《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン

　「あのとき、正太郎(しょうたろう)を警察(けいさつ)に渡(わた)しておけば、豆腐屋(とうふや)の常雄(つねお)もあんな苦労(くろう)をしないですんだのにな。常雄(つねお)は薬(くすり)を飲(の)んで自殺(じさつ)をしかけたんだ。」

去年(きょねん)の春(はる)、正太郎(しょうたろう)は常雄君(つねおくん)の自動車学校(じどうしゃがっこう)に現(あらわ)れた。掃除夫(そうじふ)でもいい、どうか雇(やと)って[1] くれ言(い)う。そこで常雄(つねお)くんは旧友(きゅうゆう)を事務員(じむいん)[2] にした。夏(なつ)、正太郎(しょうたろう)くんは事務室(じむしつ)の金庫(きんこ)[3] から400(４００)万(まん)あまりの現金(げんきん)を持(も)ち出(だ)し、姿(すがた)を消(け)した。常雄(つねお)くんの奥(おく)さんも同時(どうじ)に家(いえ)をでてしまった。正太郎(しょうたろう)くんはいつの間(ま)にか常雄(つねお)くんの奥(おく)さんとねんごろになっていたらしい。常雄(つねお)くんは自殺(じさつ)を図(はか)り、まもなく奥(おく)さんがぼろぼろになって戻(もど)ってきた。

「奥(おく)さんはよほどこたえたらしく、生(う)まれ変(か)わったようになって常雄(つねお)につくしているそうで、それはめでたい[4] 。だがね、あの常雄(つねお)が薬(くすり)を飲(の)む光景(こうけい)[5] を思(おも)うかべると、そのたびに涙(なみだ)がでてしかたがない。あいつは弱虫(よわむし)[6] の8(８)番打者(ばんだしゃ)でねえ、しぬということを一番怖(いちばんこわ)がっている子(こ)なんだ。その子(こ)が死(し)のうとした。よほど[7] 辛(つら)かったに違(ちが)いない…….

　「それで常雄(つねお)くんはどうしました。正太郎(しょうたろう)くんを訴(うった)えた[8] んですか。」

　「それがやはり正太郎(しょうたろう)のやつをかばうんだよ。警察(けいさつ)へもどこへも届(とど)け出(で)なかったそうだ。」

 [1]雇う②【やとう】

【他动·一类】

（1）雇用。（賃金や料金を支払って、人を自由に使える状態に置く。）

△彼を当校の教師に雇おう。／聘他当本校教师。

△ガイドを雇う。／雇向导。

△お手伝いさんを雇う。／雇女佣人。

（2）租用。（賃金や料金を支払って、乗り物を自由に使える状態に置く。）

△船を雇う。／租船。

 [2]事務員②【じむいん】

【名】

办事员，事务员。（会社·学校などで、事務の仕事に従事する人。事務職員。）

 [3]金庫①【きんこ】

【名】

（1）金库，保险柜（金銀·宝物などを入れておく庫。かねぐら）。

△帳簿を金庫に入れる／把帐簿放在保险柜里。

△金庫破り／撬开保险柜（的窃盗）。

△貸し金庫／出租保险箱。

△手提げ金庫／手提钱匣。

 [4]めでたい③【めでたい】

【形】

（1）可贺，可喜。（祝うべきである。）

△めでたい日。／吉庆的日子。

△きょうはめでたいことにあった。／今天遇见了可喜的事情。

△新年おめでとうございます。／恭贺新年。

△男子ご出生の由おめでとう存じます。／听说生了个男孩儿，恭喜恭喜。

（2）容易受骗的。（人がよすぎて他人に欺かれやすい。）

△おめでたいやつだ。／是个傻瓜。

（3）出色的。（うるわしい。）

△めでたく合格する。／顺利地合格。

△めでたい結末。／圆满的结局。

 [5]光景◎【こうけい】

【名】

光景，景象。（様子、景色。）

△さんたんたる光景。／惨状。

△恐ろしい光景。／恐怖的情景。

△空から見た光景。／由空中望到的光景。

 [6]弱虫②【よわむし】

【名】

胆小鬼,窝囊废『方』,胆怯的人; 孬种『方』。（弱い者をののしっていう語·意気地なし·）

△あいつはまったく弱虫だ。／那家伙完全就是个窝囊废。

 [7]余程◎【よほど】

【副】

（1）很，颇，相当，大量，在很大程度上。（かなり。）

△余程の量。／相当（多的）量。

△きょうはきのうより余程寒い。／今天比昨天冷得多。

△余程の物知りに違いない。／一定是知识相当渊博的人。

△余程でなければ凍らない。／不是很冷的话不会上冻。

△余程疲れたのだろう。／相当疲劳了吧。

△わたしにとって日本語は話すよりも読むほうが余程らくです。／对我来说，日语阅读比说话要容易得多。

（2）很想……，差一点就……。（すんでのところでそうなってしまいそうなさま。）

△余程やってみようと思った。／我很想试一下，我差一点就要试一下。

△余程言ってやろうと思ったが（やめた）。／我真想说上几句，可是（没说）。

△余程打ちあけようと思ったが思いとどまった。／差一点就要全说出去了，但又把话咽下去了。

 [8]訴える④③【うったえる】

【他动·二类】

（1）诉讼，控告，控诉。（物事の曲直の解決を権威ある第三者に求める。特に、裁判所に申し出て判決を請う。訴訟する。告訴する。）

△裁判所に訴える。/向法院控告。

△…を相手取って訴える。/以……为对手提出诉讼；和……打官司。

△債務不履行で友人を訴える。/因不履行债务而控告朋友。

（2）申诉，诉说，呼吁。（支持·同情·救助を得るために不平や苦痛を人に告げる。）

△苦痛を訴える。/叫苦。

△不平を訴える。/发牢骚；鸣不平。

△腹痛を訴える。/（诉）说肚子疼。

△苦しみを訴えるところもない。/有苦无处诉。

△無実を訴え、不平を鳴らす。/鸣冤叫屈。

△世界の人民に平和を訴える。/向全世界人民呼吁和平。

（3）诉诸……，求助于……。（ある手段によって解決を求める。）

△暴力に訴える。/诉诸武力；行使暴力。

（4）打动。（感覚または心にはたらきかける。）

△世論に訴える。/（想）发动舆论。

△会社側の誠意に訴える。/（想）打动资方使其拿出诚意。

△理性に訴える。/诉诸理性；用理智；讲道理。

△視覚に訴える芸術。/诉诸视觉的艺术；观赏艺术。

△人に訴える力が弱い。/感染力差。

△この絵はすこしも訴えるところがない。/这幅画毫无吸引力。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン