?
? 全員一致[1] で選ばれてクラブ[2] の部長になる以上、みんなの信頼[3] を裏切る[4] ようなことだけはしたくない。
我既然是大家一致推选出来的俱乐部部长,就绝对不会做辜负大家的事。
? 絶対にできると言ってしまった以上、どんな失敗も許されない。
既然保证绝对能行,就不能有任何闪失。
②ものをいう
惯用短语,表示起作用。
? 誠意がものをいいますよ。
有诚意就能办事。
? 今度の交渉[5] の成否はあなたの腕がものをいう。
这次谈判成功与否,全看你的本事了。
? A会社はその財力にものを言わせて、相手に合意させた。
A公司凭借財力,硬是让对方点了头。
③さることながら
接续助词用法。一般以「Aもさることながら」的形式,表示“A是这样,B更是如此”、“A是这样,而B也不例外’,之意。多用在褒义评价的场合。常常译成“……自不必说,……也”、“……当然……,……也”等。
? 彼は大学の成績もさることながら、スポーツ万能[6] で親孝行という申し分ない息子だ。
他大学的成绩自不必说,还是一个体育项目样样拿手、无可挑剔的孝子。
? このドレスは、デザインもさることながら、色使いがすばらしい。
这件礼服,设计自不必说,颜色也很漂亮。
? あのレストランは、料理もさることながら、眺めの良さが最も印象的だった。
那家餐馆,菜肴当然好,周围景色更是叹为观止,令人难忘。
④急がば回れ
谚语,为“欲速则不达”之意。
? 日本語には「急がば回れ」ということばがありますが、あせらずに、大学で専攻した日本語の語学力を生かして、徐々に経験を積み重ねていったら、通訳の仕事に活路が見いだされますよ。
日语里有句话.叫做“欲速则不达”。不要急,好好利用大学里所学的专业日语知识,不断积累经验,准能做好翻译工作的。
[1]一致◎【いっち】【名·サ変自】
一致;[数量·形·状が]符合。(いくつかのものがぴったり合うこと。いくつかのものの間に食い違いや矛盾が見られないこと。)
△意見が一致する/意见一致。
△犯人の指紋と一致する/和犯人的指纹相符。
△満場一致で可決した/全体一致通过。
△一致点/一致点;共同点。
[2]クラブ①②【クラブ】【名】
(1)俱乐部。同会。亦指其集会场所。(研究や趣味や社交など共通の目的をもつ人々の集まり。同好会。またその集会所)
(2)课外活动小组。(学校の課外活動での集まり)
(3)俱乐部。以会员为原则的酒吧或娱乐场。(会員制を建て前とするバーや娯楽場)
(4)(高尔夫)球棒。(ゴフで球を打つための棒状の用具)
(5)(扑克牌)梅花。(トランプの種類の一)
[3]信頼◎【しんらい】【名·他动·三类】
信赖。(信じてること。)
△信頼を置く。/得过;置信。
△信頼をうらぎ。/背信。
△信頼しにくい人/难以信赖的人。
△信頼でき人。/可以信赖的人;信得过的人。
△人を信頼しすぎる。/过分相信别人。
△相互の信頼が深まりさえすればこの問題は解決されるだろう。/只要加深互相间的信赖,这个问题就会得到解决。
[4]裏切る③【うらぎる】【他动·一类】
(1)背叛,通敌,倒。(そむく。)
△味方を裏切敵に投ずる。/叛变投敌。
(2)辜负,违背。(予想·期待反する。)
△信頼を裏切る。辜负信任。
△予想は裏切られ。/预想落空了。
△日本人民願望と利益を裏切る。/违背日本人民的愿望和利益。
△予想を裏切って彼が優勝した。/出乎意料之外,他获得了冠军。
[5]交渉◎【こうしょう】【名·他动·三类】
(1)谈判;交(特定の問題について相手と話し合うこと。掛け合うこと)。
△予備交渉/准备谈判;预备谈判。
△交渉による解決/通过谈判解决。
△交渉を続ける/继续谈判。
△交渉を決裂させる/使谈判破裂。
△交渉を打ち切る/停止谈判。
△交渉がまとまる/达成协议。
△いつでも交渉に応ずる用意がある/随时准备谈判。
(2)关系;联系(交際や接触によって生じる関係。かかわり合い。関係)。
△彼と交渉がある/和他有联系〔关系)。
△没交渉/没关系。
[6]万能◎【ばんのう】【名·形动】
(1)万能,全能,全才无所不能。(すべての物事に効能があること。万事に役立つこと。)
△科学万能の時代。/科学万能的时代。
△彼はスポーツは万能だ。/他是体育运动的全才。
△万能研削盤。/万能磨。
△万能選手。/全能运动员
(2)效果,效验。对一切都有效。(いろいろな物事にたくみなと。)
△万能薬。/万能药;灵药。
[7]焦る②【あせる】【自五】
焦躁,急躁,着急。(早くやろう、うまくやろうと思って、気がイライラする。気を揉む。)
△あせって失敗する/因急躁而失败。
△成功を焦るな/不要急于求成。
△そんなに焦るにはおよばない/用不着那么着急。