放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

《日语综合教程》第六册 第七課 読み物 言葉と人格

    そういうわけで、とうとう、一人(ひとり)のフランスの女性(じょせい)日本人(にっぽんじん)結婚(けっこん)して、当日(とうじつ)(おんな)子供(こども)()れてきていた)から、やんわり[1] と、ただし(きび)しく、たしなめられる[2] 結果(けっか)になってしまった。その(とき)にこの(ぼう)やが(しめ)した悲痛(ひつう)[3] 表情(ひょうじょう)(いま)でも(おも)()す。(かれ)はうれしくてたまらなかったのに、言葉(ことば)出口(でぐち)[4] つまって[5] いたため、(あら)っぽく肉体(にくたい)(てき)にそれを表現(ひょうげん)せざるを()なかったのだ。(たと)えば(おんな)()()(そで)[6] を、ちぎれん[7] ばかりに()っぱってみたり、なぐりかかって[8] みたりしたのは、いわば言葉(ことば)による表現(ひょうげん)代償(だいしょう)[9] 行為(こうい)にほかならなかった。(かれ)(せい)(かく)そのものが凶暴(きょうぼう)[10] だったわけではない。

    その()、いろいろな事情(じじょう)があって、この(ぼう)やは日本(にっぽん)にやってきて、祖父(そふ)()のところで()らすこととなった。日本(にっぽん)幼稚園(ようちえん)(かよ)い、たくさんの友達(ともだち)ができた。(わたし)(いち)(ねん)ほどしてから(いち)()だけ()ったことがある。その(とき)(おどろ)いたのは、かつての神経質(しんけいしつ)孤独(こどく)(かん)じが、まるでぬぐい()った[11] ように()えていたことである。日本(にっぽん)()当座(とうざ)[12] は、おそらく大変(たいへん)だったことだろう。しかし、(いち)(ねん)もたつと、子供(こども)(まった)日本語(にほんご)(なか)同化(どうか)[13] ()してしまったのだ。元気(げんき)腕白(わんぱく)[14] 坊主(ぼうず)になっているのを()て、(わたし)他人事(たにんごと)[15] ならずホッとしたものである。以上(いじょう)(れい)は、言葉(ことば)というものが人間(にんげん)性格(せいかく)形成(けいせい)[16] 、いや人格(じんかく)形成(けいせい)全体(ぜんたい)(たい)して()たしている重大(じゅうだい)役割(やくわり)を、おのずと物語(ものがた)ってはいないだろうか。人為(じんい)(てき)後天的(こうてんてき)[17] 修得(しゅうとく)[18] された言葉(ことば)(なか)だけで子供(こども)(そだ)てようとすると、(げん)()のみならず人格(じんかく)そのものに、なんらかのひずみ[19] をもたらしかねない。母国(ぼこく)()というものは、()ごろ無意識(むいしき)我々(われわれ)(なか)()き、我々(われわれ)()()いて[20] いるので、その重要(じゅうよう)(せい)について(わたし)たちはともすると[21] (まった)無自覚(むじかく)[22] であるが、言葉(ことば)修得(しゅうとく)は、(たん)意思(いし)伝達(でんたつ)手段(しゅだん)修得(しゅうとく)といった程度(ていど)のことにとどまらず、一人(ひとり)人間(にんげん)人格(じんかく)全体(ぜんたい)問題(もんだい)根源(こんげん)(てき)にかかわりをもっているということを、はっきりと自覚(じかく)する必要(ひつよう)がある。(たん)なる意思(いし)伝達(でんたつ)ということなら、(たと)えば(あし)(ひと)()とばす[23] のも、あごで指図(さしず)[24] するのも、()にらみつける[25] のも、すべて意思(いし)伝達(でんたつ)手段(しゅだん)であり()る。(とき)には、それが言葉(ことば)によるよりもずっと強力(きょうりょく)効果(こうか)(てき)即効(そっこう)[26] (せい)をもっている場合(ばあい)さえある。言葉(ことば)(たん)なる意思(いし)伝達(でんたつ)手段(しゅだん)という観点(かんてん)[27] からのみ(かんが)えるなら、言葉(ことば)は、記号(きごう)[28] (てき)であればあるほど便利(べんり)有効(ゆうこう)だということにさえなりかねない。


 [1]やんわり③【やんわり】

【副·自·三

地。婉,委婉,柔和地,温和地。(ものやわらかであるさま。おだやかなさま。)

△やんわりと手に触れる。/摸着柔

△やんわりと意見する。/温和地规劝

△やんわりと釘をさす。/温和地叮一下。

 [2]窘める④【たしなめる】

【他·二

责备,教,告戒。(それはいけないことだと、穏やかに言葉で注意したりしかったりする。)

△強い言葉で非礼を窘めた。严厉责备了我的不礼貌。

 [3]悲痛◎【ひつう】

【名·形

悲痛。因度的悲和痛苦而不能忍受。(いたましいこと。あまりの悲しさやつらさに耐えられないほどであること。また、そのさま。)

△悲痛な面もち。/悲痛哀的面容。

△悲痛極まる報道。/极其悲痛的消息。

△悲痛を胸に抱いて。/满怀悲痛地。

△悲痛な決心をする。/下定悲痛的决心。

 [4]出口①【でぐち】

【名】

1)出口。(外へ出る口。)

△出口が分からない/我找不到出口。

△非常出口/太平

△出口はこちらです/出口在儿。

2)出水栓,出气栓。(ものが出る所。)

△水道の出口をとめる/关上自来水龙头

 [5]詰まる②【つまる】

【自·一

1)堵塞;堵。不通。(穴·通路などの途中にじゃまになるものが有って、通じない状態になる。)

△鼻が詰まる。/鼻子堵了、

△息が詰まる。/喘不上气。

△パイプが詰まる。/管道堵塞〔不通〕。

△下水が詰まって流れない。/下水道堵住不淌了。

2)塞挤满。堆。(物が限度まで入り、それ以上入れる余地がない状態になる。)

△予定が詰まる。/划排得满满的了。

△通勤客がぎっしり詰まった電車。/上下班的乘客满满电车

△仕事が詰まっていて手が離せない。/工作堆得满满不开手。

3短,短。。抽。。(縮まる。)

△命が詰まる。/减寿.

△日が詰まる。/昼短。

△年が詰まる。/;年关迫近。

△ワイシャツを洗ったら詰まってしまった。衫一洗水了。衫洗了一水就抽〔〕了.

4)困窘。窘迫。(残りやゆとりが無くなる(って困る))

△返答に詰まる。/答不上来; 无言答

△金に詰まる。/缺

 [6]振り袖【ふりそで】

袖的和服

 [7]千切れる③【ちぎれる】

【自·二

破碎,被撕掉。(切れて離れる。ねじられて切れる。きれぎれになる。)

△ずたずたに千切れる。/成了碎片。

△寒くて耳が千切れそうだ。/得耳都快掉了。

 [8]殴り掛かる⑤【なぐりかかる】

【自·一

打去,扑(上)去打。(なぐろうとして,相手に向かって行く。)

△急に殴り掛かってきた。/突然扑上来大打出手。

 [9]代償①【だいしょう】

【名】

1款,替赔偿(他人に与えた損害の埋め合わせとして、それに相当する金品や労力を提供すること。)

△こわした窓ガラスの代償を払う。/赔偿打碎的玻璃窗。

△相手に代償を求める。/要求赔偿

2)代价,做某事而付出的牲。(代価。)

△勝利の代償は大きい。为胜利付出的牲很大。

 [10]凶暴◎【きょうぼう】

【形

凶暴,残暴。(性質が残忍で非常に乱暴なこと。また、そのさま。)

△凶暴な犯人。/凶暴的犯人。

 [11]ぬぐい去る【ぬぐい去る】

;擦拭;海棉;海棉状的西;用海棉擦拭;吸收掉;抹掉;金合

 [12]当座◎【とうざ】

【名】

1)即席,当,眼前,当临时(その場。即座。即刻。)

△それは当座の逃げ口上だ。/那是临时的遁

△当座の手段としてこの行動がとられた。/作付手段,采取了种行

△当座売り。/当场现金出售。

△当座買い。/当场现入。

2)当,一暂时。(某事生后)短时间内。(しばらくの間。当面。さしあたり。)

△借金をして当座をしのぐ。/借钱对付一

5万円あれば,当座は間に合う。/有五万日元的,能面。

△当座の小遣いには困らない。/一的零用倒不缺。

3)命兴诗。(「歌会や句会などで、会の席上出される題。また、その題で即席に詠まれた作品、およびそのような会。即題。席題。)

4)(行用)活期存款,往来。“支票活期存款”之略(「当座預金」の略。)

△銀行に当座をひらく。/在行开往来帐户

△当座貸し。/短期〔临时款。

△当座勘定。/活期存款帐户临时往来帐户

△当座借入金。/活期〔短期〕借款;拆款。

△当座貸付け。/短期款〔放款〕;短期同行拆借。

△当座貸越し。/短期透支。

△当座振り込み。/付款人把款直接存入收款人的临时往来户头

 [13]同化◎【どうか】

【名】【自他·三

1)同化,光合(作用)。(生物が外界から摂取した物質を、特定の化学変化を経て、自己の成分あるいは有用な物質に合成する反応。植物の光合成など。アナボリズム。)

2)汲取,吸收。(知識などを取り込んで、完全に自分のものにすること。)

△西欧の文化を同化する。/吸收西欧文化。

3)同化,感化,融化。(異なる性質·態度·思想などが、感化されて同じになること。また、感化して同じにさせること。

△原住民に同化する。/与土著同化。

 [14]腕白◎【わんぱく】

【形

淘气,皮。(男の子が、わがままを言ったりいたずらをしたりして手に負えない様子。)

△腕白な少年。/淘气的少年。

△腕白盛りの子。/正在淘气年的孩子。

△男の子は元気なら、少々腕白でもよい。/男孩子只要健壮的,稍微淘气一点也没关系。

△腕白小僧。/淘气包;淘气鬼。

 [15]他人事【たにんごと】

人的事(与己无关)

 [16]形成◎【けいせい】

【名】【他·三

形成(整ったものにつくり上げること。形づくること)。

△彼の性格は両親によって形成された/他的性格是由父母形成的。

△形成層/形成

△形成期/成型段。

△形成外科/整形外科。

 [17]後天的◎【こうてんてき】

【形

后天(性)的、后天取得的。(生まれてから後に身についたさま。

 [18]修得◎【しゅうとく】

【名·他·三

学得,掌握。((学問·技術·資格などを)習い覚えて身につけること。)

△尺八の修得。/掌握吹

△専門単位を修得する。/修得专业学分。

 [19]歪み◎【ひずみ】

【名】

1)歪斜,曲;形(物体に外力を加えたときに生じる,のび·ちぢみ·ねじれなどの変化の割合。ゆがみ)。

△物に歪みができる/物体曲〔形〕。

△鉄板に歪みができる/板出

2)不良影响〔ある事の結果としてあらわれた悪い影響。弊害。しわよせ〕。

△医療行政の歪みが療養者を経済的に圧迫する/医行政的失经济养者。

△高度経済成長の歪みに泣く中小企業/苦于经济高速成后果的中小企

△受験戦争、いじめ、これらが日本の教育のひずみだ/应试战争,校园暴力,是日本教育的弊病。

 [20]取り巻く③④【とりまく】

【他·一

1)包(取り囲む。)

△塀で取り巻く。/用墙围住。

△敵の城を取り巻く。/包围敌城。

△東京に到着するや新聞記者に取り巻かれた。/一到京就被上了。

△教育を取り巻く諸問題。围绕教育的各问题

2)拍屁。(人に付きまとって機嫌をとる。)

△彼女を取り巻く男が多い。/捧她的子多得很。

 [21]ともすると①【ともすると】

【副】

动辄常。(ひょっとすると。どうかすると。ややもすれば。)

△ともすると初心を忘れそうになる。常忘了自己的初衷。

 [22]無自覚②【むじかく】

【名】【形

不自,无意。(自分のすることについての自覚がないこと。また、そのさま。)

 [23]蹴飛ばす③【けとばす】

【他·一

1)踢开,踢倒。(蹴って飛ばす。)

△ボールを蹴飛ばす。/踢开皮球。

△足腰の立たないほど蹴飛ばす。/踢得方站不起来。

2)拒(はねつけて、とりあわない。一蹴する。)

△願いを蹴飛ばす。/拒绝请求。

 [24]指図①【さしず】

【名·他·三

1)指示。(指示してさせること。)

△指図を与える。/下命令;指使。

△指図を受ける。/接到指示;受命。

△指図を仰ぐ。/求指示。

△指図を守る。/遵守指示。

△次の指図があるまで待つ。/等待下回的指示。

△だれの指図でそんなことをしたのだ。/是指使你做那事的?

△人にあれこれと指図して仕事をやらせる。/指手画脚地指使人做活儿。

△彼は人の指図を聞かない。/他不听遣。

△先生の指図どおりに行動する。/遵照老的指示来行

△医者は硬い物を食べないよう指図した。/医生嘱咐不要吃硬西。

2)指定。(指名すること。

 [25]睨み付ける④【にらみつける】

【他·二

瞪眼,怒目而(激しくにらむ。じっとにらむ。)

△彼は私を睨み付けた。/他死死的瞪着我。

 [26]即効◎【そっこう】

【名】

立即生效。(薬などのききめが即時に現れること。)

△この薬には即効がある。/服此能立即效。

△即効薬。/速效

 [27]観点①③【かんてん】

【名】

点,看法,地,角度。作判断之基的立(物事を考察·判断するときの立場。見地(けんち)。)

△正しい観点をうちたてる。/立正确的点。

△別の観点に立って考える。/从另一个角度考

△一方の観点からだけでものを見るのは危険だ。/只从片面看问题是危的。

△あらゆる観点から見て成功はまずまちがいない。/从各方面来看,成功大致是没有问题的。

 [28]記号◎【きごう】

【名】

1号,符号(一定の事象や内容を代理·代行して指し示すはたらきをもつ知覚可能な対象)。

△数学の記号/数学符号。

△プラスの記号/加号。

△マイナスの記号/号。

△各番号の前に〇または×の記号をつける/各号上〇或×的符号。

△化学記号/化学符号。

△音楽記号/音符号。

2号(特定の学問分野で対象·概念·操作などを表示するために用いられる符号)。

△ハ音記号/C号;中音号。

△ト音記号/G号;高音号。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第七課 読み物 言葉と人格

分享到:更多 ()

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    皇老师!!(抓
    联系你无比困难啊!!(摔
    跪求登录微信啊!!
    微信太久不联系要重新验证好友啊!!
    劳资想给你寄明信片啊!!
    啊啊啊啊啊!
    今天没吃药感觉自己萌萌哒!!

    糊你一脸旺酱5年前 (2014-06-10)回复
    • 尼玛受宠若惊啊
      有一阵子没用微信了
      微信这贱婢被我玩坏啦
      我马上过去加你啊

      hankcs5年前 (2014-06-10)回复

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机