《日语综合教程》第七册 第一課 二つの川のほとりで

言葉の学習

一、いとしむ（愛しむ)

「愛しむ」は、動詞「いとおしむ」と同じ意味を示し、やや文語的な表現である。

１、愛着(あいちゃく)を感(かん)じて大切(たいせつ)にする。愛惜(あいせき)する。（愛惜，珍惜)

①.    過(す)ぎゆく青春(せいしゅん)をいとしむ。(珍惜流逝的青春年华。）

②.    まあ、椿(つばき)にも似(に)てますけどね。（笑）柔(やわ)らかな小春日和(こはるびより)の光(ひかり)をいとしむように咲(さ)いています。（哎呀，也挺像山茶花的啊（笑）。它盛开在阳光下，像似留恋这十月的小阳春）  

③.    四季折々(しきおりおり)のお体(からだ)をいとしむ皆様(みなさま)のご利用(りよう)をお待(ま)ちしております。（我们欢迎平时注意养生的各位朋友的光临。）

④.    若(わか)い妻(つま)をいとしむ元就(もとなり)の、女性観(じょせいかん)の一端(いっぱし)をのぞかせる史料(しりょう)を紹介(しょうかい)しよう。(下面介绍ー些史料，通过它可以了解到元就疼爱年轻妻子所体现出的女性观。）

⑤.    作家(さっか)としての日和(ひわ)さんの才能(さいのう)をいとしむ人々(ひとびと)は、みな酒(さけ)を控(ひか)えるよう注意(ちゅうい)するのだが、なかなか酒(さけ)を断(た)つことができなかった。（珍爱作家日和先生才华的人，都纷纷提醒他不要喝酒，但是他怎么也戒不掉。）

２、深(ふか)い愛情(あいじょう)をもってかわいがる。（疼爱）

①.    わが子(こ)をいとしむ。（疼爱自己的孩子。)

②.    君(きみ)が落(お)としていった言葉(ことば)のひとつひとつを拾(ひろ)い上(あ)げ、いとしむように頰(ほお)[1] を寄(よ)せた。（拾起你丢落的篇篇和歌，充满情意地将脸颊靠在上面。）

３、気(き)の毒(どく)に思(おも)う。かわいそうに思(おも)う。（可怜，怜惘。）

①.    残(のこ)された子(こ)をいとおしむ。(可怜那些被遗留下来的孩子。）

②.    老(お)いた病妻(びょうさい)をいとしむ。（可怜上了年纪，又病魔缠身的妻子。）

③.    妻子(さいし)をいとしむ分(ぶん)、草木虫魚(くさきむしさかな)にまで情愛(じょうあい)の飛沫(しぶき)がかかるのであろう。（大概将怜爱妻子的那份感情，都爱屋及乌似地转移到了草木鱼虫上了吧。）

また、「む」は接尾辞(せつびじ)で、感情形容詞(かんじょうけいようし)について、第三者(だいさんしゃ)の感情表現(かんじょうひょうげん)を表(あらわ)す動詞(どうし)を作(つく)る。例(たと)えば、令私(れいわたし)は勉強(べんきょう)が楽(たの)しい。—命彼は勉強を楽しんでいる。（楽しむ）

他に、「悲しい」→「悲しむ」

「親しい』→「親しむ」

「怪しい」→「怪しむ」

「苦しい」→「苦しむ」

「懐かしい」→「懐かしむ」

二　見る影もない（慣用句）（面目全非）不堪入目，寒酸，破陋

以前(いぜん)の面影(おもかげ)がすっかり変(か)わって、見(み)るに堪(た)えない様子(ようす)を表(あらわ)す。みすぼらしい。

①.    あの人(ひと)、今(いま)では見(み)る影(かげ)もないけど、10(１０)年前(ねんまえ)はすごい売(う)れっ子歌手(こかしゅ)だったのよ。（那个人10年前曾经是个红极ー时的歌手，而如今的他已是寒碜不己。）

②.    今(いま)は見(み)る影(かげ)もなくなってしまったので、昔(むかし)の面影(おもかげ)を写真(しゃしん)を見(み)ながら思(おも)い出(だ)してみました。（我ー边看着照片，一边试着回想它往昔的面貌，而如今已是面目全非。）

③.    2004(２００４)年(ねん)の年末(ねんまつ)のぽかぽか[2] 陽気(ようき)[3] がうそのよう、正月休(しょうがつやす)み以降(いこう)、近年(きんねん)まれに見(み)る大雪(おおゆき)で、我(わ)が家(や)の庭(にわ)の椿(つばき)たちは見(み)る影(かげ)もなく冬眠にはいっています。(2004年年底，暖洋洋的气候转瞬即逝。正月休假过后，下了一场近年来罕见的大雪，我家院子里的山茶花一反常态地进入了冬眠。）

④.    ハンピ(はんぴ)には数多(かずおお)くの遺跡(いせき)[4] がある。その多(おお)くは見(み)る影(かげ)もなく破壊(はかい)されている。(厐比古城遗址众多，可是其中的大部分已被破坏得惨不忍賭。）

⑤.    もう雨(あめ)に打(う)たれて見(み)る影(かげ)もありませんが、5(５)月(がつ)の庭(にわ)はまるで百花園(ひゃっかえん)のようにいろいろな花(はな)が咲(さ)きます。（被大雨淋打后，庭院已惨不忍睹，可是到了5月，庭院就像ー个百草园，百花齐放。）

三～（の）連続 接连不断

同種(どうしゅ)の物事(ものごと)が切(き)れ目(め)なく続(つづ)くこと。また、切(き)れ間(ま)なく続(つづ)けること。

①.    半年(はんとし)の間(あいだ)、兵士(へいし)たちは熱帯(ねったい)のジャングル(じゃんぐる)の中(なか)で、苦(くる)しい戦(たたか)いの連続(れんぞく)だった。(半年来，战士们在热带丛林中，艰苦地连续作战。）

②.    刻(きざ)まれた側面(そくめん)は凹(へこ)んだ[5] 短(みじか)い弧(こ)[6] の連続(れんぞく)で、明(あき)らかにシャベル(しゃべる)[7] の背(せ)の曲線(きょくせん)を示(しめ)していた。（那刻画出来的侧面是ー连串凹陷的短弧线，清楚地显示出了铁锹背面的曲线。）

③.    旅(たび)とは偶然(ぐうぜん)の連続(れんぞく)であり、人生自体(じんせいじたい)もそうであるに違(ちが)いない。（所谓旅行会有许许多多的偶然，人生本身也必然如此。）

④.    人生(じんせい)が期待(きたい)はずれの速続(そくぞく)であるならば、なにをしても無駄(むだ)だという考(かんが)え方(かた)もでてくるでしょう。（如果说人生是期待的不断落空，那么，也许会产生万事皆徒劳的想法吧。）

⑤.    想像(そうぞう)できないような事件(じけん)の連続(れんぞく)で、本来(ほんらい)の仕事以外(しごといがい)のことにかなりエネルギーを消耗(しょうもう)[8] しています。（由于意外的事情接ニ连三地发生，在处理本职工作之外的事情上花费了大量的精力。）

 [1]ほお【頬】

脸颊liǎnjiá,脸蛋儿liǎndànr,面颊miànjiá,颊jiá,脸liǎn.

▲ ふっくらした～/胖胖的脸蛋儿.

▲ ぽっと～を染める/脸蛋儿立刻变得通红.

▲ げっそりと～がこけている/瘦得颧骨quángǔ都露了出来.

▲ 思わず～が緩んだ/不觉脸上露出笑容.

▲ 不満げに～をふくらませた/不高兴地撅起juēqǐ了嘴.

▲ ～にそっとキスした/轻轻地吻wěn了一下脸颊.

▲ ～を軽くつねった/轻轻地拧níng了一下脸蛋.

【参考】“脸蛋儿"“脸蛋子liǎndànzi"は話し言葉で,子どものほっぺたをさすことが多い.

【慣用句】

～が落ちる 非常好吃;香极了.

▲ おいしくて～が落ちそうだった/(饭菜)香极了.

 [2]ぽかぽか①【ぽかぽか】

【副·自动·三类】

（1）暖和，温暖，暖煦煦，热和。（暖かく感じるさま。）

△春の日がぽかぽかと地面を照らしている。／春天的阳光暖煦煦地照在大地上。

（2）啪嚓啪嚓。（頭などを続けざまにたたく音や、そのさまを表す語。）

△顔をぽかぽかとなぐる。／啪嚓啪嚓地打脸。

（3）连续。（続いて。）

△そうぽかぽか休まれたら迷惑だ。／你这样接二连三地歇工可不行。

 [3]陽気◎【ようき】

【名·形動】

（1）季节，时令。（時候。）

△陽気がいい。／气候好。

△けっこうな陽気になった。／到了宜人的时节。

△いやな陽気。／恼人的天气；令人不快的气候。

△陽気のせいで。／由于时令的关系；由于气候的关系。

△陽気がゆるんだ。／天气暖和起来了。

△陽気の加減でからだのぐあいが悪い。／由于时令关系，身体不舒服。

（2）阳气。（陽の気。）

（3）开朗，朝气蓬勃。（心が晴れ晴れしいこと。）

△きわめて陽気な人。／非常快活的人。

△陽気に暮らす。／愉快地度日。

△陽気に騒ぐ。／欢闹。

△陽気に歌う。／欢唱；兴高采烈地歌唱。

△人を陽気にする。／使人活跃起来。

 [4]遺跡◎【いせき】

【名】

故址，遗迹，古迹。保留有过去人类活动痕迹以及遗留建筑或遗物的地点。（過去の人間の営為の跡が残されている場所。遺構·遺物のある場所。考古学では住居址·墳墓·貝塚·城郭など、土地に固定して動かすことができないものをさす。）

 [5]凹む【自动·一类】

（1）凹下，洼下，陷下，瘪下（押されたりしてくぼむ。へっこむ）。

△へこんだ帽子／瘪了的帽子。

△ボールが凹む／球瘪了。

△道が凹む／道洼下去。

△へこんだ土地／低洼地。

△足がむくんでいるので押すと凹む／腿肿了，一按一个坑。

（2）屈服，认输（屈服する。また，ひるむ）。

△何を言われてもへこまない／不管人家说什么也不屈服。

 [6]弧①【こ】

【名】

（1）〈数〉弧。（円周または曲線の一部分。弧ABは記号で表される。）

（2）弧形。（弦を張ったときの、弓のように曲がった形。）

△弧をえがいて飛ぶ。／形成抛物线飞去。

 [7]シャベル①【シャベル】

【名】【英】shovel

铲（子），铁锹，铁锨。（土砂や石炭などをすくったり穴を掘ったりするのに使う道具。）

△蒸気シャベル。／蒸汽铲。

△シャベルいっぱいの砂。／满满一铁锹砂子。

△シャベルですくう。／用铁锹撮。

△シャベルで砂をすくい集める。／用铁锹把砂子铲拢起来。

 [8]消耗◎【しょうもう】

【名·自他动·三类】

（1）消耗，消费，耗尽，耗费。（使ってなくすこと）

△兵力の消耗。／兵力的消耗。

（2）疲乏，劳累。（疲れ果てる）

△きょうは消耗した。／今天累。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第一課 二つの川のほとりで