码农场の作業員だと出来高[1] と質[2] により、幹部[3] 社員は他の目標の達成[4] 度合いによって決まります。
横尾： そうですね。管理職や幹部の場合だと、役職が上がれば、能力給のウェイト[6] もともに高くなります。
朱： なるほど。わたし個人としては新入社員だし、経験など何一つ[7] ないものですし、待遇[8] のことよりも自分にあった仕事があるかどうか、仕事を通して自分の能力を伸ばせるかどうかが大事のように思いますね。
横尾： おっしゃる通りです。仕事における責任と権限[9] を十分に与えられることによって、仕事のやりがいを引き出す[10] ってことですね。けっこうなことです。若いうちにばりばり[11] 仕事をする、これにこしたことはありませんよ。
朱： はい。
横尾： そのためにもというか、個人[12] 個人や仕事のタイプごとに役割を明確にする必要があります。これはわたしどもの基本方針ですね。今回のプロジェクトでは、まあ、君がはじめて関わるのだけれども、各セクション[13] に対して、全プロジヱクトを管理する部門[14] が、これらのセクション間の調整[15] やコントロール[16] を行うようにしています。
朱： そうですか。
横尾： それぞれの職場に配属[17] されて、「はじめて仕事に対する認識[18] 、緊張がでてくる」ものだが、上司に自分の意見を堂々[19] と言えるような気骨[20] のあることが必要だね。従って[21] 、「上司の命令[22] には何でも従う」とか、「あくまでも自分の考えを主張する」とかというのはまたよくないね。
朱： はい、わかりました。
[1]出来高②◎【できだか】【名】
（1）收获量;收成。〔収穫量··〕
（2）产量,生产量。〔出来上がった量。〕
△内職の仕事の出来高。／家庭副业的产量。
（3）成交额'··（取引所内で売買が成立した株数·）
△株式の出来高。／股票成交额。
[2]質◎【しつ】【名】
（1）实质。（内容。）
△質をよくする。／提高质量。
（2）秉性。··生まれつき。）
△生徒の質が··下している。／学生的品质下降。
（3）询问。（問いただすこと。）
（4）朴素。（飾りがないこと。···
△質素。／朴素。
[3]幹部①【かんぶ】【名】
干部.（団体や組織の中で中心となる人。）
△政党の幹部。／政党的干部.
△労働組合の幹部。··工会干部.
△幹部級の人物。／···导干部级的人物.
[4]達成◎【たっせい】【名·他动·三类】
达成。告成。成就。完成。（成しとげること。目的を達し成功すること。）
△生産目標を達成する／达到生产指标。
△その計画は達成しやすい／这个计划容易完成。
[5]管理①【かんり】【名·他动·三类】
（1）管理。（管轄し処理すること。）
△品質管理。／产品质量管理。
△山林の管理がゆきとどく。／山林管理得很彻底〔完善〕。
（2）保管。（財産の保存·利用·改良を計ること。）
△財産の管理を託す。／委托经管财产。
[6]ウェイト◎【うぇいと】【名】【英】wait；weight
（1）等待。···待つこと。）
（2）重点。应该注意并引起重视的方面。（重点。注意して重んずるべき点···）
（3）重，重量，体重。（重さ。重量。体重。）
[7]なにひとつ【何一つ】
一点也没yīdiǎn yě méi…….
▲ ～心配はない/没有一点愁事chóushì.
▲ ～語らず/一声不吭kēng.
▲ ～として満足にできない/什么也搞不好.
[8]待遇◎【たいぐう】【名·サ変他】
（1）接待，对待；服···。（客などをもてなすこと。）
△旅館の待遇がいい／旅馆的服务周到。
△同等に待遇する／同等对待。
（2）待遇；工资，报酬.。（ある地位、役職に準じた扱いをする。）
△最恵国待遇／最惠国待遇。
△待遇を改善する／改善待遇；提高工资。
△この会社は待遇がよい／这个公司的待遇优厚。
[9]権限③【けんげん】【名】
（1）权限。（公法上、国家または公共団体が法令の規定に基づいてその職権を行いうる範囲。）
△広範な権限を持っている。／具有广泛的权限。
△それは警察の権限外だ。／那是警察权限以外的事情。
△交通違反を取···締まる権限を持つ。／有权取缔违反交通事件。
△同僚に指図することはわたしの権限ではない。／我没有权力向同事发出指示。
[10]引き出す③【ひきだす】【他动·一类】
（1）拉出，抽出。（中にあるものを引っ張って外へ出す。）
△犬小屋から犬を引き出す。／把狗从狗窝里牵出。
（2）调动。发挥。（隠れているものを取り出してわかるようにする。）
△才能を引き出す。／发挥才能。
△生徒の才能を引き出す。／把学生的才能引导出来；发挥学生的才能。
（3）提取。（預金を下ろす。）
△貯金を引き出す。／提取存款。
△貯金から1万円引き出す。／从储蓄中提〔取〕出一万日元。
△いつのまにか貯金を全部引き出されてしまった。／不知什么时候存款全被取光了。
[11]ばりばり①◎【ばりばり】【副】【名】【行动】
（1）咯吱咯吱，咯哧咯哧，哗啦哗啦（物をはげしく引き裂いたり砕いたりするときの音を表す語）。
△猫がばりばりとたたみを引っかく／猫把席子抓得咯吱咯吱响.
（2）咯嘣咯嘣（固いものをかみくだくときの音を表す語）。
△たくあんをばりばりと噛む／咯吱咯吱地嚼腌白萝卜。
（3）干劲足（勢いよく続けざまに物事をするさま。活動的なさま）。
△ばりばりと仕事を処理する／积极紧张地处理工作。
[12]個人①【こじん】【名】
个人。（国家または社会集団にして、それを構成する個々別々の人。）
△個人の資格で参加する。／以个人资格参加。
△個人の利益よりも全体の利益を重んずる。／视集体利益重于个人利益。
△個人経営。／个人经营
△個人崇拝。／个人崇拜。
△個人教授。／家庭教师。
[13]セクション①【せくしょん】【英】 section
（1）部分，部门；区···；段。（分割された部分。部門。区分。）
△セクション別に討論する。/按部门进行讨论。
（2）节；项；科。（··章などの節せつ。項。科。）
△ホーム·セクション。/家庭栏。
（3）栏。（新聞·雑誌の欄。）
△ホーム·セクション。/家庭栏。
[14]部門◎【ぶもん】【名】
部门，部类，方面。（全体をいつかに分けた一つの部分。）
△部門別に研究会をひらく。／各部门分别召开研究会。
△文学の部門で受賞する。／在文学部门得奖。
[15]調整◎【ちょうせい】【名·他动·三类】
调整；调节；···剂；协调。
△コンディション···調整する。/调节身体状态。
△労資関係の調整。/调解劳资关系。
△意見の調整。/调整〔协调〕意见。
△価格を調整する。/调整价格。
△税金の年末調整。/年底调税。
△物資を調整する。/调剂物资。
△景気調整策。/景气调节措施。
△微調整。/微调。
△調整器。/调节器。
[16]コントロール④【コントロール】【名·サ変他】
（1）支配；管理···统制；抑制，节制，控制；操纵；调节。（制御すること。統制すること。）
△バース·コントロール／节（制生）育。
△感情をコントロールできない／抑制不住感情。
（2）制球力。（球技で、ボールを狙いどうりのところに投げたり、··ったりし得る能力。）
△あの··手はコントロールがいい／那个投手很有制球力。
[17]配属◎【はいぞく】【名】【他动·三类】
分配，配属。··人を一定の部署に配置して所属させること）
△配属が決まる／分配已定；决定了新的工作岗位。
△山田さんを総務課に配属する／把山田先生分配在总务科。
△輸出部に配属される／被分〔调〕配到出口部。
[18]認識◎【にんしき】【名·サ変他】
认识，理解。（物事··見分けて、本質を理解し、正しく判断すること。また、そうする心の働き。）
△認識を欠く／缺乏认识。
△認識がたりない／认识〔理解〕不足。
△正しく認識する／正确（地）认识。
△認識を新たにする／重新〔提高〕认识。
△認識が浅い／认识粗浅。
[19]堂々◎【どうどう】【形动】
（1）威严庄重。（容儀などの厳しく立派なさま。）
△堂々たる体。／威风凛凛。
（2）坦荡。（公然たるさま。）
△正々堂々。／堂堂正正。
△堂々とした態度。／光明正大的态度。
[20]気骨◎【きぼね】【名】
操心;劳心
[21]従って◎【したがって】【接】
因此，从而。（前に述べた···柄の順当な結果として後の事柄につなぐ語。）
△毎日遊んでばかりいる。従って、学校の成績も悪い。／每天只是贪玩，所以学校的成绩也不好。
△そうい··わけだから、従って彼にも責任がある。／正因为如此，他也有责任。
[22]命令◎【めいれい】【名·他动·三类】
命令。（上位の···のが下位のものにあることをするように言うこと。また、その内容。）
△解散の命令を下す。／下令解散。
△命令にそむく。／违背命令。
△命令に服従する。／服从命令。
△命令を堅く守る。／严守命令。
△命令を撤回する。／撤消命令。
△会社の命令で出張する。／奉公司命令出差。
△命令形。／命令形。
