放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

《日语综合教程》第六册 第九课 香住から白兔海岸

目录

五、?というところだ差不多是…,也就是…

動詞(どうし).名詞(めいし).数字(すうじ)のあとにつき、おおよそのレベル(れべる)大体(だいたい)(かず)(あらわ)す。「といったところだ」も()う。

 

①.    その()なりなら、まあほどほどというところだが、この前着(まえき)ていたのがもっといいんじやないの。(那身穿戴得去。不上次穿的那身衣服不是更好?〉

②.    毎晚(まいまん)そんなに(さけ)()むわけではない。せいぜい()()一本(いっぽん)といったところだ。(不是每晚都喝么多酒的,最多也就是ー瓶啤酒吧。)

③.    (いま)状態(じょうたい)はにっちもさっちもゆかなくなったというところだ。でももしかすると(でももしか)(あきら)めたところに(ひら)けるかもしれないよ。在可是山水尽了。可是也会是柳暗花明又一村呢。)

④.    (おく)さんの病気(びょうき)は、はっきり()うと全治(ぜんち)[1] 見込(みこ)[2] (うす)いのです。目下新(もっかあたら)しい(くすり)などで()たせている状態(じょうたい)で、()たり()きたりというところでしょう。(夫人的病实话说治愈的可能性很小。目前是靠使用新药维持着。也就是睡睡起起。)

⑤.    どこかで(はたら)きたい。(なに)もしない日々(ひび)はつまらない。(ちち)(はは)ももう(わか)くない。もう肉体労働(にくたいろうどう)をするには体力(たいりょく)がないのだ。だから、親孝行半分(おやこうこうはんぶん)自分(じぶん)のために半分(はんぶん)というところだ。(我想工作,无所事事的日子在太无聊了。父母都老了,已没有力气干体力活了。所以也算是一半尽孝道一半自己吧。)

 

六、?にかぎる最好是…

「?のほかにまさるものがない。?もっともよい」、という意味(いみ)(あらわ)す。(つよ)アドバイス(あどばいす)だから、相手(あいて)相談(そうだん)された場合(ばあい)相手(あいて)のことを心配(しんぱい)して()場合(ばあい)のほかは目上(めうえ)(ひと)(した)しくない(ひと)にはあまり使(つか)わない。会話(かいわ)では「?のが一番(いちばん)だ」もよく使(つか)う。

 

①.    日本(にほん)()くなら4()(がつ)にかぎるよ。どこへ()っても(せつ)()(みだ)れていて、とりわけそよ(かぜ)()かれて(はな)びらがちらちら()っているときの(うつく)しさはとても()うに()われぬものだ。(去日本最好是4月。到是盛开的櫻花,尤其是微风轻拂花瓣的美啊真是无法用言形容。

②.    ほかに、(さけ)[3] と、ジャガイモ(じゃがいも)[4] と、玉葱(たまねぎ)[5] など(なん)でも(はい)っているので、ごった(なべ)といっているのだが、すごくうまいんだ。(ふゆ)(さむ)(とき)はこれにかぎる。(此外,大、土豆、洋葱等,里面什么都有,所以叫做杂绘嘛。真是好吃极了。冬天寒冷的天气吃个最好了〕

③.    司会(しかい)(たの)まれちゃったんだけど、()わってくれない。』「(。」「)(きみ)がやるに(かぎ)るよ。上手(じょうず)なんだから。」(“他们让我主持会,你来代替我好”“非你莫属啦。你主持得很好嘛。”)

④.    (わたし)たちは試行錯誤(しこうさくご)[6] ()(かえ)しながらここまで発展(はってん)してきたのだ。なにごともやってみるにかぎる。(我就是在不断摸索中展起来的。任何事情都要着去做。)

⑤.    こうしたことは専門家(せんもんか)にまかせるにかぎろのだ。(もち)餅屋(もちや)[7] 、ということわざがあるだろう。种事最好是让专家来做.不是有句老“做什么都得靠行家”嘛。

 


 [1]全治①【ぜんじ】

【名】【自サ】

同ぜんち(全治)。(病気やけががすっかりなおること。全快すること。)

△傷が全治する。/伤势痊愈。

 [2]見込み◎【みこみ】

【名】

1)希望。(将来に希望が持てること。)

△将来見込みのある人物/前途有的人物。

△見込みのある鉱脈/有希望的(脉)。

△全快の見込みのない患者/没有治好希望的病人。

2)可能性。(可能性)

△戦争が早急に起こる見込みはない/不会很快就争。

3料,估定。(将来についての予想。)

△見込みが当たる/估计对了。

△見込みが立たない/以估

1週間ででき上がる見込み/预计定〕一星期就能做好。

△彼は今年3月卒業の見込みだ/他将在今年三月毕业

△見込み違い/估计错误

△見込みがはずれる/想落空。

4)碗或里面中央的部分。(茶碗や鉢の内面中央の称。

5)深度,留量。建筑构件的深。(建築の部材の奥行き。また、その寸法。)

 [3]鮭①【さけ】

【名】

,大。(サケ目サケ科の海魚の総称。また、中の一種。)

△塩鮭。/咸大

△鮭の切り身。/大段。

△鮭のムニエル。/(法国式)黄油炸鲑鱼

△鮭のフライ。/炸鲑鱼

△鮭缶。/鲑鱼

 [4]ジャガイモ◎【じゃがいも】

【名】

马铃薯,土豆。(ナス科の多年草。南米アンデス中南部山地の原産とされる。高さ約60センチメートル。夏,白または淡紫色の花を開く。地下茎が分枝し,その先にデンプンが蓄えられて芋となる。芋を食用とし,世界で広く栽培される。)

△じゃがいもを主な食材とする料理がある。/有以土豆主要食材的料理。

△実家から大量のジャガイモをもらった。/从老家那里得到很多土豆。

 [5]玉葱③【たまねぎ】

【名】

洋葱。(ユリ科ネギ属の野菜。)

△玉葱のスライス。/切成薄片的洋葱。

 [6]試行錯誤④【しこうさくご】

【名】【自サ】

错误;反复试验,失,不断摸索。(結果の完全な成功を初めから必ずしも期待せず、失敗を重ねながら効果を収めること。)

△試行錯誤を繰り返す。/反复试验和失;反复试验

 [7]餅屋【もちや】

年糕,年糕的商人.【名】

年糕;年糕的人

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第九课 香住から白兔海岸

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》