码农场遊歩道は意外にもなかなかの難コースだった。雪解け[1] の後で一応の整備[2] はしたのだろうが、その後から草刈り[3] をした形跡[4] はない。足元はチシマザサ[5] に覆われて地面が見えないし、ところによっては急な斜面[6] を縫って[7] 渡る道が幅の半分まで崩れていたりする。細い急流を飛び越えるようなところもある。雨は小降りになっていたけれども、道をはずれて迷わないようにするのにも気をつかう。地図の上で見れば等高線沿いの平坦なコース[8] だが、実際には細かな起伏[9] があって、登り下りをそれぞれ、合計すればちょっとした丘[10] ぐらいになるかもしれない。厚く敷きつもった[11] ブナの落ち葉を踏んで歩くのは心地よい[12] し、時おり[13] 足を止めて上を見れば日の光を透かす[14] ブナの葉は互いに重なり[15] あって明るい美しい緑を見せている。天候[16] の許すかぎりの愉快な遠足[17] になったと喜んだ。
山はそこに向かう者の思惑[18] をまったく無視する。あたりまえのことだが、都会で安楽な生活を送っているとそういうことを忘れがちになる。だれが来ても標高をおまけしてはくれないし、崩れるべき場所はかならず崩れる。降る時には降る。水を忘れて山頂[19] に着いたら、数百メートル下の沢に降りないかぎり水はない。高山の木や草は厳しい条件をすべて満たすことで生きている。夏に登って色あざやかに咲く花々を見る者は、その花が1年の4分の3は雪の下に埋もれてじっと待っていたことを思うべきだろう。せっかく登ったのに景色が見えないと愚痴[20] を言う前に、山は曇っていてあたりまえ、高い山に雲が湧かない[21] はずがないと思い知るべきなのだ。だからこそ、たまたま晴れた山頂からの遠景[22] を喜ぶこともできる。
[1]雪解け◎④【ゆきどけ】
【名】
（1）雪融、雪融时期。（積もった雪が溶け出して水になること。また、その頃。）
（2）缓解、解冻、消解。（対立·諍いが緩和すること。）
△冷戦の雪解け。／冷战的缓和。
[2]整備①【せいび】
【名·自动·他动·三类】
配备，配齐；备齐；整备；扩充；充实；加强；提高；整理；整顿；维修，修整，整修；组装；保养；修建；铺修。（ととのえそなえること。すぐ使えるように準備をととのえること。配備する。そろえる。拡充する。充実させる。強化する。高める。整頓する。修理する。とりつける。手入れする。）
△グラウンド整備員。/运动场维修员。
△機械の整備。/维修机器。
△港湾整備計画。/港口扩充计划。
△自動車の整備をする。/维修（保养）汽车。
△教育制度を整備する。/整顿教育制度。
△兵力を整備する。/配备兵力。
△部品を整備する。/修整零部件。
△書類を整備する。/备齐文件。
△大規模な水利網が整備された。/大规模的水利网修建好了。
△地方の小都市でも道路はきちんと整備されていた。/连地方上小城市的道路也铺修得很整齐。
[3]草刈り③④【くさかり】
【名】
割草（的人）。（草を刈ること。また、草を刈る人。）
[4]形跡◎【けいせき】
【名】
迹象，痕迹。（ある事のあった、はっきりしたあと。あとかた。）
△ここで火を焚いた形跡がある。／这里有烧过火的痕迹。
△その島には人の住んでいる形跡がない。／那个岛上没有住人的迹象。
△この部屋は荒らされた形跡がある。／这个房间有被翻过的迹象。
[5]ちしまざさ【ちしまざさ】
〈植〉千岛矮竹.
[6]斜面①◎【しゃめん】
【名】
斜面，倾斜面，斜坡。（水平面に対して傾いている平面，または地面。）
△ゆるやかな斜面。／慢坡。
△急斜面。／陡坡。
△丘の斜面に畑をつくる。／在丘陵的斜坡上造田。
[7]縫う①【ぬう】
【他动·一类】
（1）缝，缝纫。 缝合。（糸を通した針で布や皮などを刺し綴る。衣服を作る。）
△ミシンで縫う。／用缝纫机缝。
△着物を縫う。／缝衣服。
△きずは3針ほど縫った。／伤口缝了三针。
（2）刺绣，绣花。（縫取りをする。刺繍をする。）
△もようを縫う。／绣花。
（3）穿过。（物と物との間を左右に曲折しながら通る。通り抜ける。）
△人ごみを縫って行く。／在人群中穿行。
△川が山の中を縫って流れている。／河在山中蜿蜒穿流。
△多くの車の間を縫って走る。／（驾驶汽车）在许多汽车中穿行。
[8]コース①【こおす】
【名】【英】course
（1）道路，路线（進んで行く道筋）。
△ハイキング·コース／徒步旅行路线。
△尾根伝いのコース／沿着山背前进的路线。
△エリート·コース／成名成家之路；成才之路。
△コースを変える／改变路线。
△コースをはずれる／走错路线。
（2）跑道；泳道；球路。
△コースを回る／沿着球路迂回。
△第1コース／第一跑道。
（3）课程，学科。
△定めたコースによって学習をすすめる／按这规定的课程进行学习。
（4）（上菜的）程序，顺序。
△ コースの料理がでそろった／摆齐了一道菜。
（5）方针。
△予定のコース／予定的方针。
[9]起伏◎【きふく】
【名】【自サ】
（1）起伏，凸凹，高低。（高くなったり低くなったりすること。高低。）
△ゆるやかな起伏。／缓慢的起伏。
△山の起伏。／山峦的起伏。
△この道は起伏が激しい。／这条路崎岖不平。
（2）荣枯，盛衰，浮沉，起落。（栄えたり衰えたりすること。変化。）
△起伏の多い一生。／波澜纵横（三起三落）的一生。
（3）起卧。（起き伏し。）
△起伏をくりかえしながら病気が治っていく。／（病人）时起时卧，病渐好转。
[10]丘◎【おか】
【名】
丘陵，山岗，丘陵。（小高くもりあがった土地。山よりも低いものをいう。）
△小高い丘／小丘(小土山)。
△山のふもとの小さな丘／山脚下的小山冈。
△丘を越える／越过山冈。
△丘に登る／爬上小山。
△丘が連なる地方／丘陵地带。
[11]敷き詰める④【しきつめる】
【他动·二类】
全面铺上，铺满。（すきまのないように敷く。）
△ござを敷き詰める。／铺满席子。
[12]心地よい④【ここちよい】
【形】
愉快；畅快；爽快；舒适，惬意。（気持ちが良い。気分がいい。）
△心地よいへや。／舒适的房间。
△心地よい朝の空気。／清爽的早晨的空气。
△心地よく眠る。／睡得很香甜。
△心地よい秋晴れ。／秋高气爽的晴天。
△心地よいメロディー。／愉快的曲调。
[13]時折◎【ときおり】
【副】
有时，偶尔。（時々。）
△時折思い出したように訪ねてくる。／他时而惦记着来看望我。
△時折小雨がぱらつく。／偶尔下点小雨。
[14]透かす◎【すかす】
【他动·一类】
（1）留出空隙，留出间隔。（すきまをこしらえる。すけて見えるようにする。間をあらくする。）
△障子を少し透かしておく。／将拉门拉开一点。
（2）透过……（看）。（物を通して、その向うのものを見る。）
△枝を透かして月を見る。／透过树枝看月亮。
（3）使稀疏，间伐。（こんでいるものを間引いてまばらにする。間隔を粗くする。）
△剪定して枝を透かす。／通过修剪使枝叶稀疏。
（4）放无声屁。（音を立てないで屁をする。）
△こっそり透かす。／悄悄地放屁。
[15]重なり◎【かさなり】
【名】
重叠，重复。（物が重なっている。）
△二人は重なり合って倒れた。／两个人倒在一起。
[16]天候◎【てんこう】
【名】
天气，气候。从几天到两三个月时间内大气的状态，是介于天气和气候之间的概念。（数日から2～3か月ぐらいの期間の、大気の状態。天気と気候のほぼ中間の概念。）
△天候が定まらない。／天气不稳。
△天候の回復を待つ。／等天气恢复（转晴）。
△天候が不順で稲のできが悪い。／因天气反常稻子收成不好。
[17]遠足◎【えんそく】
【名·自サ】
（1）远足，郊游。学校特殊教育的一种，指为参观学习，锻炼身体等而以徒步为主的方式去远处旅行。（学校の特別活動で、見学や運動·レクリエーションなどのために、歩くことを主にして遠くへ行くこと。日帰りの集団遠出にいう。）
△バスで富士山へ遠足に出かける。／坐大轿车到富士山去郊游。
△学校の遠足。／学校组织的远足。
△遠足にはクラス全員が行く。／郊游全班都去。
（2）远足，徒步旅行。徒步到远处去。（歩いて遠くへ行くこと。）
[18]思惑②【おもわく】
【名】
（1）想法，念头；打算，意图；用心；心愿；预期，期待，期望。（思うこと。思うところ。考え。意図。下ごころ。願い。期待。）
△それは思惑があってしたことだ。/那是存心搞的。
△彼はなにか思惑があって親切にしているのだ。/他是有所企图才亲切相待的。
△彼にはなにか思惑があるらしい。/他好象有什么打算。
△思惑どおりにはいかない。/不能如愿；不能随心所欲。
△思惑がはずれる。/事与愿违；期待落空。
△思惑どおりになる。/如愿以偿；达到愿望。
（2）想法，意见，看法，议论，评价。（その人に対する他人の考え。気受け。評判。）
△あの人は世間の思惑を気にしすぎる。/他对社会上的看法（舆论）有些过于介意。
△人の思惑ばかり気にしていないで、言うべきことは言いなさいよ。/别光介意别人的看法，要把应当说的话说出来。
△彼は他人の思惑もかまわず思うままにやる。/他毫不顾忌别人的评论自行其是。
（3）投机。（相場の騰落を見越し、その差金を得る目的で売買すること。投機。）
△思惑で株を買い占める。/投机垄断地买股票。
[19]山頂◎【さんちょう】
【名】
山顶，山巅，山头。（山の頂上。）
△山頂に達する。／到达山巅。
[20]愚痴◎【ぐち】
【名·形動】
牢骚，抱怨，埋怨。（言っても仕方がないことを言って嘆くこと。）
△愚痴をこぼす。／发牢骚；抱怨。
△思わずグチが口をつく。／忍不住发牢骚。
[21]湧く◎【わく】
【自动·一类】
（1）涌出，冒出，喷出。（水などが地中から噴き出る。）
△温泉が湧く。／温泉涌出。
△天から降ったか地からわいたか。／从天上掉下来的，还是从地下冒出来的·
（2）涌现，产生，发生。（ある考えや感情が生じる。）
△なかなか実感がわかない。／很难产生实感。
△歴史に興味が湧く。／对历史产生兴趣。
（3）大量涌现，孳生。（虫などが、一時に発生する。）
△うじが湧く。／生蛆。
△しらみが湧く。／生虱子。
△ぼうふらが湧く。／孳生孑孓。
[22]遠景③【えんけい】
【名】
远景，后景，背景。（遠方の景色。遠くに見える景色。画面の背景で、遠方となる部分。）
△富士の遠景。／富士山的远景。
