放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    博主不用扣扣,公事请博客留言,私事请微博私信。开源项目一律GitHub见,发错地方恕不回复,谢谢。

《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想

目录

三、存在

現実(げんじつ)物事(ものごと).人間(にんげん)などが価値(かち)あるものとしてある(いる)という意味(いみ)(あらわ)す。「人間(にんげん)存在(そんざい)する理由(りゆう)」「そういう現象(げんしょう)(いま)なお存在(そんざい)している」という用法(ようほう)のほかに、「(かれ)歴史上(れきしじょう)もっとも不可解(ふかかい)存在(そんざい)のひとりだ」のような()(かた)には注意(ちゅうい)してほしい。

 

①.    形式(けいしき)はどうであろうと、田村(たむら)にとって玲子(れいこ)(つま)のような存在(そんざい)である。(无形式上如何,田村而言玲子如同是他的妻子一般。

②.    賛成(さんせい)反対(はんたい)かはっきりした態度(たいど)(しめ)さなければならない。どちらともっかないあいまいな存在(そんざい)はない。(是反有个明确的度,不存在糢棱两可的度。)

③.    あの(ひと)課長(かちょう)じやないけど、課長並(かちょうな)みの待遇(たいぐう)()けている特別(とくべつ)存在(そんざい)だ。(他是个特殊人物,不是科却享受着科待遇。

④.    (おも)えば、あの時期(じき)()本当(ほんとう)間近(まぢか)存在(そんざい)だった。しかし()(こわ)さはあまりなかった。(想来那死亡已迫近,但我一点儿没有感到恐惧。)

⑤.    (おんな)()はうれしげな表情(ひょうじょう)になった、自分(じぶん)見捨(みす)てられた存在(そんざい)でない、ことを()ったから。(女孩开始高起来。因她知道自己并没有被人忘。

 

四、そもそも?というものは    本来…

「そもそも?というのは」も()う。あるものの本質(ほんしつ)基本的(きほんてき)性質(せいしつ)()べるのに使(つか)う。そのような本質(ほんしつ)考慮(こうりょ)()れなぃ行動(こうどう)意見(いけん)(たい)して反論(はんろん)する場合(ばあい)使(つか)われることが(おお)い。「そもそも」は副詞(ふくし)接続詞(せつぞくし)用法(ようほう)があり、ここは接続詞(せつぞくし)用法(ようほう)である。

①.    ()うまでもないことだが、そもそも演劇(えんげき)というものは、(よう)東西(とうざい)()わず、(かみ)にささげる仮面劇(かめんげき)をその起源(きげん)としている。(当然,无是西方,演都起源于敬神的假面

②.    そもそもいびきというのは睡眠中(すいみんちゅう)呼吸運動(こきゅううんどう)アンバランス(あんばらんす)[1] 由来(ゆらい)する(おと)だから、それは病気(びょうき)じゃないという(かんが)え方がまず間違(まちが)っている。本来打呼是因睡眠中呼吸失去平衡而出的声音,所以不把它当作病是的。

③.    そもそも権威(けんい)のことばであっても、それを鵜呑(うの)[2] にせず、批判的検討(ひはんてきけんとう)(くわ)えるというのは、大事(だいじ)思考習慣(しこうしゅうかん)だ。(本来对权威的也不能盲目相信,而要批判地加以研究,是非常重要的思维习惯

④.    そもそも運動(うんどう)というのは健康(けんこう)のために(おこな)うものだが、過度(かど)運動(うんどう)(からだ)(こわ)すこともしばしば()きている。(本来运的目的是了增健康,但是由于运动过害身体的事也生。

⑤.    そもそも電話(でんわ)というものは相手(あいて)通話(つうわ)するために開発(かいはつ)されたものだ。それなのに、留守番電話(るすばんでんわ)開発(かいはつ)によりその機能(きのう)(うしな)われてしまったのではないか。(本来研发电话的目的是了和人通。但是,电话的出却使电话失去了个功能。

 

副詞(ふくし)用法(ようほう)としては以下(いか)(れい)があり、「もともと」とほぼ同義(どうぎ)である。(究竟,到底)

 

①.    そもそも小説(しょうせつ)()こうと(おも)()ったきっかけは(なに)だったんですか。(你究竟出于何种原因下决心开始写小的呢?)

②.    この事故(じこ)はそもそも(きみ)油断(ゆだん)からおきたのだ。(起事故到底是因你的忽造成的.)

③.    そもそも最初から間違(まちが)っていると(おも)う。(我想从一开始我了。)

④.    携帯電話(けいたいでんわ)をもつ高校生(こうこうせい)()えている。そもそも高校生(こうこうせい)には携帯(けいたい)必要(ひつよう)なのだろうか。(使用手机的高中生增多了。他果真有必要用手机?)

⑤.    ()まれて(はじ)めての運転(うんてん)だから(かれ)緊張(きんちょう)して()(あせ)をかいていた。到底是有生以来第一次开、他紧张得手心都出汗了。


 [1]アンバランス③【あんばらんす】

【名】【英】unbalance

不平衡。(つりあいがとれないこと。不均衡。)

△収支のアンバランスを調整する。整收支不平衡。

 [2]鵜呑み◎③【うのみ】

【名】【他サ】

整吞;囫;生吞活剥。(食物の丸呑みや、人の言葉の真偽などをよく考えず、そのまま受け入れる意などを表す。)

△人の話を鵜呑みにする。/盲信旁人的

△参考書の説明を鵜呑みにする。/囫地理解参考明。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想

分享到:更多 ()

评论 3

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    正文后面是不是少了五段左右呢

    diupas1年前 (2018-05-13)回复
  2. #1

    [霹雳] [膜拜了] 很好用的资料,不过(・∀・)这个是word自动注音的吧,有些小错哦

    小囧5年前 (2014-06-15)回复
    • 你猜对了,的确有不少错误,我一般只保证生词不要错,其他的就不认真了~

      hankcs5年前 (2014-06-15)回复

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机