放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

《日语综合教程》第七册 第七課 読み物 接待

目录

 如此这学期就结束了~《日语综合教程》 翻译注解。点击生词后的数字可以跳转到解释,再次点击返回(BackSpace键也可)。支持键盘左右键(← →)翻页。

読み物

 

接待

野口悠紀雄

 

社会全体(しゃかいぜんたい)(ぜい)への無関心(むかんしん)()(はい)[1] (ゆる)す「倫理(りんり)」に(たよ)らぬ明示的(めいじてき)()()

 

接待(せったい)[2] は、江戸時代(えどじだい)からの「日本文化(にほんぶんか)」でしょうか。(しょく)()[3] (けん)(げん)利用(りよう)した「贈収賄(ぞうしゅうわい)[4] 」でしょうか。

   (おお)(くら)[5] (かん)(りょう)[6] 汚職事件報道(おしょくじけんほうどう)()()[7] に、接待(せったい)について様々(さまざま)議論(ぎろん)[8] がありました。しかし、これまで(おもて)()ていないもうひとつの側面(そくめん)[9] がある。それは、課税(かぜい)[10] 問題(もんだい)です。

    たとえば、マンション(まんしょん)[11] 400(400)(まん)(えん)()()[12] してもらった場合(ばあい)、それは所得(しょとく)[13] なのか、贈与(ぞうよ)[14] にあたるのか。

   贈与(ぞうよ)なら、年間(ねんかん)60(60)万円(まんえん)まではOK(OK)ですが、これを1()(えん)でも()えたら税金(ぜいきん)(はら)わなければなりません。マンション(まんしょん)値引(ねび)きも、経済的利益(けいざいてきりえき)だからです。

    これは職務権限(しょくむけんげん)範囲(はんい)とは関係(かんけい)ない、税制上(ぜいせいじょう)公平(こうへい)問題(もんだい)です。()けた経済的利益(けいざいてきりえき)を、課税上(かぜいじょう)(なに)もしないわけにはゆかない。それを()けた当人(とうにん)が「社会的儀礼(しゃかいてきぎれい)範囲(はんい)」という言葉(ことば)(かた)づけようとするのはまったくおかしい。税金(ぜいきん)に「社会的儀礼(しゃかいてきぎれい)」などありません。最低限(さいていげん)[15] 贈与(ぞうよ)になるはずですから、これは申告(しんこく)[16] して税金(ぜいきん)(はら)わねばならない。

   接待(せったい)贈与(ぞうよ)だから課税(かぜい)しろなんて、本当(ほんとう)にくだらない(はなし)です。だが、ここで(なに)問題(もんだい)にしたいかというと、日本社会(にほんしゃかい)税金(ぜいきん)無関心(むかんしん)であるということです。

    いまの日本(にほん)経済(けいざい)システム(しすてむ)大部分(だいぶぶん)は、1940(1940)年頃(ねんごろ)導入(どうにゅう)され(こっ)()(そう)(どう)(いん)[17] (たい)(せい)[18] 産物(さんぶつ)[19] です。

   高度成長期(こうどせいちょうき)は、(ぜい)のことを(かんが)えずに生産活動(せいさんかつどう)邁進(まいしん)[20] することが()かった。しかし、接待(せったい)などの政治(せいじ)官僚腐敗(かんりょうふはい)(かん)する議論(ぎろん)(ふか)まらないのは、40(40)年体制(としたいせい)(はし)(はっ)して、いまなお(つづ)く、(ぜい)(たい)する()(みん)[21] ()(せい)(さく)結果(けっか)です。(げん)(せん)[22] (ちょう)(しゅう)[23] (きゅう)()(しょ)(とく)(こう)(じょ)[24] のおかげで、自分(じぶん)申告(しんこく)しなくてよいから、問題意識(もんだいいしき)()機会(きかい)がない。


 [1]腐敗◎【ふはい】

1)腐坏,腐朽,。(くさる。)

1)腐坏,腐朽,。(くさる。)

△腐敗しやすい食物。/易腐〔容易(腐)坏〕的食品。

△腐敗を防ぐ。/防止腐坏。

2)腐,堕落。(堕落すること。)

△腐敗した社会。/堕落〔腐朽〕的社会。

△役人の腐敗した行為を糾弾する。谴责官僚的腐

 [2]接待①【せったい】

【名·他·三

接待,招待,施舍,免(応接·対面すること。)

△客を接待する。/招待客人。

△接待費。/

△接待要員。/接待人

 [3]職務①【しょくむ】

【名】

职务,。(仕事として担当する任務。)

△職務を執行する。/行任

△職務をおこたる。/玩忽守。

△職務に忠実である。/忠于守。

△職務を遂行する。/完成任

△職務給。/按职务付的工

 [4]贈収賄【ぞうしゅうわい】

收受贿赂

贈収賄事件 a bribery case / 收受贿赂事件

 [5]大蔵【おおくら】

【日本地名】

 [6]官僚◎【かんりょう】

【名】

官僚,官吏。(国の行政面の仕事に従事する人たち。)

△官僚出身の政治家。/官僚出身的政治家。

△多少官僚的なところがある。/有些官僚气。

△官僚風を吹かす。/耍官僚;官架子。

△官僚育ち。/官僚出身。

△官僚主義。/官僚主

△官僚政治。/官僚政治。

 [7]ピーク①【ぴーく】

【英】peak 

1)山,山峰。(山のいただき。峰。)

△山のピークに達する。/到达山

2)最高峰,最高潮。(絶頂。最高潮。)

△ラッシュ·アワーのピーク。/上下班人车拥挤的高峰时间

3)峰,最大量。(頂点。

△ピーク電圧。/值电压;最大电压

△ピーク負荷。/负载;最大负载

△ピーク出力。/最大出功率。

△ピーク時電力量。/值电能。

 [8]議論◎【ぎろん】

【名·他·三

议论,争。(互いに自分の説を述べ合い、論じ合うこと。)

△計画について議論する。/讨论计划。

△議論に花が咲く。/烈争

△議論をたたかわす。/互相争

△議論はするが決定しない。/而不决。

△議論の余地がない。/没有争的余地;无可争;勿庸置疑。

△この問題については議論がまちまちだ。/关于问题议论纷纷

△議論百出の会議だった。/是个众说纷纭的会;会上大家议论纷纷

△そんな議論は通らない。/那种不通。

 [9]側面◎【そくめん】

【名】

1面,翼,旁(正面に対して左右の面。)

△角柱の側面。/角柱的面。

△敵の側面を突く。/攻击敌军翼。

△彼女を側面から援助する。/从旁援助她。

△側面図。/

△側面観。/,从旁的察。

2)一面,片面。(さまざまな性質や特質のうちのある面。)

△彼にはそんな側面もあった。/他也有那的一面。

△側面的な見方にすぎない。是一种片面的看法。

 [10]課税◎【かぜい】

【名】

税,征收税。税。(税を割り当てること。また,その税)。

△非課税所得/不征税的收入。

△個人の所得に課税する/征收个人所得税。

△課税率/税率。

 [11]マンション①【まんしょん】

【名】

mansion

△これは私のマンションです。

 [12]値引き◎【ねびき】

【名·他·三

降〔减〕价。(値段を普通より安くして売ること。)

△千円に値引きする。/减价到一千日元。

200円値引きする。/减价两百日元。

1割の値引きでさしあげましょう。/减价一成卖给您。

△少しは値引きしましょう。/(我)稍微减点价吧。

△値引きはいっさいいたしません。/概不减价。

 [13]所得◎【しょとく】

【名】

所得,收入,收益,所得,所有(物)。(得をすること。もうけること。

△勤労所得。/劳动所得。

△月15万円の所得がある。/每月有十五万日元的收入。

△本年度の所得は増加した。/本年度的收益增加了。

△所得税。/所得税。

△所得額。/所得金

△これは当然わたしの所得になる。西当然我。

 [14]贈与①【ぞうよ】

【名·他·三

1送,与。(金銭·物品などをおくり与えること。)

△現金を贈与する。/金。

2)〈法〉与。(民法上、自己の財産を無償で相手方に与える意思を表示し、相手方がこれを受諾することによって成立する契約。

 [15]最低限③【さいていげん】

【名】

最低限度,起,下限。(それ以上はきりつめたり小さくしたりできないという限界。最低限度。副詞的にも用いる。)

△最低限の常識。/起的常

△最低限の生活しかできない。/只能最低的生活。

 [16]申告◎【しんこく】

【名·他·三

1)向上级陈述。(申し告げること。)

△偽りの所得を申告する。/申假的所得;伪报所得。

△税務署に申告する。/向税局申

2)国民向行政官厅报告。(国民が法律上の義務として、行政官庁に一定の事実を申し出ること。

△輸出申告書。/出口申报书

△申告用紙。/申

△申告締切日。/申截止日期。

△申告者。/申者。

△申告制。/申制。

 [17]総動員③【そうどういん】

【名·自他·三

总动员(ある目的のために全員をかり出すこと。

△国家総動員。/全国总动员

 [18]体制◎【たいせい】

【名】

1)体制。由胞、组织、器官等的分化及配置状的生物体基本构造。(細胞·組織·器官などの分化や配置の状態から見た、生物体の基本構造。

2)体制。按照某基本原理和方针组成的有秩序的国家、社会和组织(ある基本原理·方針によって秩序づけられている、国家·社会·組織。

△社会主義体制。/社会主体制

△国内体制を強化する。/加国内体制。

 [19]産物◎【さんぶつ】

【名】

品,果。(その土地に産する物。転じて、あることの結果として得られるもの。)

△妥協の産物。/妥果。

△農産物。/农产品。

 [20]邁進◎【まいしん】

【名】【自サ】

迈进,挺。(恐れることなく突き進むこと。)

△選挙にむけて邁進する。/面对竞选,一往直前。

△勇往邁進。/勇往迈进

 [21]愚民◎【ぐみん】

【名】

愚民。(おろかで無知な民衆。

△愚民政策。/愚民政策。

 [22]源泉◎【げんせん】

【名】

1     源泉,水源。水,温泉涌出的地方。(水、温泉などのわき出るところ。みなもと。)

△この川の源泉はその山の中である。条河的源在那座山里。

2     泉源,事物生的地方。(物が生ずるところ。)

△活力の源泉。/活力的源泉。

 [23]徴収◎【ちょうしゅう】

【名·他·三

征收。(国家または公共団体が行政目的を達するため、国民から租税·手数料や現品を強制的にとりたてること。また、一般に金銭などを集めること。

△会費を徴収する。/征收会

△税金を徴収する。/征税。

 [24]控除①【こうじょ】

【名·他·三

扣除。(金額·数量などを、さしひくこと。ひきさること。多く、税金の計算などでいう。)

△必要な経費を控除する/扣除必要经费

△控除金/扣除

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第七册 第七課 読み物 接待

分享到:更多 ()

评论 3

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #3

    手敲的吗…

    ASH4个月前 (06-16)回复
  2. #2

    求読み物的翻译啊[爱你]

    巫魇2年前 (2015-11-05)回复
  3. #1

    [爱你]

    Mocmoc0A03年前 (2015-03-22)回复

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机