放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    Why join the Navy if you can be a pirate?

《日语综合教程》第六册 第九课 香住から白兔海岸

目录

    と、やんわり[1] ことわられてしまった。

    理由(りゆう)()けば(もっと)もな(はなし)で、我々(われわれ)()()がらざるを()なかった。

    ――以前(いぜん)やはり乗客(じょうきゃく)のカニを何人(なんにん)(ぶん)か、親切心(しんせつしん)から(あず)かったことがあったが、(さき)()りた(きゃく)()(きゃく)(おお)きなカニを()って()ってしまっあので、車掌(しゃしょう)はその差額(さがく)[2] 弁償(べんしょう)[3] させられた。それ以来(いらい)、カニだけは(あず)からない方針(ほうしん)であるという。

    最近(さいきん)はカニも高価(こうか)ですからね」

    車掌(しゃしょう)さんは慨嘆(がいたん)[4] して、

    「それに、あのロッカー[5] はカニを()れるところではないんで」

    そう()って一礼(いちれい)[6] して()ってしまった。

    (さいわ)い、山陰本線(さんいんほんせん)新幹線(しんかんせん)もさして暖房(だんぼう)()いていなかったから、われわれは少々(しょうしょう)(さむ)かったが、カニにはよかった。カニ(いっ)(ぴき)()()東京(とうきょう)(はこ)苦労(くろう)からいっても、日本海(にほんかい)はやはり(とお)(うみ)のようである。

 

新しい言葉

鈍感

鈍感◎【どんかん】

【名·形

觉迟钝(感じ方のにぶいこと。気の利かないこと。)

△最近、上役の小言にも鈍感になった。/最近,上司的斥也得无所了。

△鈍感な奴だ。/真是个不开的家伙。

△味覚が鈍感になる。/味麻木了。

茫洋

茫洋【ぼうよう】

汪洋,广无垠,无

代物

代物◎【しろもの】

【名】

(1)商品。物。(売買する品物。商品。)

△そんじょそこらにある代物ではない。/那可不是哪儿都有的西。

△これは2万円もした代物です。是价两万日元的西。

2款。价。(品物を売った代金。銭。)

3)美人。美女。(容貌の美しい女。また、女郎。)

4)人物。(ある評価の対象となる人や物。)

△えたいの知れない代物。/莫名其妙的家伙。

△なかなかの代物だ。/他可不是个常的家伙。


 [1]やんわり③【やんわり】

【副·自·三

地。婉,委婉,柔和地,温和地。(ものやわらかであるさま。おだやかなさま。)

△やんわりと手に触れる。/摸着柔

△やんわりと意見する。/温和地规劝

△やんわりと釘をさす。/温和地叮一下。

 [2]差額◎【さがく】

【名】

。两笔金之差,扣除后的金(二つの金額の違い。差し引きの金額。)

△差額ベッド。/差病床,差病房

△差額地代。/差地租。

 [3]弁償◎【べんしょう】

【名·他·三

赔偿。(人に与えた損害を、金銭または物品によって埋め合わせすること。)

△ガラスを割ったので弁償する。/因碰坏玻璃,赔偿损失。

△彼はその要求に応じ、弁償として10万円払った。/他答要求,付了十万日元。

△弁償金。/赔偿款,款。

 [4]慨嘆◎【がいたん】

【名·他·三

痛惜;惜。(なげきいきどおること。)

△慨嘆に耐えない。/不

 [5]locker【ロッカー】

1)〔書類の〕文件柜.

1)〔書類の〕文件柜.

2)〔衣類などの〕橱柜,带锁橱柜.

△コイン·locker/投式存放〔放物〕柜.

lockerに入れる/放橱柜里.

lockerから出す/从橱柜里拿出来.

locker·ルーム/衣帽; 更衣室.

 [6]一礼②【いちれい】

【名】【自·三

稍施一礼,行个礼。(一度礼をすること。ちょっと会釈すること。)

△一礼して去る。/行个礼就走了。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第九课 香住から白兔海岸

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》