放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第3課 パソコン技能 新编日语商务贸易会话

目录

上外 日语 会话笔记。小提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回。删除键也可以返回哟。

上外《新编日语商务贸易会话》

全解析注释

第3課 パソコン技能


1、本文

鶴見(つるみ)――上海(しゃんはい)電信(でんしん)[1] NTDエンジニァリング有限(ゆうげん)[2] 公司(こうし)[3] 課長(かちょう) (りゅう)――同社(どうしゃ)[4] 新入(しんにゅう)社員(しゃいん)

鶴見(つるみ)  (りゅう)さん、今日(きょう)から、このデスクトップ[5] パソコンを使(つか)うのだね。プリンター[6] スキャナー[7] などは()こうで(()かいの共同(きょうどう)[8] (よう)のを(ゆび)()[9] ながら)共同(きょうどう)使(つか)うといい。

(りゅう)   はい。パソコンをいじる[10] のが()きなんです。(わたし)()っていませんが、友人(ゆうじん)()っていて、プロバイダー[11] 契約(けいやく)をし、Eメールのアドレスも()っているし、インターネットもできます。(わたし)はときどき友人(ゆうじん)(いえ)マウス[12] クリック[13] したり、キーボード[14] ()ったりして、(たの)しいです。本来(ほんらい)もの()[15] (きら)いな(わたし)でも、パソコンなら、なんかどんどんやる()[16] ()るってことは(おお)いに[17] ありますね。

鶴見(つるみ)  なかなかやるじゃないか。

(りゅう)   これはTFT液晶(えきしょう)[18] のようですね。(なが)時間(じかん)画面(がめん)()ていても、(つか)れないらしいですね。

鶴見(つるみ)  いいだろう。()(しゃ)では、以前(いぜん)使(つか)っていたDSTN液晶(えきしょう)のノート(しき)()にくかったので、今度(こんど)TFT液晶(えきしょう)で、サイズも(おお)きいのに()()えました。

(りゅう)   で、このパソコンは中国語(ちゅうごくご)オペレーション[19] システム[20] でしょう。日本語(にほんご)フォント[21] 使(つか)えませんね。

鶴見(つるみ)  そうですね。それで、日本語(にほんご)のオペレーションシステムをインストール[22] し、デュアル[23] オペレション(OS)もインストールしました。

(りゅう)   このパソコンの内蔵(ないぞう)[24] メモリー[25] はどれぐらい()んで[26] いますか。

鶴見(つるみ)  もともと32MBだったのが、去年(きょねん)増設(ぞうせつ)[27] して64MBになった。最低限(さいていげん)[28] 64MB()まなければ、後々(あとあと)[29] ()きますね。

(りゅう)   このパソコンのスペック[30] は?


[1]電信◎【でんしん】【名】

电报;电信

[2]有限◎【ゆうげん】【名·形动】

有限。(限度·限界のること。)

△有限会社。/股有限公司。

△有限級数。/有级数。

△有限責任。/有限责。

△有限責任会社。/有限公。

△有限小数。/有尽小数。

△有限直線。/有限直线。

[3]公司①【こうし】【名】

(中国的)公司。(中国語で、社のこと)

[4]同社①【どうしゃ】【名】

(1)同一神社;同一公司。(同じ会社。また、同じ神社。)

(2)该神社;该公司。(その会社。また、その神社。)

△ キヤノンは、同社初となるノンレフレックスカメラ「EOS M」を9月中旬に発売する。/佳能公司在9月中旬发表了该公司首款无反射相机【EOS M】。

[5]デスクトップ④【ですくとっぷ】【名】【英】desktop

桌面电脑,台式机。(机の上に置けるようなサイズに作られたもの。)

△デスクトップがほしいですね。/想要台台式电脑。

[6]プリンター②【プリンター】【英】printer

(1)〈印〉印刷机。印刷工。印刷機。)

△ラインリンター。/行式打印机。

[7]スキャナー②【スキャナー】【名】【英】scanner

扫描机。(コンピューターの、走査による画像情報入力装置。)

△スキャナーソフト。/扫描仪读入操作软件。

[8]共同◎【きょうどう】【名·自动·三类】

(1)两个以上的人合力办事。(二人以上の物が力をあわせること。)

△共同して事業を営む。/共同办事业。

△1冊の辞書を共同で使う。/共同使用一本辞典。

△共同でにせ証文を作成する。/合伙炮制伪证。

(2)两个以上的人在同等资格、同等条件下作同样的事情。(二人以上の物が同一の資格でかかわること。)

△共同の敵。/共同的敌人;公敌。

△共同井戸。/共同使用的水井;公用的水井。

△共同エネルギー市場。/共同动力市场。

△共同宣言。/共同宣言;联合宣言。

△共同便所。/公厕。

△共同墓地。/公墓。

[9]指差す③【ゆびさす】【他五】

用手指;(用被动形式)受人指责(说坏话)

[10]いじる②【いじる】【他动·一类】

(1)摆弄,玩弄,拨弄抚弄,鼓捣『方』,掇弄『方』。(手でさわったりなで動かしたりする)

△子どもがおもちゃをいじる/孩子玩弄着玩具。

(2)玩弄,玩赏,摩挲。(趣味であつかう)

△骨董をいじる/玩弄古玩。

△カメラをいじるのが好きだ/喜爱玩弄照相机。

△毎晩短波ラジオをいじる/每天晚上拨弄短波收音机。

(3)随便改动。(はっきりした目的·方針もなしに、制度·織などを改変する)

△人事をじる/随便更动人事。

[11]プロバイダー③【ぷろばいだー】【名】【英】Provider

接入商;网服务商。(インターネット上で、何らかの情報やサービスを提供する業者の総称。)

△プロバイダー料金。/网络服务商的介入价格。

[12]マウス

(1)〈動〉(老)鼠;[実験用の]鼷鼠?

(2)〔コンピュータの入力装置〕鼠标?

?~をクリックする/按动鼠标?

?~パッド/鼠标垫?

[13]クリック②【くりっく】【自動·名】【英】(click)

(电脑鼠标)点击,按按钮。(コンピューターで、マウスを使って画面上のカーソルを希望するアイコンに移動する、マウスのボタンを押してすぐ離す操作。)

[14]キーボード③【きいぼおど】【名】【英】

键盘

[15]ものかき【物書き】◎

写文章(的) ,动笔杆(的)?

[16]やる気◎【やるき】【名】

干劲(物事をやりとげようとす積極的な気持ち)。

△やる気出ない/没有干劲。

△やる気々/干劲十足。

[17]大いに①【おおいに】【副】

很,甚,颇,非常。

△大いに喜ぶ。/大为高兴。

△大いにちがう/大不一样;迥然不同。

△大いに協力しあう。/大力协作。

△大いに啓発される。/深受发。

△大いにきたえられる。得到很好的锻练。

△大いにましたてる。/大放厥词。

△大に議論する。/高谈阔论。

△いに腕まえを発揮する。/大显身手。

△大いに自信がある。/颇有自信。

△大いに意味がある。/具有重大意义。

△大いにけっこうだ。/好得很。

△大いにやろうじゃないか。/让我们大干一场吧!

[18]液晶◎【えきしょう】【名】

〈化〉液晶(体)。液晶。液体と個体との中間的な状態の物質。)

[19]オペレーション③【オペレーション】【名】【英】operation

(1)操作。(操作。)

(2)手术。(手術。)

△オペレーション·ルーム。/作战室。

(3)证券买卖操作。(証券売による市場操作。)

△オペレーション·ルーム。/作战室。

(4)运算。(演算、運算。)

△オペレーション·ルーム。/作战室。

(5)作战。(作戦。)

△オペレーション·ルーム。/作战室。

[20]システム①【システム】【名】 【英】 (system)

(1)组织。組織)

(2)系统;体系。( 体系)

△システムを作る/建立系统。

△会社の指揮のシステムはうまくまとまっている/公司指挥系统很健全。

(3)机构.。(仕組み)

△会社のシステム/公司的机构。

[21]フォント①【ふぉんと】【名】【英】font

字形,字型;字体。(同一書体で同一の大きさの大文字·小文字·数字など、欧文活字の一揃い。また、文字の字体·デザインのこと。)

△フォトを大きくする/扩大字体。

△フォントをゴシックに変える/把字体改换成黑体字。

△フォントサイズ/字号。

[22]インストール④【いんすとーる】【英】install

装置;安装;装配;备用;建立。(オペレーティング‐システムやアプリケーションをコンピューターで使えるようにするために、記録し設定すること。プログラム‐ファイルやデータ‐ファイルをハード‐ディスクなどに適切な状態でコピーし、関連ファイルを書き換えるなどの一連の作業を指す。組込み。導入。)

△インストールできない場合の対処方法について説明します。/说下关于无法安装时的处理方法。

[23]デュアル①【デュアル】【形】【英】dual

双重的,二元的。(く複合語の形で用い、二つの、二通りの、二重の、の意を表す。)

△デュアル·コート。/两面穿的外套。

[24]内蔵◎【ないぞう】【名】【他サ】

(内中)包藏,(内)装有,内置。(その内部に持っていること。)

△セルフタイマー内蔵のカメラ。/(内部)装有自拍器的照相机。

△原子が内蔵するエネルギー。/原子里包藏的能量。

△某国は内戦の機を内蔵している。/某国存在(蕴藏)着内战的危机。

△いろいろの問題を内蔵する。/内部包藏着各种问题。

[25]メモリー①【めもりい】【名】【英】memory

(1)记忆,回忆,纪念。(記憶。思い出。記念。)

[26]積む◎①【つむ】【他动·五类】

(1)堆积,积垒。(かさる。)

△石を三つ積む。/垒块石头。

△机の上に本を山のうに積む。/桌子上书堆成山。

(2)装载。(のせ。)

△船に石炭を積む。/把装到船里;给船上煤。

△荷物まだ全部積んでいない。/货还没全装上。

(3)积累,积攒,积蓄。(たくわえる。)

△金を積む。/攒钱。

△巨万の富を積む。/积累万贯财富。

△経験を積む。/积累经验。

△善根を積む。/积善。

△積んでは崩す 。/且垒且拆;反复筹划;一再瞎搞。

[27]増設◎【ぞうせつ】【名】【他サ】

增设

[28]最低限③【さいていげん】【名】

最低限度,起码,下限。それ以上はきりつめたり小さくしたりできないという限界。最低限度。副詞的にも用いる。)

△最低限の常識。/起码的常。

△最低限の生活しかできな。/只能过最低的生活。

[29]後後◎【あとあと】【名】

以后;后来

[30]スペック②【すべっく】【名】【英】spec

(1)规格,技术条;说明书。(機械などの構造や性能を表示したもの。仕様書。また、仕様。)

(2)

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第3課 パソコン技能 新编日语商务贸易会话

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机