放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

第9課 工場​見学 新编日语商务贸易会话

目录

?       あの、()くところによれば、貴社(きしゃ)ラジカセ(らじかせ)部品工場(ぶひんこうじょう)拡大建設(かくだいけんせつ)計画中(けいかくちゅう)とのことですが、(なに)かお(やく)()ってればと希望(きぼう)しております。
,听说贵公司正建收两用机的零件エ厂,我期望能助方一臂之力。

?       無事(ぶじ)大学(だいがく)合格(ごうかく)なされたとのこと、まことにおめでとうございます。
利地大学毕业了。恭喜恭喜。

?       大学(だいがく)キャンパス(きゃんぱす)(ちか)将来移転(しょうらいいてん)するとのことだ。
大学校舍不久要搬迁。

とっさに使える実用表現

      皆様(みなさま)のご来訪(らいほう)(こころ)よりお()ちしておりました。
我们一直热切期待着你们的光临。

      当社(とうしゃ)皆様(みなさま)のご見学(けんがく)をお(かな)えできますことを(うれ)しく(おも)います。またご指導(しどう)(ほう)(こころ)よりよろしくお(ねが)いいたします。
欢迎各位到本公司参观访问,请多多指教。

      こちらは当工場(とうこうじょう)パンフレツト(ぱんふれつと)です。どうかご参考(さんこう)になさってください。
这是本工厂的宣传小冊子,请作个参考。

     ここで、わが(しゃ)概況(がいきょう)について簡単(かんたん)紹介(しょうかい)させていただきます。わが(しゃ)工場(こうじょう)19XX(19XX)(ねん)設立(せつりつ)され、XX(XX)生産分野(せいさんぶんや)では、すでにXX(XX)(ねん)歴史(れきし)(ゆう)しております。現在(げんざい)従業員数約(じゅうぎょういんすうやく)XX(XX)(めい)、そのうちXX(XX)(めい)技術者(ぎじゅつしゃ)です。わが(しゃ)製品(せいひん)は、全国各地(ぜんこくかくち)世界(せかい)XX(XX)(くに)地域(ちいき)販売(はんばい)され、国内市場(こくないしじょう)シェア(しぇあ)XX(XX)以上(いじょう)(たっ)しています。
在此请允许我就公司概况作个简单的介绍。本公司成立于“XX年,在XX的生产领域已有XX年的历史。现在拥有职エ约XX名,其中技术员为XX名。本公司的产品经销全国各地,并远销国际市场的XX和地区,达国内市场占有率的XXX

     大変(たいへん)ありがとうございます。ご多忙中(たぼうちゅう)のところ、(わたし)どもの見学(けんがく)にご案内(あんない)をいただき、(まこと)恐縮(きょうしゅく)しております。(わたし)どもは御社(おんしゃ)工場(こうじょう)主力製品(しゅりょくせいひん)をとても興味深(きょうみぶか)拝見(はいけん)いたしました。
谢谢。承蒙您在百忙之中陪同我们参观,不胜感激。我们抱着浓厚的兴趣参观了贵厂的主力产品。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第9課 工場​見学 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》