码农场現代の僕たちには、生きるという問題が、精神のなかでブラックボックス[1] のように、あるいは空白[2] の円のように広がっているような気がする。ドーナツ[3] の輪の上を回るように生活をしているうちに、しだいに[4] 真ん中の空白は大きくなってきて、今はドーナツ[5] のような輪も、人がやっと歩けるだけの幅に狭まって[6] しまったような気がする。
そうして、どんなに追い詰められた[7] 精神をもっていたとしても、それでも人は生きていけるという単純な事実に僕は落胆[8] するのである。それは人間のもつ本質的な悲しさであるような気がする。戦争のなかで敵を殺したときに喜びを感じるような悲しさを、人はどこかにもっているのである。
人間が肉体的に生きている、それは自分の生命のバランス[9] がまだ保たれているということである。
しかしそれもまた人間の悲しさであった。僕の体に与えられたさまざまな出来事が、体を狂わして[10] いく。しかし人間の体は狂っているなりに、それでも生きようとする自然の力が働いて、体のなかに錘[11] をつくり骨を曲げて[12] 、生きるためのバランスをとりつづけていくのである。屈折を重ねながら、どんなにみじめな状態でも人の体は生きていこうとする。
きっと人間の精神も同じことをしているのだろう。どこまで誇りを失っても、どんなにみじめな精神をもっていても、屈折したバランスを保ちながら人は生きていけるのである。
海に向かってアスフアルトの道を歩いていったヤドカリの姿を、僕は時々思い出す。
彼は生きることへの憧れを、体いっぱいに表現していた。そんなありふれたことに、なぜ僕たちは感動しなければならないのだろうか。
『自然と労働――哲学の旅から』による
[1]ブラックボックス⑤【ぶらっくぼっくす】
【名】【英】black box
（1）黑匣子，飞行记录器 ，安装在航空器上，用于自动记录飞行中的各种信息，可据此分析失事或事故的原因。（飛行機のフライト‐レコーダー。）
（2）（不知内部结构，只知输入输出特性的）黑盒，黑箱。（機能は分かっているが構造の分からない装置。回路網や機械系·生体系などで、入力と出力だけを問題とする場合にいう。）
[2]空白◎【くうはく】
【名·形动】
（1）空白。（書類などの書き込むべきところに、何も書いてないこと。）
△中国語の文章は段落初めの2字を空白にする。／用中文写文章每段开头要空两格。
（2）空白,空虚，空空度过（的时间、日子），无所作为（的日子）。（継続しているものの一部分が欠けていること。）
△政治上の空白。／政治上的空白。
△記憶の中の空白。／记忆中的空白点。
△空白の日々を送る。／度过无所作为的日子。
△頭の中が空白だ。／脑子里空空如也。
[3]ドーナツ①【ドーナツ】
【名】【英】doughnut
炸面（饼）圈（），甜甜圈，面包圈。（小麦粉に砂糖·パター·卵などをまぜてこね、丸く輪にして油で揚げた菓子。）
△ドーナツ盤。／一分钟四十五转的唱片。
△ドーナツ型。／面包圈型。
[4]次第に◎【しだいに】
【副】
逐渐，渐渐，慢慢。（事態が時の経過とともに少しずつ変化するさま。）
△次第に遠ざかる。／逐渐离远。
△次第に元気がなくなった。／逐渐没劲儿了。
△次第に空が暗くなった。／天空逐渐黑了。
△次第に興味がわいてくる。／逐渐产生兴趣。
[5]ドーナツ①【ドーナツ】
【名】【英】doughnut
炸面（饼）圈（），甜甜圈，面包圈。（小麦粉に砂糖·パター·卵などをまぜてこね、丸く輪にして油で揚げた菓子。）
△ドーナツ盤。／一分钟四十五转的唱片。
△ドーナツ型。／面包圈型。
[6]狭まる③【せばまる】
【自动·一类】
缩短，变窄。（せまくなる。つまる。）
△道が狭まる。／道路变窄。
[7]追い詰める④【おいつめる】
【他动·二类】
逼到绝境。穷追不舍。逼到困境。（逃げる所もないまでに追いせまる。ぎりぎりのところまで追及する。）
△窮地に追い詰められる。／被逼得无路可走。
△敵は追い詰められて降参した。／敌人被追得走投无路投降了。
△徹底的に追い詰めてやっつける。／穷追猛打。
△彼女は追い詰められて自殺した。／她被逼得走投无路自杀了。
△犯人を袋小路に追い詰める。／把犯人逼到走投无路。
△野党が政府を追い詰める。／野党对政府穷追不舍。
[8]落胆◎【らくたん】
【名·自动·三类】
灰心，气馁。（失望してがっかりすること。）
△落胆の色が濃い。／沮丧的情绪毕露。
△ひとりっ子に死なれて彼は落胆している。／他为独生子死去而沮丧。
[9]バランス◎【バランス】
【名】【英】balance
平衡，平均，均衡。（釣合。均衡。）
△バランスをとる。／保持平衡。
△バランスを取り戻す。／恢复平衡。
△バランスのとれた体。／保持平衡的身体。
△危なっかしいバランス。／不稳定的平衡〔均势〕。
△貿易のバランスをはかる。／谋求贸易平衡。
[10]狂わす③【くるわす】
【他动·一类】
（1）使发狂，使精神失常。（くるうようにする。）
△気を狂わす。／使发狂。
（2）扰乱，打乱。（合わないようにする。正確さを失わせる。）
△計画を狂わしてやる。／打乱计划。
[11]おもり【重り?錘】
(1)〔分銅〕秤锤chèngchuí,秤砣chèngtuó(口);法码fǎmǎ.
(2)〔釣りの〕坠子zhuìzi,铅坠qiānzhuì.
▲ 釣り糸に～をつける/钓丝diàosī上拴上shuānshàng坠子.
(3)〔深度測定機の〕测锤cèchuí,测铅cèqiān.
(4)〔重し〕重物zhòngwù,压铁yātiě.
▲ 小石を～にする/用小石头压东西.
(5)〔魚網の〕沉子chénzi.
[12]曲げる◎【まげる】
【他动·二类】
（1）弯，曲，折弯。（まがるようにする。折りたわめる。）
△腰を曲げる。/弯腰。
△鉄の棒を曲げる。/弯铁棒。
△足を曲げていすの下に入れる。/把脚弯进椅子底下（坐着）。
△ひざを曲げる運動。/曲膝运动。
（2）歪，斜，倾斜。（正常な状態でなくする。斜めにする。傾ける。）
△ポスターを曲げて張る。/把宣传画斜着贴上。
△首を横に曲げる。/（横）歪脖子。
（3）屈，歪曲，篡改。（道理·事実·主義などをゆがめ改める。意味などをこじつける。付会する。）
△事実を曲げる。/歪曲事实。
△法を曲げる。/枉法。
△人の意見を曲げてとる。/曲解人家的意见。
（4）违心，改变，放弃。（意志や欲望などをおさえつける。）
△主義を曲げる。/放弃〔改变〕主义。
△節を曲げない。/不屈节。
△おのれを曲げて人に従う。/屈己从人。
△希望を曲げる。/放弃理想； 违背自己的愿望。
（5）当，典当。（質におく。入質する。質に入れる。）
△着物を曲げる。/典当衣物。
这里缺少了半句，第二页 もしかすると、こんな暮らし方を、文明の発達度が低い証というのかもしれない。
不错