码农场①
② どうか、これから二週間にわたる訪問活動が順調に行われ、大きな成果を挙げ、所期[1] の目的を達成[2] されますよう、心からお祈り申し上げます。
衷心期盼两周的访问取得圆满成功，达到预期目标。
③ 私どもといたしましても、及ばずながら全力をあげて、皆さまが十分に目的を達成されますようご協力申し上げる所存[3] でございます。
我们一定尽微薄之力，使各位满意。
④ 何かご意見、ご要望がございましたら、できるだけ早くおっしゃってください。
有什么意见、建议的话，请尽早告诉我们。
⑤ 皆さん、おはようございます。観光のご案内と通訳にまいりました李小麗です。昨晩はよくお休みになりましたか。
各位早上好。我是来为大家当导游和翻译的李小丽。昨晩大家都休息得好吗？
⑥ 今日は蘇州へ観光に行くことになっておりますが、お体の具合の悪い方はおられませんか。7時に出発しますから、6時50分に玄関に集まってください。
今天的安排是去苏州观光。有没有哪位身体不适的？我们7点出发，请大家6点50分在大厅集合。
５、ちょっとひといきの豆知識
通訳の心得
通訳者には主に2つの手法[4] がある。1つは逐次[5] 通訳で、スピーカー[6] に話している内容を一定の間隔[7] で区切って[8] もらい、区切ったところまでをすぐに訳し、その繰り返しで通訳していく手法。ちなみに、通常[9] の逐次の場合は、3分から5分適度の間隔で行う。
一方、同時通訳は聞きながら訳し、訳しながら聞くという神業[10] ともいうべき手法で行う通訳のこと。一般的に同時通訳のほうが難しいと思われているが、より正確な訳を要求[11] される逐次の方が難しいという通訳者もいる。いずれ[12] にしても、通訳の基本は逐次で、同時通訳はオプション[13] の能力。ただし、同時通訳はできることによって仕事の幅[14] も広がるので、強力なオプションたる[15] ことはいうまでもない。
[1]所期①【しょき】【名】【他サ】
期待;预期
[2]達成◎【たっせい】【名·他动·三类】
达成。告成。成就。完成。（成しとげること。目的を達し成功すること。）
△生産目標を達成する／达到生产指标。
△その計画は達成しやすい／这个计划容易完成。
[3]所存◎【しょぞん】【名】
主意，想法，打算。（心中にうところ。おもわく。考え。）
△いかなる所存かわからない。/不知道打的什么主意。
△彼はいったいどういう所存なのか。/他到底是什么意思·
△来月帰国する所存です。/打算下月回国。
[4]手法◎【しゅほう】【名】
手法，技巧（美術作品などをくるときの、独特の方法）。
△写実的な手法。／写实的手法。
△新作の中で新しい手法を試みる。／在新作品中试用新的手法。
[5]逐次②①【ちくじ】【副】
逐次，依次，逐步，按照次序。順を追ってつぎつぎに。順次。）
△逐次記入する。／按次序填入。
△選挙の結果が逐次発表される。／选举结果逐步发表出来。
[6]スピーカー②【スピーカー】【英】 speaker
扩音器，扬声器，喇；演説家。（振動電流を膜の機械的振動に変えて音波を出す装置。話し手。演説者。）
△充電式ポータブルスピーカー。/充电携带式扩音器。
[7]間隔◎【かんかく】【名】
间隔，距离。（物と物との距。）
△広い間隔。／宽广的距。
△間隔を詰める。／压缩间，缩小距离。
△4分間隔に発車する。／每隔四分钟发车一次。
△等距離の間隔をおく。／留出等距离的间隔。
△前の車との間隔をじゅうぶんにとって運転する。／保持充分的车距驾驶汽车。
[8]区切る②【くぎる】【他动·一类】
（1）加句读，分成段落。（句読点や段落を施す。）
△文節ごとに区切る。／分成每个短语。
（2）隔开，划分。（境界を設ける。）
△線で区切られたふたつの部分。／用线分开的两个部分。
△広い土地を小さく区切る。／把大块地划成小块。
[9]通常◎【つうじょう】【名】
通常，平常，普通，一般。特別でなくふつうであること。）
△明日から通常どおり授業を始める。／从明天起照常上课。
△通常車は左側通行である。／车通常靠左行驶。
△通常軍装。／军便服。
△通常兵力。／一般任务部队；常规部队。
△通常為替。／普通汇款（汇兑）。
△通常郵便物。／普通邮件。
[10]神業◎【かみわざ】【名】
神技;奇迹
[11]要求◎【ようきゅう】【名·サ変他】
（1）要求。（必要として、また当然の権利として強く求めること。）
△要求にかなう／符合要求。
△要求を提出する／提出要求。
△要求をしりぞける／拒绝要求；驳回要求。
△損害賠償を要求する／要求赔偿损失。
△従業員の要求をうけいれる／接受职工要求。
△不当な要求には応じない／不接受〔同意〕不正当的要求。
△会社にベース·アップの要求をする／向公司方面提出增加工资的要求。
（2）需要。（必要。）
△時代の要求／时代的需要。
△精神的要求／精神上的需要。
[12]何れ◎【いずれ】【代·副】
（1）哪个，哪一方面。（これとかそれとか、はっきり定めず、または分からないままに、物事をさすのに使う語。どれ。どちら。）
△何れ劣らぬ。/不分轩轾；不相上下。
△真偽何れにもせよ。/无论真假。
△何れかとつ選ぶ。/任选一个。
△何れ同じ進歩をとげた。/全都取得同样的进步。
（2）反正，左右，晚，横竖，归根到底，总，总归。（何にしても。どのみち。）
△何れ雨はあがる。/雨也总会停的。
△彼は何れやってくる。/他横竖会来的。
（3）不久，最近，改日，过几天。（いつとは言えないが、近い将来。そのうちに。）
△何れそのうちにお目にかかりましょう。/改日〔不久〕我们会见面的。
△何れまたご援助をお願いいたします。/以后还要请您帮忙。
△何れ近いうちにお伺いします。/改日我去拜访您。
[13]オプション①【おぷしょん】【名】【英】option
（1）选择，取舍。（選択権。自由選択。）
△オプション契約。／买卖选择的合同。
[14]幅◎【はば】【名】
（1）宽度，幅面。（物の横方面の、一端から他の端までの距離。横のひろさ。また、細長く続くものの、両側を直角に切る長さ。）
△幅の広い道路。/路面宽阔的道路。
△幅20メートル長さ25ートルのプール。/二十米宽二十五米长的游泳池。
（2）幅度，范围。（ことがら。）
△購買力が大幅に高まっ。/购买力大大地提高了。
（3）势力，威力。（はぶり。勢力。威勢。）
△軍人が幅をきかす国。/军人掌权的国家。
（4）伸缩余地，留有余地，灵活性。（ゆとり。余。余地。）
△幅を持った考えた。/思想方法灵活。
（5）差价，幅度。（値段や音声などの、2点のの差。特に相場で、高値と安値との差。）
△大幅に値段が下がる。/价格大幅度下降。
△今月は野菜の値幅が大きい。/本月份青菜的差价大。
△両者のいい分に幅がある。/两者的主张、意见有分歧。
[15]足る◎【たる】【自动·一类】
（1）足。够。充分。（不や欠けたところがない状態になる。たりる）
（2）值得，足以。有与之相称的资格或价值。（それにふさわしい資格や価値がある。たりる）
△会社をまかせるに足る人物／值得委以公司的人。
（3）满足，心满意足。（満足する）
△足るを知る／知足。
△足ることを知る者は幸せだ／知足者常乐。
