码农场勤め先の学校が創立記念日で休みになり、雨の日だったが、午後になってから私は渋谷まで出掛けた。世話になった医師に、どうしても心ばかりの礼の品物を贈っておきたかったからである。
明け方[1] になって、夫が急に胸が苦しいと言い出したとき、その開業医[2] はいやな顔ひとつせずに診てくれた。疲れからくる不整脈[3] だろう、心配要らないと言われ、精神安定剤を処方された。早朝[4] からたたき起こして[5] しまったことを誤ると、医師は、どうせ[6] ゴルフ[7] で早起きしなけりゃいけなかったから、と言って豪快[8] に笑った。
その医師と親しくなったのは三年ほど前。もとより[9] 身体が余丈夫ではない夫が、具合が悪くなったといっては[10] 通い詰めているうちに、世間話[11] に興じるようになった。同世代同士の気安さ[12] か。以来、何かというと[13] 優先的に診てもらえるようになった。
かなりのゴルフ[14] 好きで、僕が手にするものは二つしかない、聴診器[15] かゴルフクラブだ、などと言っては笑わせてくる。贈るものはあらかじめ[16] 決め手[17] あった。私はデパートの紳士[18] 服売場に行き、ゴルフウエア用の萌葱色[19] のポロシャツ[20] を包んでもらった。
そういう時に限って、日頃[21] 、不義理[22] を重ねている知人の顔が次々に頭に浮かぶ者なのかもしれない。知人から新茶[23] を送ってもらい、電話で礼を言ったもの、そのままになっていたことを思い出したり、かと思えば、先頃、結婚して勤め[24] を止めたばかりの同僚[25] の若い女性が、新婚旅行先のミラノ[26] で美しいスカーフ[27] を土産に買ってきてくれたことを連鎖反応[28] 式に思い出したりした。
私は、中学校から短大[29] までそろった私立の女子校に勤めている。といっても、教師ではない。学校には別棟[30] になっている大きな図書館が建てっていて、私はそこで働く学校司書[31] である。
日頃、華やいだ[32] 者とは無縁[33] の生活を贈っているせいか、久しぶりに町に出て、何か気のきいた物を買おうとすると、何にすればいいのか分からず、途方[34] に暮れる。デパートを地下一階から地上六階まで、二度も往復[35] し、知人には老舗[36] の和菓子屋の水羊羹[37] 、同僚の女性には涼しげ[38] な一輪挿し[39] を贈ることに決めた時、すでに時刻は三時をまわっていた。
日曜日以外で休みが取れた貴重[40] な一日だというのに、何やら[41] 雑事[42] に追われて終わってしまいそうな焦り[43] にも似た気持ちにかりたてられた[44] 。品物の支払いと発想手続きをすませると、私はデパートを出て、駅前にある大型書店[45] へ向かった。
[1]明け方◎【あけがた】
【名】
黎明，拂晓。（夜が明けようとする頃。夜明けがた。）
△明け方まで勉強する。/学习到黎明。
[2]開業医③【かいぎょうい】
【名】
私人开业医生。（病院·官庁などに属さないで、個人で診療をしている医者。）
△開業医を志す。／立志当个开业医生。
[3]不整脈【ふせいみゃく】
脉律不齐
[4]早朝◎【そうちょう】
【名】
早晨，早起『方』，清晨。（朝の早いうち。）
△早朝のラジオ体操を欠かさない／早上的广播操一天也不落。
△早朝そちらに到着する予定です／预定清晨到达你处。
[5]叩き起こす◎⑤【たたきおこす】
【他动·一类】
（1）敲门叫起。（戸などをたたいて、その家の人の目をさまさせる。）
（2）从睡中叫起。（眠っている人をむりやりｎ起こす。）
[6]どうせ◎【どうせ】
【副】
（1）终归，归根到底（経過がどうであろうと、結果は明らかだと認める気持ちを表す語。いずれにせよ。結局は）。
△人間はどうせ死ぬのだ／人总归是要死的。
（2）反正，横竖（あきらめや、すてばちな気持ちを表す語。所詮）。
△どうせ間に合わないのだからゆっくり行こう／反正来不及了，慢慢走吧。
△どうせ助からないのなら,なんでも好きなものを食べさせるがいい／终归挽救不了的话，想吃什么就给什么吃吧。
△彼のつきあっているやつにはどうせろくなものはないだろう／和他来往的家伙反正没有好人。
[7]ゴルフ①【ゴルフ】
【名】【英】golf
高尔夫球'。（ボールをクラブで打ち、9または18か所に設けられているホールに順次に入れ、打数の合計数が少ない者を勝ちとする球技。）
△ゴルフをやる。／打高尔夫球。
△ゴルフ·クラブ。／高尔夫球俱乐部，高尔夫球棍。
△ゴルフ帽。／高尔夫球帽。
△ゴルフ·ウエア。／高尔夫球装。
△ゴルフ場。／高尔夫球场。
△ゴルフ仲間。／高尔夫球伙伴。
△ゴルフ·ボール。／高尔夫（用的）球。
[8]豪快◎【ごうかい】
【形动】
豪爽；豪迈，豁达；雄壮。（堂々として力にあふれ，気持ちのよいさま。）
△豪快な人物。／豪爽的人物。
△豪快なショット。／有力的一击。
△豪快に投げを打つ。／漂亮地一摔。
[9]元より①【もとより】
【副】
（1）本来，原来，根本。（初めから。以前から。もともと。）
△元より承知の上。／本就知道。
（2）当然，固然，不用说，不待言。（言うまでもなく。もちろん。）
△女性はもとより、男性にも。／女性自不必说，男性也……。
[10]反复
[11]世間話②【せけんばなし】
【名】
（1）闲话。（人のうわさ。）
△ 君に関する世間話であるということだ。／听说有和你有关的传言。
（2）聊天。（おしゃべり。）
△ 友人ととりとめもない世間話をした。／和朋友海阔天空地瞎聊一阵。
△ 30分ほど世間話で過ごした。／随便闲聊了三十来分钟。
[12]気安い③◎【きやすい】
【形】
不拘泥的；不客气的。（気がおけない。心安い。気楽だ。）
△ 気安く何でも話せる。／不用客气随便说。
[13]动辄
[14]ゴルフ①【ゴルフ】
【名】【英】golf
高尔夫球'。（ボールをクラブで打ち、9または18か所に設けられているホールに順次に入れ、打数の合計数が少ない者を勝ちとする球技。）
△ゴルフをやる。／打高尔夫球。
△ゴルフ·クラブ。／高尔夫球俱乐部，高尔夫球棍。
△ゴルフ帽。／高尔夫球帽。
△ゴルフ·ウエア。／高尔夫球装。
△ゴルフ場。／高尔夫球场。
△ゴルフ仲間。／高尔夫球伙伴。
△ゴルフ·ボール。／高尔夫（用的）球。
[15]聴診器③【ちょうしんき】
【名】
听诊器。（聴診に用いる器具。1819年、フランスの医師ラエネックが考案し試用。患者のからだに当てる部分と医師が耳に当てる部分と、それをつなぐ管とからなる。）
△聴診器を当てる。／放上听诊器。
[16]あらかじめ◎【あらかじめ】
【副】
预先，先，事先，事前。（事の起こる前に。前もって。）
△あらかじめ知らせておく／预先通知。
△あらかじめ計画を立てる／先订计划。
[17]決め手◎【きめて】
【名】
（1）决定胜负的招数。决定的办法，解决的手段〔证据〕。（物事の真偽·勝ち負けを最終的に決定·解決するための手段やよりどころ。）
△犯人を有罪にする決め手がない。／没法给犯人定罪。
△決め手になったのはビールスの発見だった。／决定性的证据是发现了病毒。
（2）规定者，排定者。规定者。决定事情的人。（物事を決定する人。）
[18]紳士①【しんし】
【名】
（1）绅士，君子，正人君子。（上品で礼儀正しく、教養の高いりっぱな男性。ジェントルマン。）
△いなか紳士。／乡绅，土绅。
△紳士らしくふるまう。／举止象个绅士，举止文雅。
△紳士ぶる。／装绅士。
△彼は紳士だから失礼なことはしない。／他是位体面的人不做无礼貌的事。
△それは紳士にあるまじき行為だ。／那是绅士不应有的行为。
△紳士道。／君子之道。
（2）男人。（成人の男性。）
△紳士靴。／男鞋。
△紳士用便所。／男厕。
[19]萌葱◎【もえぎ】
【名】
淡绿色，黄绿色，葱绿。（やや黄色みを帯びた緑色。）
△萌葱色。／黄绿色。
[20]ポロシャツ①【ぽろしゃつ】
【名】【英】polo shirt
（开领短袖式）衬衫。（二つまたは三つボタンの前あきで、頭からかぶって着る襟付きシャツ。）
△長袖ポロシャツ。／长袖polo衫。
△半袖ポロシャツ。／短袖polo衫。
[21]日頃◎【ひごろ】
【名】【副】
平时，素日，平常。（ふだん。へいぜい）
△日頃の行い／平时的行为。
△日頃の望みがかなった／平素的愿望〔心愿〕实现了；宿愿得偿。
△日頃の恨みを晴らす／解了平素的仇恨。
△日頃から健康に注意しよう／平时〔就〕要注意身体。
△君に日頃から注意してきたのはこの点だ／平时提醒你的就是这一点。
[22]不義理②【ふぎり】
【名】【形動】
（1）忘恩负义，对不起人，不合情理。（義理を尽くさぬ。）
△あいつはほんとに不義理なやつだ。／那家伙真是个忘恩负义的人。
（2）违约，欠债不还。（借金をかえさない。）
△あの人には不義理がある。／欠他钱。
△不義理ばかり重ねている。／一再拖欠。
[23]新茶◎【しんちゃ】
【名】
新茶。采摘新芽制成的。当年初期的茶。香气浓。（新芽を摘んで製した、その年の新しい茶。香気が殊に高い。はしりちゃ。）
△新茶を摘む季節になった。／到了采摘新茶的季节。
△新茶のかおりはいいですよね。／新茶的茶香真好闻。
[24]勤め③【つとめ】
【名】
（1）上班，干活，做事，差事。被雇佣劳动，亦指工作。（雇われて、働くこと。また、その仕事。）
△勤めに出る。／上班工作去；去参加工作。
△お勤めはどちらですか。／您在哪里工作？
△こんどの勤めはとても楽しい。／这次的工作太有趣了。
（2）（例）课。在佛前进行的礼拜、念经。（仏前で行う礼拝·読経。勤行。）
△朝のおつとめ。／早课。
[25]同僚◎【どうりょう】
【名】
同僚，同事。（同じ職場で働いていて、地位などが大体同じ程度。）
△昔の同僚／以前的同事。
[26]ミラノ①【みらの】
【名】【英】Milano
米兰（意大利北部大城）。（イタリア北部、ロンバルジア平原にある商工業都市。同国の経済の中心地。）
△ミラノ‐コレクション。／米兰时装秀。
[27]スカーフ②【すかいふ】
【名】【英】
方形或长方形头巾，围巾，披肩（首に巻いたり、頭を覆ったりする、方形の薄手の布）。
△スカーフを三角に折って頭にかぶる／把方头巾叠成三角形蒙在头上。
△絹のスカーフ／丝巾。
[28]連鎖反応④【れんさはんのう】
【名】
（1）〈理·化〉连锁反应，链式反应。（一つの反応が他の反応を誘起し、さらにそれが次の反応の原因となって、同じ反応が繰り返して進行する現象。重合·爆発·核分裂など。）
（2）连锁反应，（同种事物）相继出现。（一つの出来事がきっかけとなり、同種のことが次々に起こること。）
△爆弾テロの連鎖反応が起こる。／炸弹恐怖袭击引起了连锁反应。
[29]短大◎【たんだい】
【名】
短期大学。（短期大学の略。）
△県内の短大は公立4校、私立7校。／县内的短期大学公立4所，私立7所。
[30]別棟◎【べつむね】
【名】
另一栋房子。（棟が別になっていること。また、その建物。）
[31]司書①【ししょ】
【名】
图书馆等的管理员。（図書館で、図書の収集·整理·保存·閲覧などの専門的事務を行う職。また、その人。資格は、図書館法に規定される。）
[32]華やぐ③【はなやぐ】
【自动·一类】
（1）变得华美，热闹。（はなやかになる。明るくはでになる。）
△パーティーの華やいだ雰囲気。／派对盛大热闹的气氛。
（2）显赫一时，荣华一时。（時めく。栄える。）
[33]無縁◎【むえん】
【名】【形動】
（1）无缘，没有缘分；没有关系，无联系。（関係がないこと。）
△政治には無縁だ。／对于政治没有缘分。
△そのことには無縁だ。／我与那件事无关。
（2）死后无亲人祭祀。（弔う縁者がないこと。）
△無縁墓地。／无主坟地。
△無縁仏。／无人祭祀的死人。
[34]途方◎【とほう】
【名】
（1）手法，手段。（方向、手段。）
△両親に死なれて、彼女は途方にくれてしまった。／失掉了双亲，她走投无路了。
（2）条理，顺序。（筋道、条理。）
△途方もない計画。／惊人的计划。
△途方もないずうずうしさ。／从未见过的厚脸皮。
△途方もなく安い。／便宜得出奇。
△途方もない時間にやってきた。／不合常情的时候来了。
[35]往復◎【おうふく】
【名】【自动·三类】
（1）往返，往复，来回。（行きと帰り。また、行って帰ること）
△往復の運賃／往返的运费。
△往復3時間の道のり／来回三个小时的路程。
△学校への往復は自転車です／到学校去往返都是骑自行车。
△往復とも歩く／来回都步行。
△あの人はしじゅう北京と上海のあいだを往復している／他经常往返京沪J-H之间。
（2）来往，往返。（言葉や手紙のやりとり）
△手紙の往復がひんぱんだ／来往通信很多。
△平素親しく往復している／平时交往密切。
[36]老舗◎【しにせ】
【名】
老铺子，老店；老字号，老号。（先祖代々の業を守りつぐこと。先祖代々から続いて繁昌している店。また、それによって得た顧客の信用·愛顧。古い店。古い屋号。）
△あの店は9代続いた老舗だ。/那个铺子是延续了九代〔辈子〕的老铺子。
△この店は町では老舗を誇っている。/这个商店是个在镇上号称老铺子的。
[37]水羊羹【みずようかん】
（水分多的）羊羹.羊羹
[38]涼しげ【すずしげ】
【形動】
形容词「凉爽的」的词干后面加上「げ」，整体作为体言用。意思为凉味、清凉感、凉感、凉快等。（形容詞「すずしい」の語幹に接尾語「げ」の付いたもの。）
△涼しげの髪型。／凉快的发型。
[39]一輪挿し【いちりんざし】
（可以插一两朵花的）小花瓶.小花瓶
[40]貴重◎【きちょう】
【形動】
贵重；珍贵。（きわめて大切なこと。）
△貴重な図書。／珍贵的书。
△貴重な体験。／宝贵的经验。
△貴重な時間。／宝贵的时间。
△貴重品を預ける。／寄存贵重物品。
[41]何やら①【なにやら】
【連語】【副】
什么;某些，不知为什么，总有些
[42]雑事①【ざつじ】
【名】
杂事，杂务。（本来の仕事以外のいろいろな用事。取るに足らない雑多な事柄。）
△雑事に追われる。／杂务缠身。
[43]焦り③【あせり】
【名】
焦躁，急躁，着急。（焦ること。）
△焦りの色がみえる。／显得焦躁的样子。
△彼は少し焦り気味だ。／他有点（心情）焦躁。
[44]狩り立てる④◎【かりたてる】
【他动·二类】
轰出，驱赶出来。（獲物を捕らえるために追いたてる。）
[45]書店◎【しょてん】
【名】
书店，书铺。（書物を売る店。また、書物を出版する店。）
△書店に本を注文する。／在书店订购书。
码字辛苦了！请问日语综合教程的资源有纯文档可供下载的吗？
谢谢，不好意思，麻烦您通知我那几篇译文，我马上将您的署名补上。我的邮箱是me艾特hankcs.com