码农场これは、木枯らし[1] の吹く夜、友だちと鍋物[2] をつついて[3] 一杯やる気分とも違うし、深夜、仕事のあとで、ウイスキー[4] を飲む感じとも違う。やはり正月のすがすがしさが、盃[5] の上のほのかな屠蘇の香りに、凝結[6] したように感じられる。
ここ何年か、私は旅に出ても、暮らしの中に深く入りこんでいる人々に心をとらえられるようになった。シャルトル[7] の市場で、チーズの出来ぐあいを指先[8] で慎重に確かめている主婦を見たとき、「こういうのが生活だな」とひどく感心した。
提供:JTBフォト
暮らしの細部まで心を配るとは、暮らしの細部まで楽しんでいることである。暮らしの中に深く入るとは、日々刻々、暮らしが必要とするものを、受け身[9] ではなく、心をこめて[10] やってゆくことだ。そこには、暮らしを大事にする心が動いている。シャルトルの主婦の善良[11] そうな顔には、いわば暮らしの中に〈詩〉を感じている人の幸福感が輝いていた。
正月風俗を生きる、またそれを楽しむとは、おそらくこうした暮らしの中に深く入ることなしには不可能だろう―――そんなことを時どき思うことがある。というのも、正月が本当に正月らしくなったのは、世間[12] が何となく落ち着いてきてからだった。吉田健二[13] ではないが「暮らしは落ち着いたものであり、落ち着いた暮らしは豊かなもの」なのである。
[1]木枯らし②【こがらし】
【名】
秋风，寒风。从秋末到冬天刮的强冷风。（秋の終わりから冬にかけて吹く強く冷たい風。）
[2]鍋物◎【なべもの】
【名】
〈料理〉火锅类食物。（鍋料理のこと。）
[3]つつく②【つつく】
【他动·一类】
（1）撞；推（注意や合図のために軽く突く）。
△ひじでつつく／用胳膊肘子轻推一下。
△背をつついて注意する／捅一下后背加以提醒。
（2）捅；戳；啄（指先や棒で小刻みに何度も突く）。
△鳥が木の実をつつく／鸟啄树上的果实。
△魚がえさをつつく／鱼啄饵。
（3）欺负，虐待，折磨（いじめる）。
△弱いものをつつく／欺负弱者。
（4）挑拔；挑唆，唆拨（ある行動をとるように人に働きかける）。
△彼をつついて株を買わせる／唆使他买股票。
（5）挑毛病；吹毛求疵（弱みや欠点をことさら責め立てる）。
△欠点をつつく／挑毛病。
（6）夹；搛；吃（箸やくちばしで突くようにして食べる）。
△牛なべをつつく／吃牛肉火锅。
[4]ウイスキー③④②【ウイスキー】
【名】【英】whisky
威士忌酒。洋酒的一种。将大麦、黑麦、玉米等用麦芽酶糖化，加入酵母，发酵后蒸馏制成的洋酒。（大麦·ライ麦·トウモロコシなどを麦芽の酵素で糖化し、これに酵母を加えて発酵させたのち、蒸留してつくる洋酒。樫（かし）や楢（なら）の樽（たる）に詰めて熟成させる。イギリスのスコットランド産のものがスコッチ–ウイスキーとして有名。日本には一九世紀半ばに伝えられた。）
△スコッチ·ウイスキー。／苏格兰S威士忌酒。
△ライ·ウイスキー。／黑麦威士忌酒。
△ウイスキー·オン·ザ·ロック。／冰威士忌。
△ウイスキー·ソーダ。／威士忌苏打。
△ウイスキー·ボンボン。／威士忌酒心糖。
△ウイスキーの水割り。／兑水的威士忌酒。
△ウイスキーをストレートで飲む。／喝不兑水的威士忌酒。
[5]杯◎【さかずき】
【名】
酒杯，杯。（酒を盛って飲むのに用いる具。）
△杯に酒をつぐ。／向酒杯里倒酒。
△杯をさす。／献杯，敬酒。
△杯を受ける。／接受敬酒。
△杯を合わせる。／碰杯。
△杯を傾ける。／喝酒，饮酒。
△杯を回す。／传杯，行酒。
△杯を干す。／干杯。
△杯を伏せる。／扣杯（停饮）。
△杯を重ねる。／喝一杯又一杯，一杯接一杯地喝。
△杯のやりとりをする／互相敬酒。
[6]凝結①【ぎょうけつ】
【名】【自动·三类】
凝结，凝固。（気体が冷却または圧縮されて液体に変わる現象。凝結。コロイド溶液に電解質を加えると、コロイド粒子が大きくなって沈殿する現象。凝固。凝析。）
△凝結現象。／凝结现象。
[7]シャルトル【Chartres】
フランス北部?パリの南西約70キロメートルにある都市?ゴシック様式の大聖堂は世界遺産?
シャルトル
[8]指先②【ゆびさき】
【名】
指尖，手指尖，趾尖，脚趾尖。（指の先端。指頭。指端。）
△指先が器用だ。／手巧。
△指先仕事。／手工活儿。
[9]受け身◎【うけみ】
【名·形动】
（1）被动。（他から働きかけられる立場。受動。）
△受け身な態度。／被动的态度。
（2）招架，守势。（他から先に攻撃を受けて防ぐ立場になること。うけだち。）
△受け身に回る。／以守势周旋。
（3）被动态。（文法で、動詞の表す動作を受けるという関係。）
△受け身の形にする。／使之成为被动形式。
（4）〈柔道〉（被对方摔时）受身，安全跌倒。（柔道や合気道で、相手に投げられた時、受ける被害ができるだけ少ないように倒れる法。）
△前方受け身。／向前跌倒。
[10]込める②【こめる】
【他动·二类】
（1）装填。（ある物の中に、しっかり収め入れる。詰める。）
△銃に弾丸を込める。／往枪镗里装子弹。
（2）包括在内，计算在内。（その中に十分に含める。特に、ある感情や気持ちを注ぎ入れる。）
△税金、サービス料など一切を込めた宿泊料。／包括税钱，服务费等一切费用的住宿费。
（3）集中（精力），贯注（全神）。（力でおさえつける。また、やりこめる。）
△心を込めて書く。／全神贯注地写。
△仕事に力を込める。／把精力集中在工作上。
△まごころを込めた贈り物。／诚恳的礼品。
[11]善良◎【ぜんりょう】
【名·形動】
善良。正值而心地纯洁。（正直で性質のよいこと。実直で素直なこと。また、そのさま。）
△善良な性質。／善良的品质；心地善良。
△善良な市民。／善良的市民善良。
[12]世間①【せけん】
【名】
（1）世间，世上，世人。社会上，亦指社会上的人们。（世の中。また世の中の人々。〕
△世間の思惑／世人的舆论
△世間の習わし／社会的风习
△渡る世間に鬼はない。／世上总有好人在。
△世間の手前そんなことはできない。／在世人面前不能做那种事。
△世間では寄るとさわるとその話でもちきりだ。／人们只要凑到一起就谈那件事。
（2）世上，交际范围，活动范围。在社会上的交际、活动的范围。（社会での、交際や活動の範囲。）
△世間に顔が利く。／在外面上吃得开。
△ここで会うとは世間も狭いものだ。／没想到在这儿碰到你,世界并不大〔真是冤家路窄〕。
△世間は広いようで狭い。／世间似大实狭小；人生何处不相逢。世上似乎很广大，想不到却很狭小。用于在某地意外碰到熟人等时。（世の中は広いように見えるが案外と狭いものだ。意外なところで知人に会った時などに言う。）
△世間を狭くする。／失信路窄。因做事丧失信用而使交际范围变窄。（人の信用を落とすような事をして、交際の範囲を狭くする。）
[13]吉田 健二（よしだ けんじ、1935年1月1日 – ）は、京都府出身の日本のアニメプロデューサー、漫画原作者、イラストレーター。アニメ制作会社の竜の子プロダクションの第2代社長、初代会長。
