放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    恕不接待索要源码语料者、索求技术方案者、以及不Google的懒人。

《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想

目录

九、?とでもいうべき  可以称得上

婉曲的(えんきょくてき)比喩表現(ひゆひょうげん)。よく()られた名前(なまえ)をあげて、このようにたとえるのがふさわしいという気持(きも)ちを(あらわ)す。

①.    中国(ちゅうごく)蘇州(そしゅう)東洋(とうよう)ベニス[1] とでもいうべきところで、(かわ)(はし)がたくさんあり、(しず)かな雰囲気(ふんいき)のあふれている(まち)だ。(中国的州可以称得上是方的威尼斯,是个有着很多小流水,洋溢着宁静气氛的城市。

②.    武漢(ぶかん)重慶(じゅうけい)南京(なんきん)という三大都市(さんだいとし)中国(ちゅうごく)三大(さんだい)スト(すと)()とでもいうべきところで、(なつ)()(あつ)さがほんとうに()()れないほどだ。(武、重、南京三大城市称得上是中国的三大火炉,夏天的闷热简熬。

③.    あの(ひと)中国(ちゅうごく)陸上競技(りくじょうきょうぎ)のスターとでもいうべき(ひと)で、若者(わかもの)(あこが)れの(まと)だ。(他称得上是中国田径运的明星,是年人的偶像。

④.    あの(ひと)知恵袋(ちえぶくろ)とごもいうべき(ひと)で、さしあたって()きた出来事(できごと)(かれ)予想(よそう)をこえたものは何一(なにひと)つない。(他是可以被称之先知的人,当今生的事情没有一件不在他的料之中。

⑤.    鈴木(すずき)社長(しゃちょう)のお()()りとでもいうべき(おとこ)で、会社(かいしゃ)ではたいした存在(そんざい)だから、その機嫌(きげん)(そこ)なうことは絶対(ぜったい)にしてはいけない。(木称得上是理的人,在公司里他不是ー个一般的人,你绝对不能得罪他。)

 

(ほか)に、「とでもいう」の使(つか)(かた)もある。これは物事(ものごと)性質(せいしつ)特徴(とくちょう)などを(べつ)表現(ひょうげん)にたとえて説明(せつめい)する()(かた)である。

 

①.    (わたし)には人種的(じんしゅてき)偏見(へんけん)などすこしもないが、(おな)日本人(にほんじん)であると()ってさらに親近感(しんきんかん)(かん)じた。民族愛(みんぞくあい)とでも()ぶものだろう(我毫没有种族歧的偏。但是当我知道他也是个日本人时顿时倍感切。大概可以称之民族吧。)

②.    このような、他人(たにん)()られてしまうと経済的価値(けいざいてきかち)がまったくなくなる情報(じょうほう)のことを、財産的情報(ざいさんてきじょうほう)とでもいうのでしょう。种一旦被他人知道就会失去经济的情可以称之为财产性情吧。

③.    上海(しゃんはい)(そだ)った(わたし)が、上海人(しゃんはいじん)にとくに(した)しみを(おぼ)えるのは無理(むり)もないことだろう。郷土愛(きょうどあい)とでもいうのだろうか。わたしはどんなことがあっても、この上海人(しゃんはいじん)(おとこ)(たす)けようと、(こころ)に誓った。(我是在上海大的,自然上海人有一种特近感,大概可以称之乡亲吧。因此,我暗暗誓无论发生什么我都要帮助个上海男人。

 

十 とすれば 如果是事,事果真如此的

 

「?だとすれば」ともいう。(まえ)(ぶん)相手(あいて)発言(はつげん)()け、「それが事実(じじつ)なら」「それが(ただ)しいとすると()という確定(かくてい)意味(いみ)(あらわ)す。用法上(ようほうじょう)は「(確定条件(かくていじょうけん)(あらわ)(ぶん))とすれば」「とするならば」と同様(どうよう)()言葉(ことば)で、普通(ふつう)会話(かいわ)では「そうなら?だったら」などがよく使われる。

①.    (ひと)(ひと)出会(であ)うときには、(こころ)仮面(かめん)とでも()うべきものを(かなら)ずまとう。とすれば、我々(われわれ)のすべては程度(ていど)()こそあれ演技者(えんぎしゃ)なのであろうか。(人在和別人接触一定会上ー个可以称之“内心假面”的西。如果是事,那么我所有的人不都成了程度不同的演?〉

②.    倉橘(くらたちばな)犯人(はんにん)(かんが)えるのは、やはり根本的(こんぽんてき)無理(むり)なのであろうか。とすれば、こんな議論(ぎろん)(かわ)していること自体(じたい)時間(じかん)無駄(むだ)といわなければならない。(仓桥看成犯人是不是是太勉了。如果真是这样,那么我们这样讨论的本身不能不是在浪费时间

③.    ここは穀物(こくもつ)栽培(さいばい)適地(てきち)[2] ではない。とすれば、ここはいったいどういうわけで穀物(こくもつ)栽培(さいばい)にこんなに(ちから)()れているのだろうか。儿不适合种植谷物。那么,既然不适合什么要花那么大的力气种植谷物呢?)

④.    モネ(もね)たちの作品(さくひん)(なか)()かれたのは、あるがまま[3] 自然(しぜん)姿(すがた)というよりも、(かれ)らの()にそう(うつ)ったような自然(しぜん)姿(すがた)である。とすれば、(かれ)らに(たい)して(あた)えられた「印象派(いんしょうは)」という()()最初(さいしょ)悪口(わるくち)であったとしても、意外(いがい)正確(せいかく)にその本質(ほんしつ)(あらわ)しているといわねばならない。(莫奈等画家的作品中所画的与再是自然原有的模不如是他眼中的自然。如果是事,那么我可以这样说,“印象派”的称号即便最初是傍,初是意外地正确地道出了其本西。

⑤.    あの()家出(いえで)自由(じゆう)追求(ついきゅう)だったのだろうか。とすれば、あの()はどんな自由(じゆう)(もと)めて(いえ)()たのか?——わたしには想像(そうぞう)する(すべ)もない。(那孩子的离家出走也是了追求自由?如果是的,那她离家出走追求的又是ー种什么的“自由”呢?一我在是无法想像。)


 [1]ベニス【べにす】

威尼斯

 [2]適地①【てきち】

【名】

〉适宜的土地。(その用途に適している土地。また、その農作物に合う土地。)

△適地適作。/什么地种什么作物。

 [3]あるがまま【あるがまま】

【副】

保持状不。(実際にある、その状態のまま。ありのまま。)

△あるがままに生きる。/保持状地生活。

 

表現の学習

一、結果を表す表現

ここで取り(あつか)っている「結果(けっか)」はやや広義的(こうぎてき)なもので、経過(けいか).結末(けつまつ).結論(けつろん)()べる表現(ひょうげん)(ふく)まれている。さらに()けてみると、1()原因(げんいん)による結果(けっか)2()完成(かんせい)という意味(いみ)においての結果(けっか)3()物事(ものごと)()()きから(あらわ)れた結果(けっか)4()結論(けつろん)結末(けつまつ)()べる()(かた)など、4つに()けられる。スペ(すぺ)()都合(つごう)で、ここにあげるものは、3()?4()用法(ようほう)(かぎ)った。なお例文(れいぶん)もこの順序(じゅんじょ)(したが)って(なら)べることにする。

 

①.    (むすめ)来月結婚(らいげつけっこん)する。結婚(けっこん)したら(いえ)(はな)れて()らすと()っている。そうしたら、(いえ)(なか)(さび)しくなるだろう。(女儿下个月結婚。結婚后要和我分开住。这样家里会得冷冷清清的吧。

②.    来客(らいきゃく)200(200)(にん)()えるそうです。」「そうすると、パンフレットは()りなくなるから、もっと用意(ようい)しなければならないね。」(“听客人会超200人。”,我的小冊子不了,得多准ー些。”)

③.    このようにして(かくして)事件(じけん)(おさ)まった。(这样事情总算平息了下来。)

④.    伝統思想(でんとうしそう)後退(こうたい)は、必然的(ひつぜんてき)に、(あたら)しい思想方向(しそうほうこう)への(みち)()(ひら)くことになる。传统观念的后退必然致通往新思想的道路的开辟。

⑤.    以前(いぜん)OL(OL)としてシャキシャキ[1] (はたら)いていたのだが、結婚(けっこん)して退職(たいしょく)毎日(まいにち)テレビ(てれび)ばかり()るなどしたあげく[2] 頭脳(ずのう)退化(たいか)してしまった。(以前当公司女职员时手脚挺麻利的。結婚后退了,每天在家看电视子都快傻了。

⑥.    1()分間(ふんかん)ばかり(かんが)えた(すえ)電車(でんしゃ)()ることをやめて、駅前(えきまえ)横切(よこぎ)って(みせ)のほうへゆっくりと(ある)()した。(他考了1分之后决定不坐电车,穿过车站前慢慢地向商居走去。

⑦.    結果(けっか)として、部下(ぶか)()()れない[3] 気持(きも)ちのまま上司(じょうし)命令(めいれい)(したが)羽目(はめ)になる。(其果是部下着情盲目地服从了上司的命令。

⑧.    ひとりで()けるつもりだったが、(まわ)(まわ)って()()くと結局(けっきょく)もとの(みち)(もど)ってしまっている。しかたなく電話(でんわ)をして(むか)えに()てもらった。(原以自己1个人能去。結果去地最又回到了老路,没法只好打电话请他来接了。

⑨.    いたるところに(かれ)悪事(あくじ)(はたら)いた(あと)があるのだが、()むところがなかなか(つか)めない。ずっと(まえ)から()いかけていながら、(わたし)もまだ実際(じっさい)(かお)()たこともない始末(しまつ)だよ。(都有他干坏事后留下的痕迹,但是怎么都找不到他的住。很久以来我一直在追他,可是实际我都不知道他得什么模

⑩.    こんなことを(はは)になんか(はな)したって、ばかばかしいと()われるのがおちだ。(种事告,她一定会我傻。)

 

まとめ

「そうしたら」はそれによって将来起(しょうらいお)こる結果(けっか)について()べるのに使(つか)い、「そうすると()(まえ)(はな)()()べたことを()けて、その(はなし)から自然(しぜん)(おろ)結論(けつろん)をいうときに使(つか)う。

「?結果(けっか)」「?すえ」と「?あげく」は「いろいろたどって、とうとう最後(さいご)()意味(いみ)(あらわ)(てん)においてはほぼ(おな)じである。ただし「?あげく」で(あらわ)結果(けっか)マイナス(まいなす)事態(じたい)残念(ざんねん)なことのほうが(おお)いのに(たい)し、「?結果(けっか)」「?すえ」はその制約(せいやく)がない。そして「?結果(けっか)」は因果関係(いんがかんけい)(つよ)文以外使(ぶんいがいつか)いにくい。

結局(けっきょく)」はよく「結局(けっきょく)」「結局(けっきょく)は」「結局(けっきょく)のところ」の(かたち)(もち)いる。()()最後(さいご)結論(けつろん)や結果を(しめ)すときに使(づか)い、「最終的(さいしゅうてき)には」の意味(いみ)である。「結局(けっきょく)」で(あらわ)される結論(けつろん)結果(けっか)(おお)くは(ひと)意志(いし)(ちから)(およ)ばないところで成立(せいりつ)するものだから、(のぞ)ましい結果(けっか)()べる場合(ばあい)使用(しよう)しにくいこともある。

「しまっだ」は全体(ぜんたい)()()きを()っている。「その結果(けっか)として」「というありさまだ」にも()()えられ、ふっうよくない結果(けっか)(しめ)すのに使(つか)う。「おちだ」で(あらわ)結末(けつまつ)(まえ)もって予測(よそく)される(のぞ)ましくないこと、「はめになる」は(くる)しい立場(たちば)(つい)いっめられないことには使(つか)いにくい。


 [1]しゃきしゃき①【しゃきしゃき】

【副】【自·三

1咔嚓咔嚓(ものをかんだり切り刻んだりするときの、歯ざわりや切れ味がよいさま、また、その音を表す語。)

△このレタスはしゃきしゃきしている。起来咔嚓咔嚓脆。

2)干脆,利落。(活発で手際よく物事を行うさま。てきぱき。)

△しゃきしゃきした性格。/果断的个性。

 [2]挙句◎【あげく】

【名】

1束句。(連歌·連句の最後の七·七の句。

2果。(結局。)

△口論のあげくつかみあいになった。/争吵一,最后扭打起来了。

△いろいろ考えたあげく彼と絶交することにした。/再三考之后决定同他交。

△あげくのはてが刑務所入り。/到监狱

△挙句のはて。果,到来;到了最后。

△挙句のはてが刑務所入り。/到监狱

 [3]割り切れる④【わりきれる】

【自·二

1)除得开。(割り算をしたとき、端数を出さずに割れる。)

105で割り切れる。/10除以5能除尽。

2)想得通。(納得がいって気持ちがすっきりする。多く、打消しの語を伴って用いられる。)

△彼の昇進は何か割り切れない。/想不通什么他能晋升。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第十課 仮面の思想

分享到:更多 ()

评论 3

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    正文后面是不是少了五段左右呢

    diupas1年前 (2018-05-13)回复
  2. #1

    [霹雳] [膜拜了] 很好用的资料,不过(・∀・)这个是word自动注音的吧,有些小错哦

    小囧5年前 (2014-06-15)回复
    • 你猜对了,的确有不少错误,我一般只保证生词不要错,其他的就不认真了~

      hankcs5年前 (2014-06-15)回复

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机