放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展

目录

上外 《日语综合教程》 翻译注解。友情提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回(Backspace键也可返回)。最后一页有翻译译文。

第五課 東京回顧写真展

本文

小池真理子

 

 (わたし)はいま、都心(としん)とは反対方向(はんたいほうこう)()かう電車(でんしゃ)()っている。冷房(れいぼう)()いた車内(しゃない)に、乗客(じょうきゃく)まばら[1] である。

 梅雨(つゆ)()けたと(おも)ったら、(れん)(じつ)[2] (さん)(じゅう)()()(ちか)くまで気温(きおん)()がる猛暑(もうしょ)[3] (はじ)まった。白茶(しらちゃ)けた[4] ような(にご)った[5] (いろ)()せて[6] いるものの[7] 今日(きょう)東京(とうきょう)(そら)には(くも)ひとつない。日差(ひざ)しは(つよ)く、そのせいか、(まど)(そと)(なが)れる景色(けしき)不自然(ふしぜん)(あざ)やかで、(つよ)すぎるライト(らいと)()びた舞台(ぶたい)書割(かきわり)[8] ように()える[9] 

これから()いに()こうとしている人物(じんぶつ)が、何故(なぜ)、これほど(わたし)をとらえてやまない[10] のか、()からない。()ってどうする、と何度(なんど)自問(じもん)[11] してみた。(なに)(はな)すのか、(なに)()いてもらいたいのか。(なに)()ってもらいたいのか。

 (こた)えはでなかった。(はな)したいことは(なに)もなかった。()かせたいことも、()ってもらいたいことも何一(なにひと)つなかった。(わたし)はただ、その(ひと)()いたいと(おも)っているだけだった。

 郊外(こうがい)(ちい)さな(えき)()き、幾人(いくにん)[12] かの乗客(じょうきゃく)()りて()った。(ひら)いた(とびら)[13] の向うに、線路(せんろ)[14] 沿()って()(みだ)れる(おびただ)しい[15] (かず)向日葵(ひまわり)[16] (はな)()えた。プラットホ(ぷらっとほ)()[17] ()って()初老(しょろう)[18] 婦人(ふじん)が、向日葵(ひまわり)()かって(いきお)いよく(しろ)パラソル[19] をを(ひら)いた。

 (つぎ)(えき)でも()たような光景(こうけい)()(かえ)された。その(つぎ)(えき)でも。またさらにその(つぎ)(えき)でも。

 だが、(あら)たに()ってくる乗客(じょうきゃく)(すく)なくなっていた。(きゃく)()りて()くだけで、()がつくと車両(しゃりょう)[20] には、(わたし)(ふく)数人(すうにん)[21] しか(のこ)っていない。

 ……()それでも電車(でんしゃ)(なつ)(ひか)りの(なか)(はし)(つづ)けている。

 (いっ)()(げつ)ほど(まえ)木曜日(もくようび)のことである。


 [1]疎ら◎【まばら】

【名】【形

1)稀,稀疏;稀稀拉拉。(物が少なくて、間がすいているさま。すきまのあいているさま。)

△人家もまばらだ。/人家稀散。

2)〈商〉零散,零星。(小口取引を専門にする人(会社)。)

△疎ら買い。/零星买进(股票)。

△疎ら筋。/零散;小(客)

 [2]連日◎【れんじつ】

【名】

日,接几天。(同じことが続けざまに繰り返される日々。毎日毎日。)

△連日連夜。/夜;每天每夜;日日夜夜。

△連日の大雨。/日来的大雨。

△連日夜勤する。/接几天打夜班。

 [3]猛暑◎【もうしょ】

【名】

,酷。(はげしい暑さ。)

△この夏は猛暑が続いた。/今年夏天持

 [4]白茶ける④【しらちゃける】

【自·二

褪色。(色があせて白っぽくなる。)

 [5]濁る②【にごる】

【自他·一

1浑浊污浊,不透明,不清。因(含杂质)而得不透明。(汚れて透明でなくなる。)

△心が濁る。/心怀邪念。

△濁った心をもっている。/居心不良,心地肮脏

△目が濁る。/目光浑浊

△水道の水が濁る。/水管的水浑浊不清。

△空気が濁っている。/空气污浊

△濁った世の中。/世,乱世。

2)声音,不清晰。(声がきれいでなくなる。)

△かぜで声が濁る。/因为伤风嗓音

△ピアノの音が濁る。/琴的色音不清晰。

3)不明。(鮮明でなくなる。)

△色がにごる。/色彩不明。

4)不清醒,得不清楚。(はっきりしなくなる。)

△にごった頭。/不清醒的头脑

5发浊音,打音符号。(濁音に発音する。濁点を打つ。)

△濁って読む。/作为浊音来念。

 [6]呈现

 [7]ものの◎【ものの】

体】

1没有,不到;最多不仅仅用不了。〔ほんの。まだ。多くても。わずか。…もかからないで。たかだか。せいぜい。)

△ものの3日も経たぬうちに壊れてしまった。/三天就坏了。

△ものの1日とおかずに仕上げた。/隔了不到一天就作好了。

△ものの1分もすればできますよ。仅仅〔用不了〕一分就可以作好了。

△ものの5分も勉強しないうちに,遊びに行ってしまった。/学不到五分就玩儿去了。

2)确,非常。〔いかにも。〕

△もののみごとに成功した。/确非常漂亮地成功了,确完成得很漂亮。

△我慢はしたものの、なんともやりきれない。/忍是忍住了,可真受不了。

△そうは言うものの、やっぱりおしい気がする。话虽如此,却得可惜。

△引き受けはしたものの、どうしたらいいか分からない。/接受是接受下来了,但是怎么才好却心中无数。

△やっては見たものの,さっぱりおもしろくない。然做了,但是毫不感趣。

 [8]書割【かきわり】

道具布景

 [9]看起来好像

 [10]不停地

 [11]自問◎【じもん】

【名·自他·三

(自分が自分の心に問うこと。自ら考えること。)

△自問自答。/自自答。

 [12]幾人①【いくにん】

【名】

多少人,几个人。(どれほどの人数。何人。)

△お客は幾人かね。/有多少位客人呢。

 [13]扉◎【とびら】

【名】

1扇。(開き戸の戸。)

△扉をあける。/

△扉をしめる。/

2)扉(雑志正文前的)第一頁(印有題目,前言等)(書籍の見返しの次にあって、書名·著者名などを記したページ。また、雑誌の本文の前の第1ページ。タイトル‐ページ。)

△扉絵。/页图

 [14]線路①【せんろ】

【名】

1路(线),道,铁轨钢轨。用于使车辆道。(鉄道車両を走らせるための軌道。路盤·道床·枕木·レールから成る。

△鉄道線路。/(道线)路。

△線路工事。/路工程。

△線路を敷設する。/铺设

△線路伝いに歩く。/沿线.

2线路,路。有线电信、电话用的电线的路线(有線電信·電話のための電線の経路。)

 [15]夥しい②【おびただしい】

【形】

1)非常,很,相当。(甚だしい。ものすごい。大変だ。)

△だらしのないこと夥しい。/真没矩。

2)很多,大量。(甚だ多い。)

△夥しい烏の群。/一大群

 [16]向日葵②【ひまわり】

【名】

向日葵,葵花,朝阳花。(キク科の大形一年草。北アメリカ原産。茎は直立し,高さ2メートル 内外。葉は心臓形。夏,茎頂に径20センチメートルほどの黄色の頭花をつける。種子は食用とし,また油を採る。花は太陽の動きにつれて回るといわれるが,それほど動かない。

△向日葵油。/葵花籽油。

△向日葵の種。/葵花子。

 [17]プラットホーム⑤【プラットホーム】

【名】【英】platform

月台,站台。(電車·列車への乗客の乗り降り、貨物の積み下ろしのため、線路に沿って築いた駅の施設。)

3番線プラットホーム。/第三号站台。

△プラットホームに降り立つ。/下到站台。

△汽車がプラットホームに滑り込む。/火站台。

 [18]初老◎【しょろう】

【名】

初老(原四十名,指五十上下而言)。(肉体的な盛りを過ぎ、そろそろからだの各部に気をつける必要が感じられるおよその時期。

△「初老」が当てはまるのは60歳ぐらいからと考える人が多くなっています。/越来越多的人认为初老是指60左右的期。

 [19]パラソル①◎【ぱらそる】

【名】【英】parasol

1)遮阳。(婦人の日よけ用の洋傘。日傘。)

△ガーデンパラソル。/花园遮阳

△パラソル効果。/太阳

2

 [20]車両◎【しゃりょう】

【名】

1车辆。(電車·自動車など、旅客·貨物を輸送するための車。)

△車両による輸送。/车辆

△この通りは車両通行止めです。/此路禁止车辆通行。

△衝突事故で前の車両が脱線した。/因撞事故前面车辆了。

△禁煙車は何番目の車両ですか。/禁烟是第几节车厢·

△車両連結器。/车辆连结器。

2)……。(量詞。)

20車両。/二十辆车

 [21]数人◎【すうにん】

【名】

数人,几个人。(少ない人数を漠然という語。)

△数人で集まる。/几个人聚在一起。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展

分享到:更多 ()

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    码字辛苦了!请问日语综合教程的资源有纯文档可供下载的吗?

    MIKKI1周前 (04-15)回复
  2. #1

    谢谢,不好意思,麻烦您通知我那几篇译文,我马上将您的署名补上。我的邮箱是me艾特hankcs.com

    hankcs5个月前 (11-15)回复

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机