《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展

二　語や語句の構成

1.?～かける

動詞の連用形につき、複合動詞になる。「?し始める」「途中まで?する」「もう少しで?する』「?にその作用を向ける』意を表す。

急に別のことを言われて、教授はびっくりしたらしく、飲みかけたお茶をテーブルにおいた。（教授对话题的突然改变好像显得有些吃惊，他把刚喝的茶放回到了桌上。）

①.    結婚後(けっこんご)6(５)年目(ねんめ)に子供(こども)が生(う)まれた。諦(あきら)めかけていただけに喜(よろこ)びも大(おお)きかった,(結婚后5年才生的孩子。我们都已经开始不抱什么希望了，所以孩子的诞生也就特別地高兴。）

②.    人(ひと)と人(ひと)との関(かか)わりがどんどん薄(うす)っぺらになり、愛(あい)が便宜的(べんぎてき)なものになりかけているこの世界(せかい)では、こういうすばらしい話(はなし)を人々(ひとびと)に知(し)らせずにおくべきではない、とこのふたりは考(かんが)えた。（这两人想，当今世界人与人之间的关系日渐淡薄，爱正在变成权宜之物。所以我们才应该把这么美好的故事告诉大家。）

③.    「怖(こわ)いわ」と言(い)いかけて、美沙(みさ)はロ(ろ)をつぐんだ。人(ひと)に弱(よわ)みをみせたくない。今弱音(いまよわね)を吐(は)いては、ますます馬鹿(ばか)にされそうだ。（“我怕”。美沙刚开口又不说了。我不能让人看到我的弱点。现在叫怕的话，那就越会被人瞧不起）

④.    まず、タバコ(たばこ)を吸(す)うんだ。この問題(もんだい)を解(と)くのに、パイプ(ぱいぷ)3(３)杯(はい)かかるな。30(３０)分(ぷん)ばかりぼくに話(はな)しかけないでくれたまえよ。(还是先抽口烟。解决这个问题要3斗烟的时间呢。你呢，30分钟之内不要来和我说话。）

２?～ぬく

動詞連用形につき、「最後まで～する。また、ひどく～する」の意を表す。よく使われる例には、「働きぬく?迷いぬく?苦しみぬく?惚れぬく?知り抜く?困り抜く』などがある。

①.    後(あと)で堪(た)えられない寂(さび)しさに襲(おそ)われるのを知(し)り抜(ぬ)いていながら、厳(きび)しくお前(まえ)たちをしかった(我明知道事后自己会觉得非常的寂寞，但还是要很狠地骂你们一頓。）

②.    私(わたし)は迷(まよ)うときには徹底的(てっていてき)に迷(まよ)いぬいた。(我困惑的时候是非常地困惑。）

③.    ひとりで誰(だれ)にも打(う)ち明(あ)けられない苦(くる)しみに苦(くる)しみぬいている。(他为对谁都不能诉说的烦恼独自1个人痛苦着，）

④.    彼(かれ)は奥(おく)さんを亡(な)くして弱(よわ)りぬいていて、見(み)るのも痛(いた)ましい。（妻子死后，他变得极其衰弱，令人看了心疼。）

⑤.    やらない場合(ばあい)は別(べつ)だが、やると決(き)めたら最後(さいご)までやりぬく性格(せいかく)だ。(他就是那种不干则己，决心千就要干到底的人。）

３、～あわせる

動詞の連用形につき複合動詞になり、ふたつ以上のものを一緒にするという意味を表す。「居合わせる?向かい合わせる?誘い合わせる?座り合わせる?乗り合わせる?つなぎ合わせる?すり合わせる?待ち合わせる?くみ合わせる?混ぜ合わせる?寄り合わせる?言い合わせる?抱き合わせる?結び合わせる、食い合わせる』、などたくさんある。

①.    規定(きてい)に従(したが)って競技者(きょうぎしゃ)を向(む)かい合(あ)わせて、競技(きょうぎ)させる。まもなく試合(しあい)の時間(じかん)になるけれど、どういうわけだろう、その向(む)かい合(あ)わせの席(せき)は今(いま)になっても空いている。（按照规定参赛者比赛时是相对而坐。比赛时间马上就要到了，可不知为什么对手至今尚未到场。）

②.    だれからともなく誘(さそ)い合(あ)わせて、私(わたし)たち3(３)人(にん)が再(ふたた)び顔(かお)を合(あ)わせたのは、暮(く)れ[1] も迫(せま)った12(１２)月(がつ)26(２６)日(にち)だった。（记不清是谁发出的邀请，我们3人再次见面时已经是年底的12月26曰了。）

③.    ある日(ひ)、長谷川先生(はせがわせんせい)の哲学(てつがく)の授業(じゅぎょう)で、隣(となり)あわせに座(すわ)ったのを機会(きかい)に話(はな)しかけてみたが、それからふたりは付(つ)き合(あ)うようになったのだ。（一天，在长谷川老师的哲学课上我们俩恰巧坐在一起。我主动和她搭话，就这样开始了交往。）

④.    たまたまふたりは同(おな)じ電車(でんしゃ)に乗(の)り含(ふくみ)わせたのだが、別(べつ)にあらかじめ約束(やくそく)しておいたわけではない。（我们俩是偶尔坐了同一辆车，不是事先约好的。）

⑤.    不器用(ぶきよう)[2] な私(わたし)は父(ちち)の指導(しどう)のもとに、ばらばらになっている部品(ぶひん)[3] を一(ひと)つ一(ひと)つ組(く)み合(あ)わせて、模(も)型(けい)[4] 飛(ひ)行(こう)機(き)を作(つく)り上(あ)げた。（手脚笨拙的我在父亲的指导下把那些散乱的零件装了起来做成了飞机模型。〉

 [1]暮れ②【くれ】

【名】

（1）日暮，黄昏。（太陽が沈むころ。）

△ 暮れ方。／黄昏。

（2）季（度）末（）。（ある期間、特に季節の終わり。）

△ 暮れの春。／暮春。

△ 秋の暮れのある夕べ。／晚秋的一个晚上。

（3）岁末，年终，年底。（年の終わり。）

△ ことしの暮れには帰ります。／今年年底回来。

△ 暮れの大売り出し。／年终大减价；年底大甩卖。

 [2]不器用②【ぶきよう】

【名】【形动】

笨，拙笨，不熟练，不灵巧（器用でないこと。手先ですることなどが下手なこと。また，そのさま。ぶきっちょ）。

△不器用な人／笨手笨脚的人。

△不器用な細工／不精巧的工艺。

△やる事が何でも不器用だ／做什么都笨。

△どうも生まれつき不器用でして／我生来就笨。

△不器用な応対／应酬得不和气。

 [3]部品◎【ぶひん】

【名】

零部件；零件；部件。（機械や道具を組み立ている一つ一つの部分。）

△ラジオの部品。／收音机的零部件，机械零件。

 [4]模型◎【もけい】

【名】

模型，仿照实物制作的物品。（実物にまねて作ったもの。）

△軍艦の模型。／军舰的模型。

△模型を作る。／制模型。

△模型地図。／地图模型，沙盘。

△模型飛行機。／飞机模型。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第五課 東京回顧写真展