放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

第9課 工場​見学 新编日语商务贸易会话

三田(みた)  それはすばらしい。最近(さいきん)中国(ちゅうごく)(せい)のものは、日本(にっぽん)でも評判(ひょうばん)(たか)まりつつありますね。ずいぶんよくなってきています。品質(ひんしつ)向上(こうじょう)(はか)り、国際(こくさい)市場(いちば)でもっともっと競争(きょうそう)(りょく)(たか)めていただきたいと(おも)いますね。

(くれ)    ええ、いまWTOへの加盟(かめい)実現(じつげん)でき、それが中国(ちゅうごく)経済(けいざい)発展(はってん)にいいチャンスが(あた)えられた反面(はんめん)()(きび)しい(めん)もあることを意味(いみ)しますね。いかに(やす)くていい商品(しょうひん)提供(ていきょう)ができるかは、企業(きぎょう)生存(せいぞん)にかかわる(だい)問題(もんだい)ですからね。

三田(みた)  (じつ)()(しゃ)1954(ねん)設立(せつりつ)以来(いらい)数十(すうじゅう)(ねん)にわたり、ラジカセやCDラジカセの販売(はんばい)(およ)びメンテナンス業務(ぎょうむ)(おこな)っており、日本(にっぽん)国内(こくない)(おお)くのユーザーを()っております。最近(さいきん)ずっと(なお)篙などの影響(えいきょう)で、国内(こくない)生産(せいさん)採算(さいさん)()わなくなったのも(たし)かですし、なんといっても中長期(ちゅうちょうき)(てき)視点(してん)中国(ちゅうごく)という巨大(きょだい)市場(いちば)挑戦(ちょうせん)するような気持(きも)ちを()って、(せい)(さん)拠点(きょてん)[1] 中国(ちゅうごく)(うつ)したいと(かんが)えております。もちろん中国(ちゅうごく)という(くに)にただ(たん)(やす)人件(じんけん)()だけを(もと)めているのではありません。

(くれ)    なるほど。つい最近(さいきん)資料(しりょう)では、日本(にっぽん)対外(たいがい)投資(とうし)最近(さいきん)(うご)きとして、主要(しゅよう)投資(とうし)(さき)である米国(べいこく)欧州(おうしゅう)への投資(とうし)がこれらの景気(けいき)[2] 低迷(ていめい)反映(はんえい)して減少(げんしょう)したようですね。一方(いっぽう)、アジア()けが元気(げんき)()びていまして、中国(ちゅうごく)()けも好調(こうちょう)で、去年(きょねん)日本(にっぽん)からの投資(とうし)総額(そうがく)にふめる中国(ちゅうごく)()けのシェアは33.1%となり、前年(ぜんねん)より1.%から(おお)きく()びています。これは日本(にっぽん)企業(きぎょう)関心(かんしん)(ほか)地域(ちいき)から中国(ちゅうごく)へとシフトしつつあることの(あらわ)れとも()れるでしょう。(よろこ)ばしいことです。

三田(みた)  ()工場(こうじょう)(ちょう)はよくご存知(ぞんじ)ですね。対外(たいがい)開放(かいほう)政策(せいさく)導入(どうにゅう)で、他国(たこく)門戸(もんこ)(ひら)いた(いま)となっては、中国(ちゅうごく)日本(にっぽん)にとってはこれ以上(いじょう)投資(とうし)(さき)はないといえます。あの、()くところによれば、貴社(きしゃ)はラジオセ部品(ぶひん)工場(こうじょう)拡大(かくだい)建設(けんせつ)計画(けいかく)(ちゅう)とのことですが、(なに)かお(やく)()てればと希望(きぼう)しております。


[1]拠点◎【きょてん】【名】

据点,基地;[よりどころ]据。(いろいろな活動をするための足場となる重要なところ。)

△軍事拠点/军事基地。

△戦略の拠点/战略据点。

△拠点を確保する/确保据点。

[2]景気◎【けいき】【名】

(1)〈経〉景气,市面,商情。

△景気がいい。/景气好。

△景気がよくなる。/景气好转.

△景気が悪い。/萧条;不景气。

△景気変動。/经济周期;经济波动。

△景気上昇。/经济高涨

△景気後退。/经济萧条。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第9課 工場​見学 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》