放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

《日语综合教程》第七册 第五課 みやこ人と都会人

目录

二、ぱっとしない(慣用句) 不引人注目,不起色

見栄(みば)えがしない。はえない。また、状態(じょうたい)があまりよくない意味(いみ)(あらわ)す。

①.    (かれ)風采(ふうさい)[1] のあまりぱっとしない(おとこ)だ。(他是个相貌不出众的男人.)

②.    それも、あまりぱっとせぬ二流三流(にりゅうさんりゅう)どころの漫才師(まんざいし)[2] である。(他也不是个不起眼的二流三流的相声演。)

③.    その劇場(げきじょう)(あたら)しい建物(たてもの)なのだが、()かけはどうもぱっとしない。(那个虽说是新建的,但外并不怎么起眼。)

④.    このごろは不景気(ふけいき)で、どこへ()ってもぱっとしない(はなし)ばかりだ。(这阵子由于经济不景气,无走到哪里听到的尽是些人沮。)

三、ためを張る(連語)与…抗衡,与…媲美

「ため()は、相手(あいて)同程度(どうていど)地位(ちい)であることを()俗語(ぞくご)(てん)じて、相手(あいて)(おな)じ程度であることを(しめ)すために()()うこと。

①.    いくら(えい)(さい)[3] (きょう)(いく)()けているとはいえ、コイツ(こいつ)らとためを()るだけの大人(おとな)がろくにいないというのは、あり()ないだろう。(虽说接受精英教育,但是,要没有几个大人能比得过这些家伙,不可能吧。)

②.    (しん)じられない(にお)いがする。悪臭(あくしゅう)(かんが)えるとへドロ(どろ)とためを()るかもしれない。(它散以置信的臭。那种臭气也跟淤泥不相上下。)

③.    簡単(かんたん)スケッチ(すけっち)構成原理(こうせいげんり)から出発(しゅっぱつ)して建築(けんちく)デザイン(でざいん)とためを()構诰(がまえる诰)()まれてくるプロセス(ぷろせす)(じつ)刺激的(しげきてき)だ。(从简单的草构原理来看,可以与建筑设计媲美的构即将生,其在是令人振。)

④.    結構皆(けっこうみな)さんはこのイベント(いべんと)()かれているようで、デトロイトショ(でとろいとしょ)ーとためを張るにぎやか振りですね。(看子,大家都参加了次活,它的热闹场面与底特律汽展不相上下。)

⑤.    つけ(ほそ)()いうカテゴリ(かてごり)[4] (なか)では、池袋(いけぶくろ)七福神(しちふくじん)[5] とためを()るうまさでした。(在辣凉面域,它的美味程度能与池袋的七福神媲美。)


 [1]風采◎【ふうさい】

【名】

采,相貌,表。(人のみかけのすがた。ふうてい。)

△風采が上がらない。/采不出众。

 [2]漫才師【まんざいし】

相声演

 [3]英才①【えいさい】

【名】

英才,才智聪颖(的人)。(すぐれた才能。また、その持主。)

△英才教育。/英才教育。

 [4]カテゴリ【かてごり】

型;范畴;范。【英】category

 [5]七福神【しちふくじん】

七福神.中国では神話の“八仙”(汉钟离、果老、、李拐、湘子、曹国舅、采和、何仙姑)が絵や装飾の題材によく用いられる.【名】

七福神

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第七册 第五課 みやこ人と都会人

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》