码农场役人は、課長になるまでは猛烈[1] に働かされます。夜10時に終わった会議で出た話の資料を作るのに、会議のあとで「あまり急がなくてもよいから、今日中」などという命令が下る。無理とわかっていても、それに応えようとする。
そこまで猛烈に働くのは、出世[2] したいということももちろんですが、それと共に「あの人に評価されたい」という思いがあるんですね。選ばれた人々が、狭い世界の中でのみ共通する独特の価値観を作り上げていた。ガード[3] が緩くなったのは、バブル[4] を経て、この感覚がなくなったからだと思います。
そのようなグループ内の相互チェックが効かなくなってしまったいま、「倫理」など持ち出しても無意味でしよう。明示[7] 的なルールに頼るしか方法はない。問題は、いかなるルールかです。
経団連[8] の豊田章一郎前会長が「接待するなら個人の金でやれ」といったそうですが、ジョークならともかく、会社の仕事をやるのに個人で負担しろ、なんてとんでもない。
あるいは、「公務員倫理法」といった議論もあります。しかし、これが制定されると、チェックや手続きなどを行うセクションの力を強くしてしまい、公務員はまったく身動きがとれなくなる。
そうなると、残るのは最初に述べた税のルールではないでしようか。これを「どこまで許されるか」の目安として使うこともできます。これは「ノーブレスオブリージ[9] 」など昔話になった組織が、それでもある程度の自由度を持って仕事を進めるための、一つの方法論[10] でもあるのです。
（1998年4月20日号）による
[1]猛烈◎【もうれつ】
【名·形动】
猛烈，凶猛，激烈。（勢い·程度などのはなはだしい·こと(さま)·）
△猛烈に戦う。／激烈战斗。
△猛烈に攻撃する。／猛烈攻击。
△猛烈に勉強する。／勤奋地学习。
△（人が）猛烈なスピードで走る。／飞快地跑。
△猛烈社員。／勤奋的职员猛烈。
[2]出世◎【しゅっせ】
【名·自动·三类】
成功，出息，发迹。（立派な地位·身分となること。）
△立身出世。／出息发迹。
△出世が早い。／发迹得快；地位升得快。
△夫の出世を願う。／盼望丈夫发迹。
△あんなふうでは出世できない。／那种样子不会有出息。
△彼はその才能と勤勉によって数年ならずして大変な出世を遂げた。／他凭着才能和勤奋，不到几年就飞黄腾达了。
[3]girder①【ガード】
【名】【英】girder
（路上架起的）铁桥，架空铁桥。（道路をまたいで架け渡した、鉄道線路の通る橋。陸橋。）
[4]バブル①【ばぶる】
【英】 bubble
泡泡；泡沫。同バッブル。（泡。気泡。泡沫。）
△バブル経済。／泡沫经济。
[5]許容◎【きょよう】
【名·他动·三类】
容许；宽容。（許しいれること。）
△無理な申し出を許容する。／宽容无理的请求。
△それは慣用上許容されている。／那在惯例上是允许的。
△許容範囲を超える。／超过可以容许的范围。
[6]目安◎①【めやす】
【名】
（1）目标，大体的推测;基准。（おおよその見当。目あて。）
△目安を立てる／定目标; 立志愿.
（2）定位的标识。算盘横梁上用来定位的字或记号。（算盤の梁につけた位取りの字印。）
（3）（古时)告状的状子。（鎌倉時代箇条書にした訴状陳状目安書き、目安状。）
[7]明示①◎【めいじ】
【名·他サ】
△内容を明示する。／明确表达内容。
[8]経団連③【けいだんれん】
【名】
经济团体联合会之简称
[9]ノーブレス‐オブリージ【noblesse oblige フランス】
高い地位に伴う道徳的?精神的義務?
[10]方法論【ほうほうろん】
【名】
方法论
希望能继续推出剩下的部分！
太棒了！这个系列拯救了我们一个班的人
怎么没有第八课《案内者》？
难受怎么没有第八课的読み物
想知道第一个标题改怎么翻译…
手敲的吗…
求読み物的翻译啊[爱你]