《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン

　「覚(おぼ)えていますよ、あの時(とき)のことは。こちらの仕事場(しごとば)の2(２)階(かい)を借(か)りて二度目(にどめ)の夏(なつ)のことですから」

　「すると、あなたも外堀公園野球場(そとぼりこうえんやきゅうじょう)へ詰(つ)め掛(か)けて[1] きなさっていた口(くち)か。」

　「いや、夕方(ゆうがた)、放送局(ほうそうきょく)から戻(もど)ってくると、ちょうどパレ(ぱれ)ード(ど)[2] にぶっつかったんです。」

　上智大学(じょうちだいがく)の学生(がくせい)がふえ、近(ちか)くに大会社(だいがいしゃ)のビル(びる)がいくつも建(た)ってせいで、道幅(みちはば)[3] 4(４)メ(め)ートル(とる)、長(なが)さ100(１００)メ(め)ートル(とる)足(た)らずのこの新道(しんみち)は四谷(よつや)で一番賑(いちばんにぎ)やかな場所(ばしょ)になった。もっとも軒(のき)[4] を並(なら)べる店(てん)は飲(の)み屋(や)[5] に食(た)べ物屋(ものや)に喫茶店(きっさてん)のどれかに限(かぎ)られてしまい、客(きゃく)を迎(むか)えるだけの、厚化粧(あつげしょう)[6] だが、なんだか素(そ)っ気(け)[7] のない小路(こうじ)に化(ば)けてしまったこともたしかだ。十七(じゅうしち)?八年前(はちねんまえ)と同(おな)じ店構(みせがま)えで頑張(がんば)っているのは、新道入(しんみちい)り口(ぐち)のワイシャツ(わいしゃつ)店(てん)と、小路(こうじ)[8] の奥(おく)のこの畳店(たたみや)ぐらいなものである。当時(とうじ)の新道(しんみち)には生活(せいかつ)があった。豆腐屋(とうふや)があり、グラス(ぐらす)店(てん)が、お惣(そう)菜(ざい)[9] 屋(や)が、ビリヤ(びりや)ード(ど)[10] 屋(や)が、そして主人(しゅじん)が会社勤(かいしゃづと)めの普通(ふつう)の家(いえ)があった。四(よっ)つ谷駅(やえき)のほうから新道(しんみち)を抜(ぬ)けようとする人(ひと)は、ゆるやかな勾配(こうばい)[11] の坂(さか)を登(のぼ)ることになるが、その坂(さか)の真(ま)ん中(なか)のあたりには歌舞伎役者(かぶきやくしゃ)の大和屋(やまとや)（十世岩井半四郎(じゅっせいいわいはんしろう)）の住居(じゅうきょ)もあって、夏(なつ)の宵(よい)[12] などには、白(しら)木(き)[13] 作(づく)りの玄関(げんかん)の前(まえ)の、狭(せま)いが良(よ)く打(う)ち水(みず)[14] した石畳(いしだたみ)[15] の上(うえ)で、大和屋(やまとや)が中学生(ちゅうがくせい)のお嬢(じょう)さん二人(ふたり)とよく線香花火(せんこうはなび)[16] をしていた。二人(ふたり)のお嬢(じょう)さんはやがて良(よ)く知(し)られた女優(じょゆう)になるのだが、一言(ひとこと)で言(い)えば、そのころの新道(しんみち)は自足(じそく)[17] していたのである。たいていの日用品(にちようひん)は新道(しんみち)の中(なか)にある店屋(みせや)[18] で十分(じゅうぶん)に間(ま)に合(あ)っており、それらの店屋(みせや)はまた新道(しんみち)に住(す)む人(ひと)たちだけを相手(あいて)にして、とにかく暮(く)らしが立(た)っていた。新道(しんみち)は、ささやかにではあるが、しっかりと自給自足(じきゅうじそく)[19] しており、そこで小路全体(こうじぜんたい)に自信(じしん)のようなものがみなぎっていた。いまはたしかに華(はな)やかな小路(こうじ)になっているけれど、外(そと)からやってくる客(きゃく)の懐中(かいちゅう)[20] をあてにしないとやってゆけないという所(ところ)が見(み)えて、なんだか脆(もろ)い通(とお)りになったような気(き)がしてしかたがない。

 [1]詰め掛ける④【つめかける】

【自动·一类】

挤到近旁，许多人蜂拥而来，拥上前去拥上来，挤上来，蜂拥而来，蜂拥而至，拥到，挤到。（ 大勢の人が1か所にいっせいに集まる。迫り寄る。詰め寄る。）

△現場にカメラマンが詰め掛けた。／摄影记者拥到了现场。

 [2]パレード①②【ぱれーど】

【名】【英】parade

（1）阅兵式。（閲兵式。）

（2）盛装游行，游行，游行队伍。（祝賀や祭りの華やかな行列·行進。）

△パレード参加者。／游行者。

△優勝者が市内をパレードする。／优胜者在市内进行喜庆游行。

 [3]道幅【みちはば】

道路宽度

 [4]軒◎【のき】

【名】

（1）軒の糸水。／檐溜。

（2）軒の玉水。／从房檐落下的水滴状雨水。

（3）軒を争う。／鳞次栉比。

（4）軒を並べる。／鳞次栉比。

 [5]飲み屋【のみや】

（1）〔料理屋〕酒馆.

（1）〔料理屋〕酒馆.

（2）〔居酒屋〕小饭馆,小酒铺.

 [6]厚化粧③【あつげしょう】

【名】【自动·三类】

浓妆。（おしろい·口紅などを、厚くけばけばしく塗った化粧。濃い化粧。）

△厚化粧をしている。／画着浓妆。

 [7]素っ気◎【そっけ】

【名】

兴趣。趣味。和蔼可亲。讨人喜欢。（（多く「そっけがない」「そっけもない」の形で）おもしろみ。味わい。愛想。）

△味も素っ気もない。／枯燥无味。味同嚼蜡。

 [8]小路◎【こうじ】

【名】

小径，小胡同，小巷。（幅の狭い道。町なかの狭い通り。）

△袋小路。／死胡同。

△裏小路。／背静胡同。

 [9]惣菜◎【そうざい】

【名】

日常食用的菜肴。家常菜。日常使用的副食品。（日常の食事の副食物。普段のおかず。）

 [10]ビリヤード③【びりやーど】

【英】billiard

台球，撞球。（室内競技の一つ。ラシャ張りの長方形の台上に数個の玉を置き、棒（キュー）で突いて他の玉にあてて勝敗を争うもの。15世紀頃イギリス·フランス両国に始まり、日本には1850年（嘉永3）頃オランダ人が伝えた。玉突き。撞球。）

△ビリヤードをする。/打台球。

△ビリヤードの玉。/台球。

 [11]勾配◎【こうばい】

【名】

倾斜（面）（），斜坡，坡度，梯度。（斜面。傾斜面の傾きの度合。）

△上がり勾配。／上坡。

△急な勾配。／陡坡。

△緩い勾配。／慢坡。

△急勾配の屋根。／坡度大的屋顶。

△この坂は勾配がかなり急だ。／这个坡相当陡。

△勾配度。／倾斜度，锥度。

△勾配標。／（铁路的）坡度标。

△勾配ゲージ。／锥度量规。

△勾配ベクトル。／斜率，梯度。

 [12]宵◎【よい】

【名】

初更。入夜不久的时候，夜还不太深的时候。（夜になってまだ間もない頃。夜がそれほどふけていない頃。）

△宵の明星。／夜晚的金星。

 [13]白木◎【しらき】

【名】【日本地名】

本色木料。（皮をはぎ、削っただけで、何も塗ってない木。）

 [14]打ち水②【うちみず】

【名】【自动·三类】

洒水。（道や庭に水をまくこと。水撒(ま)き。また、その水。特に、夏の夕方などに涼をとるためにまく。）

△庭に打ち水をした。／在院子里洒水。

 [15]石畳③【いしだたみ】

【名】【日本地名】

（1）铺石的地。（庭や道路などで、平らな敷石を敷き詰めた所。また、その敷石。）

△石畳の道。／石板路。

（2）石级，石阶。（石段。）

（3）棋盘格花纹。（市松模様。）

 [16]線香花火⑤【せんこうはなび】

【名】

滴花，纸捻花；三分钟热度，昙花一现。（こよりに火薬をひねり込んだ花火。俗に、最初は、はなばなしい活動をするが、さめやすい性質の意にも用いられる。）

△人気が線香花火に終わる。／曾经的大红大紫如昙花一现，转瞬即逝。

 [17]自足◎【じそく】

【名】【自动·三类】

自给自足，自己满足。（自分の置かれた状況に満足すること。必要なものを自分で間に合わせること。）

△自給自足。／自给自足。

 [18]店屋【みせや】

【名】

店铺;商店

 [19]自給自足◎【じきゅうじそく】

【名】

自给自足『成』。（自分で自分に供給し、自らの必要を充足する意。）

△今日から自給自足の生活を強いられる。／今天开始自给自足的生活。

 [20]懐中◎【かいちゅう】

【名】【自サ】

（1）怀中；衣袋里；腰包里。（ふところやポケットの中に入れて持っていること。）

△懐中に入れる。／装在怀里；装进衣袋。

△懐中の財布をすられる。／衣袋里的钱包被偷走。

△懐中無一物である。／身上一文不名；囊空如洗。

△懐中時計。／怀表。

（2）钱包，钱袋，携带的钱。（さいふ。）

△懐中を無くした。／把钱包丢了。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン