する／贪生。

△旧習に執着する／固守旧习。

△この世に執着する／贪恋人世。

△現在の地位には執着しない／不留恋现在的地位。

△執着心／贪恋心；执著之念。

 [4]落葉樹③【らくようじゅ】【名】

落叶树

 [5]大木◎【たいぼく】【名】

大树，巨树。（大きな立ち木···大樹。巨木。）

△松の大木。···巨松；大松树。

△大木は風に···られる。／树大招风『成』。

 [6]配する①【はいする】【他动·三类】

（1）配置，布置，配···，安插。（割り当てる。配置する。くばる。）

（2）配，配合。（取···合わせる。あしらう。）

（3）分配，配属于（某人属下）。（配属する。）

△総務部に配する。／把…分配到总务部。

 [7]【树种】 shùzhǒng

(1)木の種類.

▲ 针叶zhēnyè～/針葉樹.

▲ 阔叶kuòyè～/広葉樹.

(2)木の種.

 [8]実物②【じつぶつ】【名】

（1）实物，实在的东西。（実際のもの。）

△買うのは実物を見てからにします。／看看东西然后再买。

△実物そっくりに描く。／按实物一模一样地画。

△実物そっくりの肖像画。／很逼真的肖像画。

（2）〈商〉现货。（現物。）

△実物市場。／现货交易市场。

 [9]選定◎【せんてい】【名】【他サ】

选定。（多くの中か···選んで、それに決めること。）

△教科書を選定する。／选定教科书。

△選定図書目録。／选定书目。

 [10]背丈①【せたけ】【名】

（1）身长，身量。（背の高さ。身長。せい。）

△背丈が伸びる。／身材长大，长个儿。

（2）身长。（洋裁で，後ろ首の付け根からウエストまでの長さ。）

△着物の背丈を詰める。／缩短衣服的身长。

 [11]制約◎【せいやく】【名·他动·三类】

（1）条件，规定。（制限や条件をつけて、自由に活動させないこと。）

△時間の制約を受ける。／受时间限制。

△行動の自由を制約する。／限制行动自由。

（2）限制，制约。（物事の成立に必要な条件や規定。）

△課長になるには営業経験が3年以上という制約がある。／当科长要有三年以上营业经验的条件。

 [12]生長◎【せいちょう】【名】【自动·三类】

生长，发育···（草木が生い育つこと。また、人や動物が生まれ育つこと。）

△成長が止まる。／停止生长（发育）。

 [13]植える◎【うえる】【他动·二类】

（1）栽。植。（その根を土の中に埋める。）

△花を植える。／栽花。

（2）嵌入。（固定して立てる。）

△細菌を培養基に植える。／把细菌放在培养液里培育。

△種痘を植える。／种牛痘。

△子どもたちに勤倹節約の思想を植える。／培养孩子们勤俭节约的思想。

△やけどのあとに健康な皮膚を植える。／往烧伤的创面上植健康的皮肤。

（3）接种。培育。··他から移して育つようにする。）

△細菌を培養基に植える。／把细菌放在培养液里培育。

△種痘を植える。／种牛痘。

△子どもたちに勤倹節約の思想を植える。／培养孩子们勤俭节约的思想。

△やけどのあとに健康な皮膚を植える。／往烧伤的创面上植健康的皮肤。

 [14]執着◎【しゅうちゃく】【名】【自动·三类】

贪恋，留··，不肯舍弃，执著，固执（ある物事に強く心がひかれること。心がとらわれて，思いきれないこと）。

△生に執着する／贪生。

△旧習に執着する／固守旧习。

△この世に執着する／贪恋人世。

△現在の地位には執着しない／不留恋现在的地位。

△執着心／贪恋心；执著之念。

 [15]茂み◎【しげみ】【名】

草木繁茂处。（草木の生い茂っ···いる所。）

△立ち木の茂み。···树丛。

 [16]木陰◎【こかげ】【名】

树阴，树下。（木の影。樹木や···の枝葉が日光を遮っているところ。）

△木陰に臥す者は枝を手折（たお）らず。／荫其树者不折其枝。

△木陰に憩う。／在树荫下休息。

 [17]透過◎【とうか】【名】【自サ】

（1）透过；穿过。（物理学で光や放射能などが物の内部を通り抜けること。）

（2）渗透。（生物学で溶媒が原形質膜を通過すること。）

△この土は水が透過しやすい。／这种土质有利于水分渗透。

 [18]及ぼす③◎【およぼす】【他动·一类】

使达到。影响到。

△ひでりは農作物に被害を及ぼした。／干旱的天气给农作物带来了灾害。

△生命に危険を及ぼす。／使生命遭到危险。

△そんなことをすると多くの人に累を及ぼすことになる。／做那样的事会牵累许多人〔使许多人受到坏影响〕。

 [19]調整◎【ちょうせい】【名·他动·三类】

调整；调节；···剂；协调。

△コンディション···調整する。/调节身体状态。

△労資関係の調整。/调解劳资关系。

△意見の調整。/调整〔协调〕意见。

△価格を調整する。/调整价格。

△税金の年末調整。/年底调税。

△物資を調整する。/调剂物资。

△景気調整策。/景气调节措施。

△微調整。/微调。

△調整器。/调节器。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第四課　庭