码农场料理の皿数が増えるにつれて、首筋[1] から酔っぱらってきた。
「ツェベクマさん、人生は長いですか。」
と、私が言いだしたころには、相当酔ってしまっていたに違いない。
「短いですね。」
彼女は、言下[2] に言った。もう五十になった、と彼女は言う。色白[3] だから四十そこそこ[4] の感じなのだが、数字というのは無残[5] なものだ。しかしなお彼女は英気[6] 潑剌[7] としている。私がそのように言うと、彼女は、自分もそう思ってはいる、しかし気力のある間に娘に受け渡しておかねばならない、と言った。
「何をですか。」
「私のモンゴルについての想い。私の持っている小さな教養[8] 。日本語も含めてです。それに私が娘のころに身につけたお行儀。そして、もうずいぶん娘に語ってきましたが、娘に、あなたの父親がいかにすばらしい人であったかということ。……お酒、もっと召し上がりますか。」
彼女は、照れたらしい。
私は彼女の話を聞きながら、チミドという現代詩人の「我はモンゴルの子」という詩を、せきあげるような勢いで思い出した。この詩は、田中克彦氏著の『草原と革命』で知った。
アルガルの煙たちのぼる
[1]首筋◎【くびすじ】
【名】
（1） 脖颈。颈的后侧。（首の後ろ側。えりくび。くびねっこ。）
△ 首筋をつかむ。／抓住后颈。
[2]言下①【げんか】
【名】
言下，话说完后的瞬间。（言葉の終わるか終わらぬかの時。言い終わってすぐ。ごんか。）
△言下に答える。／话一说完就回答了。
[3]色白◎【いろじろ】
【名·形动】
皮肤白（的人），白净。（肌の色の白いこと。）
△色白な女。／皮肤白的女人。
[4]そこそこ【そこそこ】
大约,左右.
当時赤軍は4個連隊そこそこであった／当时红军只有四个团左右.
△いずれも20歳そこそこの青年労働者です／都是二十岁上下的青年工人.大约，左右草草了事，慌慌张张
[5]無残①【むざん】
【名】【形動】
△放逸無残。／无耻放荡。
△破戒無残 。／破戒却不知羞耻。
△二人の仲を無残に引き裂く。／残忍的割裂了二人的关系。
△夢は無残にもついえた。／梦境太过凄惨。
[6]英気◎①【えいき】
【名】
英气，才气，活力，精力。（いきいきと働こうとする気力。元気。すぐれた気性。才気。）
△英気の持ち主。／有才气的人。
△英気を養う。／养精蓄锐。
[7]溌剌◎【はつらつ】
【形动】
活泼，精力充沛。（きびきびとして元気のよいさま。）
△溌剌たる新入社員。／精神充沛的新职员。
[8]教養◎【きょうよう】
【名】
（1）教育。（教え育てること。）
（2）修养；教养；文化；学识；素养。（学問·芸術などにより人間性·知性を磨き高めること。その基礎となる文化的内容·知識·振舞い方などは時代や民族の文化理念の変遷に応じて異なる。知識·品位。）
△教養のある人。/有教养的人；有文化的人。
△教養に欠ける。/缺乏教养。
△教養を高める。/提高文化。
△教養が深い。/教养深厚。
△教養を身につける。/修养；学习文化。
△教養課程。/基础课。
△教養学部。/（大学的）教养学院；教养系。
[9]牧人【ぼくじん】
牧人.
[10]広野【ひろの】
【名】
广袤的野地。旷野。（広い野。広野原。）
△広野で草を摘む。／在原野上拔草。
[11]揺籃◎【ようらん】
【名】
（1）摇篮。（ゆりかご。）
△揺籃歌。／摇篮曲。
（2）〔発展の初期段階〕发源，初级阶段。（幼児期。また、物事が発展する初めの時期や場所。）
△会社の揺籃期。／公司的初创时期。
