码农场……しかし僕のいつ敢然[1] と自殺できるかは疑問である。ただ自然はこういう僕にはいつもよりもいっそう美しい。君は自然の美しいのを愛し、しかも自殺しようとする僕の矛盾[2] を笑うであろう。けれども自然の美しいのは、僕の末期[3] の眼に映る[4] からである。
この一文[5] は、川端康成の「末期の眼」というエッセイの中に引かれて特に有名になったが、ここでは、「美しさ」というものが、はっきりと、「自然」のほうではなくて、自然を見る「眼」に属するものだという思想が語られている。「美しさ」は、自然の中にもともとあるものではなく、「末期の眼」で眺められたときに初めて生まれてくるものである。とすれば、芸術家というのは、生の高揚[6] の最中[7] において、なお常にこのような「末期の眼」を持ち得る人だと言うこともできるであろう。
「美しさ」というものが、はたして「発見」される以前から対象の中に内在しているものであるか、あるいは「発見」されたときに初めて、発見した人の心の中に生まれてくるものであるのかというこの問題は、実は昔から人間にとって大きな問題であった。もし「美しさ」が対象に内在するものであるなら、我々はその「在り方[8] 」を探り、その法則[9] を見いだすことによって、我々自身でも新しく「美しい」ものを創り出して行くことができる。それに対して、もし「美しさ」というものが、もっぱらそれを感得[10] する人の心の問題だということになれば、「美しさ」の問題はいっそう心理的なものとなり、我々は、「美しさ」に近づくためには、自分たちの心をいっそう鋭敏なものにしなければならないということになるだろう。
『日本近代の美意識』（1986)による
[1]敢然◎【かんぜん】
【副·形动】
毅然，决然，勇敢地。（思いきってするさま。）
△敢然として主張する。／毅然主张。
△敢然と難局に立ち向かう。／毅然面对难关。
[2]矛盾◎【むじゅん】
【名·自动·三类】
矛盾。（二つのものが、論理的に整合しないこと。）
△矛盾が起こる。／发生矛盾；产生矛盾。
△世間は矛盾だらけだ。／世上矛盾重重；世界上充满矛盾。
△たがいに矛盾する。／相互矛盾。
△矛盾した考え。／矛盾的想法。
△矛盾対当。／矛盾对当关系。
[3]末期①【まっき】
【名】
末期。晚期。某限定时间的终结的时期。（ある限られた期間の終わりの時期。）
△清朝の末期。／清朝末期；清末。
△末期的症状。／末期症状。
[4]映る②【うつる】
【自动·一类】
（1）反射。（鏡や水面などに物の姿などが現れる。）
△カーテンに映る人の影。／映在窗帘上的人影。
△月の光が水に映る。／月光映在水中。
△テレビに映っている。／映在电视上。
△うちのテレビはよく映る。／我家的电视机映像很清楚。
（2）相称。（よく似合う。）
△この色がよく映る。／这颜色配合得很好。
△あの着物は彼女にはさっぱり映らない。／那件衣服她穿着一点也不合适。
（3）看，觉得。（おもわれる。）
△彼の態度は、私には問題があると映った。／从他的态度上看，我觉得有问题。
△人の目にどう映るか、考えてみろ。／你要想想人们将会怎么看。
[5]一文◎【いちぶん】
【名】
一篇短文。（短い文章。ちょっとした文章。）
△一文を草する。／写一篇短文。
[6]高揚◎【こうよう】
【名·自他动·三类】
发扬；提高；高涨。（精神や気分などが高まること。また、高めること。）
△愛国心の高揚。／爱国精神的大发扬。
△国威を高揚する。／提高国威。
[7]最中【さいちゅう】
正在……中,正在……时候.
試合の最中に…／正在比赛的时候……;在比赛中.
△彼は食事の最中に訪ねてきた／他正在（我）吃饭的时候来访.【名】
[8]在り方③【ありかた】
【名】
应有的状态，理想的状态。（物事のあるべき姿。）
△政治の在り方。／政治应有的状态。
△高齢社会の在り方に関する検討会。／关于高龄化社会的理想状态的研讨会。
[9]法則◎【ほうそく】
【名】
（1）法则，法规。必须遵守的规则。（守らねばならないきまり。おきて。）
△法則に合ったやり方。／合乎规律的作法。
△詩の法則。／诗的格律。
（2）规律，定律。在一定的条件下必然成立的事物间的相互联系，亦指表达这种关系的语言和符号。（一定の条件のもとで、必ず成立する事物相互の関係。また、それを言い表した言葉や記号。自然法則·化学法則·物理法則·社会法則·経済法則などがある。）
△自然の法則。／自然法则；自然规律。
△物質不滅の法則。／物质不灭定律。
△遺伝の法則はメンデルによって発見された。／遗传法则是由孟德尔M发现的。
[10]感得◎【かんとく】
【名】【他动·三类】
（1）感悟，领会，悟得。（深い道徳や真理などを感じ悟ること。）
△その奥深い道理をいささか感得した。／这种深奥的道理已有些领会。
（2）感应。（信心が神仏に通じて、宿願がかなえられること。）
