放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

《日语综合教程》第六册 第九課 読み物 草原の記――モンゴル紀行

    「なぜアルガル(牛糞(ぎゅうふん))を(もち)いないのか。」

    と、彼女(かのじょ)()いてみた。彼女(かのじょ)返答(へんとう)は、(とう)(むら)ではアルガルを(もち)いない、と()うのみで、理由(りゆう)()わなかった。旅客(りょかく)(たい)して失礼(しつれい)だということだろうか。

    古来(こらい)ユーラシア[1] 草原(そうげん)()らしてきたすベての遊牧民(ゆうぼくみん)(ぞく)燃料(ねんりょう)は、草食(そうしょく)[2] (じゅう)(くそ)であり(つづ)けた。草食(そうしょく)(じゅう)(くそ)がもし()えないものなら、燃料(ねんりょう)のない草原(そうげん)では人間(にんげん)などとても存在(そんざい)できず、したがって人類(じんるい)歴史(れきし)(いろど)った騎馬(きば)[3] 民族(みんぞく)存在(そんざい)しなかったに(ちが)いない。

    (うし)(ひつじ)[4] たちが草原(そうげん)()としてゆく(くそ)は、すぐ(かわ)いて[5] しまう。()()せると()きとばそう[6] なほどの(かる)さになり、(はな)(ちか)づけても(くさ)()たにおいがするだけで、およそ[7] この前身(ぜんしん)[8] (くそ)であったとは想像(そうぞう)しにくい。(ひつじ)(くそ)をホルゴルと()い、馬糞(ばふん)[9] はホモールという。その(くそ)もりっぱに()えるだけでなく、(あお)(ほのお)()げて、熱量(ねつりょう)相当(そうとう)(たか)そうに(おも)える。

    歓待(かんたい)ですよ、ハイ。」

    と、(あべ)(まつ)教授(きょうじゅ)(たきぎ)のバケツを(ゆび)さしていった。まことに(いた)ましいような(かん)じで、草原(そうげん)(ひと)には珍物(ちんぶつ)[10] (るい)するような(たきぎ)むざむざ[11] ()やせないような()もする。

    このとき、ツェベクマさんが、(とびら)をたたいた。食事(しょくじ)だという。(とびら)(はい)して[12] (そと)()ると、わかりきったことだが、いきなり(だい)草原(そうげん)(ただよ)()(かん)じで、(ある)いてゆくうちに自分(じぶん)けし(つぶ)[13] のように(ちい)さな自然(しぜん)(ぶつ)[14] になり()てるような(おも)いである。

    草原(そうげん)(なか)食堂(しょくどう)は、完全(かんぜん)西欧(せいおう)(しき)である。(しろ)いテーブル,クロス[15] をかけた卓子(たくし)[16] (なな)つほどあって、ほかに、くつろぐ[17] ための安楽椅子(あんらくいす)[18] もある。

    ロシア(ふう)(くろ)パン、モンゴルのさまざまな乳製品(にゅうせいひん)[19] 食卓(しょくたく)(うえ)()せられている。

    やがて、モンゴル(じん)(もっと)(この)(ひつじ)(にく)ダンゴ[20] (はい)ったスープが(はこ)ばれてきた。(さけ)(みず)よりも透明(とうめい)()[21] (たか)そうな(れい)のモンゴル?アルヒ(たよ)んだ。その液体(えきたい)は、ウイスキー[22] シングル[23] グラス[24] (はい)っている。モンゴル(じん)(きゃく)接待(せったい)するとき、これを一気(いっき)にのどにほうり()み、相手(あいて)にもそのやり(かた)強要(きょうよう)する。


 [1]ユーラシア①【ゆーらしあ】

【名】【英】Eurasia

(大)。(ヨーロッパとアジアとの総称。亜欧州。)

△ユーラシア人。/欧混血人。

△ユーラシア大陸。/欧

 [2]草食◎【そうしょく】

【名·自·三

草食,吃草的。(動物が草を食物とすること。また、植物質のものを食物とすること。

△草食動物。/草食物。

△草食男子。/形容比温柔,易害羞的男孩。

 [3]騎馬◎【きば】

【名】

骑马。(馬に乗ること。また、乗っている人。

△騎馬警官。/骑马的警察。

 [4]羊◎【ひつじ】

【名】

1)羊,羊。(ウシ科の哺乳類。)

△羊飼い。/养羊。

△羊の毛を刈る。/剪羊毛。

2)羊字旁。(日本語の漢字の偏旁の一つ。

 [5]乾く②【かわく】

【自·一

1)干燥。(熱などのために水分や湿気がなくなる。)

△洗濯物が乾いた。/洗的西干了。

△池の水が乾いてしまった。/池子里的水干了。

2)冷淡。无感情。(感情や生気が感じられなくなる。うるおいに欠ける。)

△乾いた声の女性。/声音冷冰冰的女人。

△乾いたうつろな目。/空洞无神的眼睛。

 [6]吹き飛ばす④◎【ふきとばす】

【他·一

1)吹跑,刮跑。(風などが強く吹いて飛ばす。)

△息で吹き飛ばす。/用嘴吹跑。

△台風で屋根が吹き飛ばされた。/屋被台吹跑了。

2)吹牛,,豪言壮〔大げさなことを言う。〕

△ほらを吹き飛ばす。/大吹牛皮。

△相手を吹き飛ばす。/把方吹得晕头转向。

3)赶走,赶跑。(一気に追い払う。一度に払いのける。)

△暑さを吹き飛ばす。/把酷暑赶走,消暑,不得〕炎

△悲しみを吹き飛ばす。/赶走悲

 [7]凡そ◎【およそ】

【名】

1)大概,大体上,大(大体のところ。約。)

△君の話は凡そわかった。/你的大体明白了。

△凡そ100人ばかり集まった。/大到了一百人左右。

△いまから凡そ千年前。/距今一千年前。

2)凡,凡是,一般地。(話を切り出すときに用いる。そもそも、一体。)

△およそ人間として生まれた以上…。/凡作人生下来就

3)完全,全然,根本。多用于否定。((主に否定的な表現を伴って)まったく。)

△政治とはおよそ縁がない。/与政治全然无

 [8]前身◎【ぜんしん】

【名】

1)从前身份。某人以前的身份,职业经历(ある人の以前の身分、職業、経歴。)

△師範学校を前身とする大学だ。所大学的前身是范学校。

2)前身。体,组织以前的状(団体、組織の以前の状態。

 [9]馬糞◎【ばふん】

【名】

马粪。(馬のくそ。まぐそ。

 [10]珍物◎【ちんぶつ】

【名】

珍物,珍品。(珍しい品物。特に、珍しい食べ物。)

 [11]むざむざ①【むざむざ】

【副】

易地,率地,简单地,毫不吝惜地,毫不在乎地。(価値あるものが無造作に失われるさま。やすやすと。)

△せっかくのチャンスをむざむざ失ってたまるか。/好不容易得来的机会易地错过

 [12]排する①【はいする】

【他·三

1)推开。(おしひらく。あける。)

2)排除,排斥。(おしのける。しりぞける。)

△抵抗を排して強行する。/无抵抗硬干。

3)排列。(ならべる。排列する。)

△画数順に排する。/按笔画序排列。

 [13]けし粒◎③【けしつぶ】

【名】

1)芥子粒。芥菜的种子。(芥子の種子。)

2)一丁点,比极小的西。(非常に小さいもののたとえ。

 [14]自然物②【しぜんぶつ】

【名】

自然物,天然物。(人工·人為のものでなく、自然界に存在する形ある物。

 [15]クロス①【英】

cross

1)十字路口。

2)十字架。(十字架。十字。)

3线。斜线。网球等运中,在球上打角球。((テニス·卓球·バレーボールなどで)コートの対角線方向に球を打つこと。

 [16]たく‐し【卓子】

つくえ?テーブル?食卓?卓?

 [17]寛ぐ③【くつろぐ】

【自·一

1)舒松愉快,意;松快地休息。 ゆったりとした気分になる。心身が休まる。)

△どうぞごゆっくりくつろいでください。舒舒坦坦地休息吧,舒展地休息吧。

△夕食後家じゅうで寛ぐ。/晚后全家在一起享团圆

2)〔気楽にする。〕不拘礼,随便。

△くつろいで話をする。/随便畅谈

△どうぞ足をお楽に(あぐらにして)おくつろぎください。随便腿坐吧。

 [18]安楽椅子④【あんらくいす】

【名】

椅,扶手簧椅。(ひじ掛けつきで柔らかくゆったりとした休息用のいす。

 [19]乳製品【にゅうせいひん】

【名】

乳品,乳制品。

 [20]団子◎【だんご】

【名】

1)米粉,江米。(穀類の粉をこねて丸め、蒸したり、茹でたりした食品。)

2)丸子。(丸く固めたもの。

△肉団子/肉丸子。

 [21]透明度【とうめいど】

透明度。

色彩的Alpha

 [22]ウイスキー③④②【ウイスキー】

【名】【英】whisky

威士忌酒。洋酒的一种。将大麦、黑麦、玉米等用麦芽糖化,加入酵母,酵后蒸制成的洋酒。(大麦·ライ麦·トウモロコシなどを麦芽の酵素で糖化し、これに酵母を加えて発酵させたのち、蒸留してつくる洋酒。樫(かし)や楢(なら)の樽(たる)に詰めて熟成させる。イギリスのスコットランド産のものがスコッチウイスキーとして有名。日本には一九世紀半ばに伝えられた。)

△スコッチ·ウイスキー。/S威士忌酒。

△ライ·ウイスキー。/黑麦威士忌酒。

△ウイスキー·オン·ザ·ロック。/冰威士忌。

△ウイスキー·ソーダ。/威士忌打。

△ウイスキー·ボンボン。/威士忌酒心糖。

△ウイスキーの水割り。水的威士忌酒。

△ウイスキーをストレートで飲む。/喝不水的威士忌酒。

 [23]シングル①【しんぐる】

【名】【英】

1一,个,人,人用,式(一つ·一個·一人などの意)。

△シングル·ベッド/人床。

2幅(ゴルフで,ハンディが一桁であること)。

3排扣(ボタンが一列の洋服)。

4(独身者)。

△彼はいままでシングルですよ/他到身。

5曲。

Hey!Say!JUMP8枚目のシングル·Magic Power·921日に発売/Hey!Say!JUMP的第八张单曲·Magic Power·921日正式行。

6,威士忌酒量度位之一,30ml

 [24]グラス①【ぐらす】

【名】【英】glass

1)玻璃杯。(ガラスのコップ)

2)玻璃。(ガラス)

△ステンドグラス/彩色玻璃。

3)眼。(めがね)

△サングラス/太阳

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第九課 読み物 草原の記――モンゴル紀行

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机