《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン

言葉と表現

一、～とでもいう可以说…，甚至可以说…

物事(ものごと)の性質(せいしつ)、特徴(とくちょう)を別(べつ)の表現(ひょうげん)にたとえて説明(せつめい)する言(い)い方(かた)。「たとえて言(い)えば、～のように言(い)えるのではないか」という意味(いみ)を表(あらわ)す。表現(ひょうげん)の形(かたち)として「～とでもいう＋体言(たいげん)」「～とでもいうような＋体言(たいげん)」「～とでもいうように」「～とでもいっつよいだろう」などいろいろある。

①医者(いしゃ)も含(ふく)め、自然探求者(しぜんたんきゅうしゃ)と医者(いしゃ)のドイツ(どいつ)[1] 連合(れんごう)[2] とでも言(い)うようなものが生(う)まれた。（包括医生，甚至可以称之为由自然科学家与医生构成的德意志联盟诞生了。）

②主人公(しゅじんこう)が恋人(こいびと)を兄(あに)に取(と)られ、その悔(くや)しさを抱(だ)きながら夢(ゆめ)にかけて一人(ひとり)きりで生(い)きる、とでもいうような話(はなし)で、なんて俺(おれ)、こういうのが好(す)きなんだろうと思った。（可以说这是一个恋人被哥哥夺走，主人公一生怀着悔恨，努力追 寻梦想，ー个人孤独生活的故事。我为什么会喜欢这样的故事呢？）

③無表情(むひょうじょう)な顔(かお)、余計(よけい)なことにはかかわりたくない、とでもいうような態度(たいど)だった。（他那张毫无表情的脸，甚至可以说是一种事不关己、高高挂起的态度。）

④千差万別(せんさばんべつ)[3] だろうから、十把一絡(じっぱひとから)げ[4] ことは難(むずか)しいのだけれども、いってみれば、郷愁(きょうしゅう)[5] というのとはまた別(べつ)な、文化的(ぶんかてき)であった時機(じき)への懐(なつ)かしさとでもいうようなものがあるのではないだろうか。(因为情况各有不同，所以很难 一概而论。要说的话，那可以说是一种有别于乡愁的，对以前文化时期的怀念 之情吧。）

⑤つまり、その土地土地(とちとち)の「気(き)」とでもいうものを吸収(きゅうしゅう)して、力(ちから)を分(わ)けてもらっているのかなあ、と。（也就是说，它吸收了各个地方的可以称之为“精气”的 东西，并从中得到了力量吧？）

二、口　种，类型的….

   物事(ものごと)をいくつにわけたうちの、同(おな)じ種類(しゅるい)に入(はい)るものの一(ひと)つを現(あらわ)す。「のたぐい」、「の種(たね)」の意味(いみ)を表(あらわ)す。話言葉(はなしことば)として良(よ)く使(つか)われる。

①俺(おれ)は住井(すみい)たちと、たまに俺(おれ)の部屋(へや)に酒(さけ)を持(も)ち込(こ)んで飲(の)んでいるので、自分(じぶん)では結構(けっこう)いける口(くち)だと思(おも)っている。（我和住井他们，偶尔会买些酒到我的房间来喝，所以觉得自己属于能喝酒的。）

②彼女(かのじょ)は完全(かんぜん)に、アリババ(ありばば)が魔(ま)界(かい)[6] 君(くん)主(しゅ)になった煽(あお)り[7] を喰(く)らって[8] 悪魔化(あくまか)した口(くち)だと思(おも)うんですよね。（我想她已经完全相信了阿里巴巴变成大魔头，受其影响， 自己也成了恶魔似的人，对不对？）

③「いい剣持(けんも)ってるじゃねえか。さては貴様(きさま)、平和(へいわ)になったからって戦士(せんし)[9] をやめた口(くち)か」（“你手里不是有一把好剑吗？看来你是那种觉得天下太平了就不当兵的那种人了。”）

④お前(まえ)はそうすると西洋音楽(せいようおんがく)に降参(こうさん)[10] の口(くち)かねえ。（这么说，你算是西洋音乐的俘虏了？）

⑤彼女(かのじょ)もこういった他人(たにん)の話(はなし)は大好(だいす)きな口(くち)だ。（她也是那种喜欢说人家闲话的人。)

 [1]ドイツ①【ドイツ】

【名】【荷】Duitch

德意志，德国。

△ドイツ語。／德语。

△ドイツ連邦共和国。／德意志联邦共和国。

 [2]連合◎【れんごう】

【名】【自他サ】

（1）联合，联盟。（二つ以上のものが結びついて一つの組織体を作ること。また、その組織体。）

△国際連合。／联合国。

△学会連合。／学会联合组织。

△連合して敵に当たる。／联合对敌。

△各組合が連合して統一組織をつくる。／各工会联合起来组成统一组织。

（2）联想。（精神内部で、観念と観念など、諸要素が結びつくこと。）

△連合心理学。／联想心理学。

 [3]千差万別【せんさばんべつ】

【名】

千差万别。（種々さまざまの違いがあること。また、そのさま。千種万様。せんさまんべつ。）

△人の性格は千差万別だ。／人的性格千差万别。

 [4]十把一絡げ①②【じっぱひとからげ】

【连语】

不分青红皂白、眉毛胡子一把抓。（いろいろなおのを雑然とひとまとめにすること。じゅっぱひとからげ。）

 [5]郷愁◎【きょうしゅう】

【名】

（1）乡愁，怀念故乡的忧伤的心情。（他郷にあって故郷を懐かしく思う気持ち。ノスタルジア。）

△故国への郷愁を覚える。／引起思乡之情。

（2）怀念，思念，想念。（過去のものや遠い昔などにひかれる気持ち。）

△古き時代への郷愁。／怀念旧时。

 [6]魔界【まかい】

魔境，恶魔的世界

 [7]煽り③◎【あおり】

【名】

（1）扇动，冲击。（あおること。風に吹かれて動くこと。）

△爆風の煽りをくう。／遭受爆炸气浪的冲击。

（2）余势，余波。（余勢。）

△恐慌の煽りで破産した。／因经济恐慌的影响而破产。

△煽りを食う。／ （因在旁边）遭受意外的灾难或影响。

 [8]喰らう【くらう】

【动他·一类】

（1）吃，喝。比较粗鲁的说法。（「食べる」「飲む」のぞんざいな言い方。）

△大飯を喰らう。／飯吃得多

（2）蒙受，挨。（迷惑などを身に受ける。こうむる。）

△一発パンチを喰らう。／挨了一拳。

 [9]戦士①【せんし】

【名】

（1）战士。（戦場で戦う兵士。つわもの。）

△無名戦士の墓に詣でる。／参拜无名战士墓。

（2）战士，斗士，活动家。（第一線で活躍する人。主義や信念のために活躍する人。）

△革命戦士。／革命的战士。

△産業戦士。／产业活动家。

 [10]降参◎【こうさん】

【名·自动·三类】

（1）投降，降服，投诚。〔戦いに敗れる。相手に従うこと。〕

△刀折れ矢尽きて降参する。／弹尽粮绝而投降。

（2）折服；认输；觉得毫无办法。（閉口すること。）

△さあ、降参か。／这回你服不服？

△この問題には降参だ。／对于这个问题没辙。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン