放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    Why join the Navy if you can be a pirate?

《日语综合教程》第六册 第七課 読み物 言葉と人格

    だが、(こと)はそのように簡単(かんたん)ではない。言葉(ことば)によって伝達(でんたつ)されるものは、()()だけではない。もともと、人間(にんげん)意思(いし)というようなものを、それだけ(じゅん)(わく)抽出(ちゅうしゅつ)[1] できるわけはないので、(ひと)言葉(ことば)によって意思(いし)伝達(でんたつ)するという(とき)(じつ)意思(いし)以上(いじょう)に、人格(じんかく)全体(ぜんたい)伝達(でんたつ)すると()うべきなのである。(おな)言葉(ことば)(どう)意味(いみ)内容(ないよう)何人(なんにん)もの(ひと)(かた)った場合(ばあい)(ひと)がそこから()()るものがそれぞれ非常(ひじょう)(ちが)っているということは、しばしばみられる現象(げんしょう)である。それは、それらの言葉(ことば)によって意味(いみ)されるもの、すなわち(はつ)()[2] 深層(しんそう)[3] 構造(こうぞう)をなす人格(じんかく)が、それぞれ(こと)なっているからにほかならない

    言葉(ことば)はそれゆえ、正当(せいとう)[4] 意味(いみ)で、人格(じんかく)(てき)現象(げんしょう)であるということができる。それを端的(たんてき)(あらわ)しているのは、(たと)えば(つぎ)のようなことである。(おさな)子供(こども)観察(かんさつ)していると()づくことだが、子供(こども)にとっては、ある感情(かんじょう)は、それに適合(てきごう)[5] した言葉(ことば)(おぼ)えた(とき)(はじ)めて、明瞭(めいりょう)[6] 自覚(じかく)されるものとなる。(たと)えば悲哀(ひあい)[7] (かん)(じょう)は、「かなしい」とか「さびしい」とかの言葉(ことば)()った(とき)(はじ)めて、子供(こども)にとって明瞭(めいりょう)感情(かんじょう)となるのであって、それ以前(いぜん)は、()分化(ぶんか)[8] な、一種(いっしゅ)全身(ぜんしん)(てき)(しょう)(どう)[9] 、すなわち()(さけ)[10] 動作(どうさ)とともに流動(りゅうどう)[11] 消滅(しょうめつ)[12] してゆく衝動(しょうどう)としてあるにすぎない。こういう全身(ぜんしん)(てき)衝動(しょうどう)はしばしば大人(おとな)()(かえ)っては、(あこが)れと郷愁(きょうしゅう)そそられる[13] ()る、合理(ごうり).非合理(ひごうり)区別(くべつ)以前(いぜん)の、幸福(こうふく)混沌(こんとん)[14] 時代(じだい)のようにみえる。


 [1]抽出◎【ちゅうしゅつ】

【名】【他·三

抽出,提取,提

△サンプル抽出。/抽取货样 ;抽

△任意抽出。/随机抽

△菜たねから油を抽出する。/从菜籽里提取油。

△有効成分を抽出する。/提取(出)有效成分。

△抽出物。/提出物。

 [2]発語【はつご】

1)〔発言〕,.

1)〔発言〕,.

△発語不全/音不全.

2)〔話や文章の初めに用いる語〕起,发语词.声,音,起发语词

 [3]深層◎【しんそう】

【名】

,深奥。(物事の、奥深く隠れた所。)

△人の意識の深層を探る。/探究人的深层领域。

 [4]正当◎【せいとう】

【名·形動】

正当;合乎道理,合理;合法;公正。正确。(正しい答え。また、正しく答えること。正解。)

△正当に評価する。/公正地价。

△正当な手段により。/用正当〔合法〕的手段。

△正当な理由がある。/具有正当的理由。

 [5]適合◎【てきごう】

【名·サ変他】

适合,适宜,符合,宜。(条件,条件に当てはまること。)

△新しい環境に適合する/适新的境。

△外界の変化に適合する/适外界的化。

△教育を時勢に適合させる/使教育符合当前的形

 [6]明瞭◎【めいりょう】

【名·形動】

明了,明确,明,清晰,清醒。清楚明白。(あきらかであること。はっきりしていること。また、そのさま。明亮。)

△明瞭な事実。/明了的事

△明瞭な発音で中国語を話す。/以清晰的中文。

△その句の意味はきわめて明瞭だ。/那句的意明确。

△電文の意味が明瞭を欠く。文的意思不明确。

 [7]悲哀◎①【ひあい】

【名】

悲哀。(しみじみと感じられる悲しさ。)

△悲哀を感ずる。/感到悲哀。

△人生の悲哀を味わう。/到了人生的辛酸。

 [8]分化【ぶんか】

1)分化;[仕事の]分工;.

1)分化;[仕事の]分工;.

2)〈生〉分化.

 [9]衝動◎【しょうどう】

【名】

1)冲。(よく考えないで、発作的·本能的に行動しようとする心の動き。)

△衝動を抑制する。/抑制冲

△一時の衝動にかられて。/出于一的冲

△衝動的に人をなぐる。/一手打人。

2)(精神上的)打,震惊。(強く心を突き動かすこと。)

△衝動を受ける。/精神上受打〔震惊〕。

△このことばは彼に非常な衝動をあたえた。这话给了他很大的打

 [10]泣き叫ぶ④【なきさけぶ】

【自·一

哭喊,哀号,大声哭叫。(大きな声で泣く。泣きながら叫ぶ。)

△泣き叫ぶ赤ん坊。/大声哭喊的孩。

 [11]流動◎【りゅうどう】

【名·自·三

(ゆれ動いて定まらないこと。)

△流動的過剰人口。/流性的剩人口。

△情勢はかなり流動的だ。/局势变化不定。

 [12]消滅◎【しょうめつ】

【名】【自·他·三

1)消,消失;绝灭,消亡。(消えてなくなること。)

△罪障が消滅する。/罪孽消失。

△少数民族の自然消滅を防ぐ。/防止少数民族的自然绝灭

2)无效,失效。(失効する。)

△権利の消滅。/利的失效。

 [13]そそる◎【そそる】

【他·一

引起,勾起。(ある感情·行動を起こさせる。)

△興味をそそる。/引人入

△涙をそそる。/引人流泪。

△食欲をそそる料理。/引起食欲的菜。

△絵心をそそられた。/被引起了画意。

△彼女の感傷をそそった。/勾起了她的感

 [14]混沌◎【こんとん】

【名·形タルト】

1)混沌。(入りまじって区別がつかず、はっきりしないさま。)

△混沌たる状態にある。/于混沌状

△形勢が混沌としている。/局混沌不清。

2)混沌。在开天辟地的神中,天和地尚未分开,模糊一的状(天地創造の神話で、天と地がまだ分かれず、まじり合っている状態。カオス。)

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第七課 読み物 言葉と人格

分享到:更多 ()

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    皇老师!!(抓
    联系你无比困难啊!!(摔
    跪求登录微信啊!!
    微信太久不联系要重新验证好友啊!!
    劳资想给你寄明信片啊!!
    啊啊啊啊啊!
    今天没吃药感觉自己萌萌哒!!

    糊你一脸旺酱5年前 (2014-06-10)回复
    • 尼玛受宠若惊啊
      有一阵子没用微信了
      微信这贱婢被我玩坏啦
      我马上过去加你啊

      hankcs5年前 (2014-06-10)回复

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机