放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    时间有限,只有GitHub上的issue能及时处理,大约每周末一次。另外,不要叫我楼主,谢谢。

《日语综合教程》第六册 第十課 読み物 絶対値

    「あなたの目標(もくひょう)(なに)かしら。」

    (かれ)はおそらく何百(なんひゃく)(かい)()かれているであろう質問(しつもん)に、一瞬(いっしゅん)()()いた[1] 。そして、()った。

    自分(じぶん)がイメージしているプレーヤーに(ちか)づくことです。」

    (わたし)は「あッ!」と(おも)った。そして(つぎ)瞬間(しゅんかん)(さけ)ぶように()っていた。「わかった。(わたし)野球(やきゅう)はわからないけど、あなたの(おも)いはわかった。あなたの目標(もくひょう)は『絶対(ぜったい)()[2] 』なのね!」

    それに(たい)して(かれ)(かえ)してくれた笑顔(えがお)を、(わたし)(いま)もって(わす)れられない。「そうです。わかってもらえて(うれ)しいです。」

    本当(ほんとう)(うれ)しそうに()(かれ)に、(わたし)はたたみかけた。

    「あなたの目標(もくひょう)が『絶対(ぜったい)()』だとわかれば、三冠王(さんかんおう)[3] をめざしますかとか、(だい)リーグ[4] ()きたいかとか、そういう質問(しつもん)()ないはずよね。」

    「ええ。でも()ってもわかってもらえないと(おも)うから、面倒(めんどう)くさくなって、三冠王(さんかんおう)をめざしますとか(なん)(わり)()ちたいとか、(くち)から()まかせ[5] (こた)えちやうんです。でも、本当(ほんとう)はそんなことが目標(もくひょう)じやないです。」

    この(とき)(わたし)本当(ほんとう)求道(きゅうどう)(しゃ)[6] ()たと(おも)い、感服(かんぷく)[7] したのである。具体(ぐたい)(てき)数字(すうじ)や、()選手(せんしゅ)(くら)べての相対(そうたい)(てき)目標(もくひょう)ではなく、自分(じぶん)(なか)理想(りそう)とするプレーヤー(ぞう)をイメージし、それに(ちか)づいていくことが、(かれ)目標(もくひょう)なのである。「理想(りそう)とするプレーヤー(ぞう)」は、つまり(かれ)にとっての「絶対(ぜったい)()」である。

    これはもうとてつもない目標(もくひょう)であり、これを(くち)にする二十(にじゅう)(だい)若者(わかもの)の、(なん)(たの)もしくも(ふか)(おも)いであることか。


 [1]間を置く【まをおく】

词组)留出隔、留出时间

 [2]絶対値【ぜったいーち】

绝对值

 [3]三冠王【さんかんおう】

〈野球〉(在同一比季度里独自取得球冠、本打次数冠球的跑得分冠的)三.【名】

健将

 [4]リーグ①【りいぐ】

【名】【英】league

同盟,盟,合会,竞赛联盟(競技団体などの,連盟·同盟)。

△セントラルリーグ。/中央盟。

 [5]口から出任せ:无任心的,不得信任,胡乱造。

 [6]求道者③【きゅうどうしゃ】

【名】

求道者;修道者

 [7]感服【かんぷく】

【名·自サ】

佩,佩服。(深く感心して、尊敬·尊重の気持ちを抱くこと。)

△勇気ある態度に感服する。/佩服你的勇气。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第十課 読み物 絶対値

分享到:更多 ()

评论 4

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    想不明白为什么作者用【绝对值】来作比喻作者的目标
    感觉这个“绝对值”与数学上的“绝对值”不太一样啊…..

    胡志明1年前 (2018-04-02)回复
    • 应该是选手的目标…

      胡志明1年前 (2018-04-02)回复
    • 不可按术语解释,而应该理解为“自己的极限”。

      hankcs1年前 (2018-04-03)回复
      • 明白了 十分感谢

        Huzhiming1年前 (2018-04-15)回复

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机