3、文法と表現
①?だけ
「だけ」是副助词,加「の」,后接名词,表示相应的程度。这时的名词常为「生活力、金、勇気、語学力、根気、やさしさ」ー类的词。
? 頑張れば頑張るだけの成果が出て、評価されるはずです。
只要努力,就会有相应的成绩,得到肯定。
? どんなところでも生きていけるだけの生活力が彼にはある。
无论在哪里,他都有能力生存下去。
? 妻に本当のことを打ち明けるだけの勇気もなかった。
连告诉妻子真相的勇气都没有。
②~って
「って」是「という」「というのは」的简略形式,多用于ロ语。常译成“说是”、“所谓”等。
? 能力給ってどういうことですか。
所谓的能力エ资,是怎么回事?
? 人間ってものは勝手なもんだ。
人是很任性的。
? 仕事における責任と権限を十分に与えられることによって、仕事のやりがいを引き出すってことですね。
就是说通过賦予工作上的责任和权カ,唤起工作的积极性吧。
③?にこしたことはない
接在名词、形容词和动词的终止形、形容动词终止形或词干后,表示“当然最好……”、“莫过于……”之意。多用于表示常识性的认识,含有理所当然的语感。
? 若いうちにバリバリ仕事をする、これにこしたことはありませんよ。
趁年轻时努カエ作,自然最好不过了。
? 金はあるにこしたことはない。
当然有钱最好。
? 掃除のことを考えないかぎり、家は広いにこしたことはない。
不考虑打扫时的麻烦的话,房间当然越大越好。
④?というか
表示说话人对事物的不明确的判断。后面多跟表示总结性判断的句子,常译为“或许可以说是……,总之……”等。