码农场司書[1] になってから、早くも二十年たっている。毎日毎日、図書館で本に囲まれた生活をしていながら、何も休みの日に書店めぐりをしなくてもよさそうなものだ、と誰もが言う。新刊書を眺め、そのうちの何冊かを手に取っては頁[2] をめくり、次に作家別に並べられた棚をひととおり[3] 見て歩く。小説、ノンフィクション[4] 、文庫本[5] 、評論[6] 、詩歌[7] 、全集[8] …順番に店内を一巡[9] するのに、一時間ですんだためし[10] はない。それは、私のささやかな、欠かす[11] 事のできない楽しみのひとつであった
時には、長い間探していた本、古書店[12] を回る以外、手にいれる方法が見つからなくなってしまった本と不意[13] にめぐり合うこともあった。どういう風向き[14] なのか、出版社が古い本を復刻[15] 版としてだしてくれることが多くなったせいである。本好きの快楽[16] 、と一言で言い切るのも癪[17] なのだが、そんな本と出合うとやはり、快楽を感じないではいられない。
その日も同じだった。ずいぶん前からほしいと思っていて、いつのまにか見かけなくなってしまった厚手[18] のイギリス[19] の翻訳小説が、復刻版として新刊[20] コーナー[21] の片隅[22] に並んでいた。
手にとったとたん[23] 、どうしてもほしくなった。上下巻合わせて七千六百円。学校図書館用の希望図書リスト[24] に入れておけば、何の問題もなく受け入れられるであろうことはわかっていた。だが、図書館の本はあくまでも図書館の本であって私有[25] 物ではない。
[1]司書①【ししょ】
【名】
图书馆等的管理员。（図書館で、図書の収集·整理·保存·閲覧などの専門的事務を行う職。また、その人。資格は、図書館法に規定される。）
[2]頁【ページ】
【名】
页。一般不太用这个汉字，而是直接用「ページ」。（本やノートなどの冊子での紙の片面。）
[3]一通り◎【ひととおり】
【名】
（1）大概，大略，粗略。（あらまし。）
△英語が一通りできる。／略懂英语。
△お茶にお花と一通りのことを習った。／茶道啦，插花啦，（妇女该学的）一套都学过了。
△一通りのことは知っていますが、くわしいことまでは知りません。／虽然知道个大概，但详细情况不知道。
（2）普通，一般。（普通であること。）
△両親の心配は一通りではなかった。／父母的操心非同一般。
（3）一套，整套，全部。（ひとつの方法。）
△教科書を一通り買う。／买一套教科书。
△これで一通りすんだ。／到此全部结束了。
[4]ノンフィクション③【のんふぃくしょん】
【名】【英】nonfiction
非虚构作品，记录文学。（虚構を交えず、事実を伝えようとする作品·記録映画。）
[5]文庫本③【ぶんこぼん】
【名】
小型平装书（本）；（平价,携带方便的）袖珍本。（普及を目的とする廉価な小型本。文庫。）
△文庫本は読みやすくて、人気がある。／袖珍书方便阅读，很受欢迎。
[6]評論◎【ひょうろん】
【名·他サ】
评论，批评。对事物的善恶、价值等加以批评或议论，亦指对此加以记述的文章。（物事の善悪·価値などについて批評し、論じること。また、それを記した文。）
△文芸評論。／文艺评论。
[7]詩歌①【しいか】
【名】
诗歌；汉诗和和歌。（漢詩と和歌。または詩·和歌·俳句など韻文の総称。）
△詩歌を愛好する。／爱好诗歌。
[8]全集◎【ぜんしゅう】
【名】
全集。（ある人物の著作をすべて集めて編集した書物。同種類·同時代などの基準で、作品を広く集めて編集した書物。）
△マルクス·エンゲルス全集。／马克思恩格斯全集。
[9]一巡②【いちじゅん】
【名】【自动·三类】
（1）一巡，一圈，一周。（一回りすること。ひとめぐりすること。）
△市内の名所を一巡する。／转一圈市内有名的地方。
（2）转一圈。（ひとわたり。）
△打者一巡。／击球员轮完一次。
[10]例し③【ためし】
【名】
事例，前例，先例。（前にすでにあったこと。先例。前例。）
△そのような試しはない。／没有那样的先例。
[11]欠かす◎【かかす】
【他五】
（1）缺,缺少。（なしで済ます·欠く·）
△ジョギングを一日もかかさない。／天天跑步一天也不缺。
△一度もかかさず会に出席する。／每次都到会。
△生活に欠かすことができない。／生活上不可缺少。
（2）持续做的事情暂时停止。（続けてすべきことをある時だけ怠る·休む·）
[12]古書店③【こしょてん】
〔名〕古書を専門に扱う店。古本屋。
[13]不意①【ふい】
【名·形动】
冷不防，忽然，突然，抽冷子，意外，想不到，出其不意。（思いもよらないこと。思いがけないこと。意外。）
△不意のできごと。／突如其来的事情。
△不意の来客。／没想到的客人，不速之客。
△不意をうつ。／突然袭击，出其不意。
△不意を突かれる。／给来了个冷不防，被突然袭击。
△敵の不意を突く。／攻敌不意。
△むかしの友だちが不意にたずねてきた。／老朋友突然来访。
[14]風向き◎【かざむき】
【名】
（1）风向。（風のふく方向。）
（2）人的情绪。（人の気分、機嫌。）
△ 社長の風向きはよくない。／社长的心情不太好。
（3）形势。（物事のなりゆき。形勢。）
△試合の風向きは変わる。／比赛形势发生变化。
[15]復刻【ふっこく】
（1）〔木版本の〕复刻,翻刻.
（1）〔木版本の〕复刻,翻刻.
（2）〔書物の複製〕再版,翻印.
[16]快楽◎①【かいらく】
【名】
快乐。（生きていることの楽しさを感じさせる感覚の満足感。）
△人生の快楽を尽くす。／极尽人生的快乐。
△快楽におぼれる。／沉溺于快乐。
△快楽を捨てる。／抛弃快乐。
△快楽主義者。／快乐主义者。
[17]癪◎【しゃく】
【名】
（1）激痛，痉挛。（さしこみ。）
△癪が起こる。／痉挛（激痛）发作。
△癪が治まる。／激痛平息。
（2）生气，怒气；（使人）发怒，发火。（かんしゃく。）
△癪の種。／（令人）生气的原因；发火的导火线。
△癪な話。／气话；晦气。
△癪にさわる。／触怒；发肝火。
△負けると癪だ。／输了可惹人生气。
△あんなやつに負けては癪だ。／输给那种人真窝火。
△すべて癪のたねだ。／见什么（谁）对什么（谁）发火；看什么都不对劲儿。
（3）讨厌；晦气，倒霉；令人气愤。（腹が立つようす。）
△ほんとうに癪な男だ。／真是个讨厌的家伙。
△癪にさわるほど落ち着いている。／沉着得令人发火。
[18]厚手◎【あつで】
【名】
（纸、衣料、陶瓷等的质地）厚；（质地）厚的东西。(紙·織物·陶器などの、地じの厚いこと。)
△厚手の織物。／厚地的纺织品。
[19]イギリス◎【イギリス】
【名】【英】English
英国。（ヨーロッパ大陸の北西方、グレートブリテン島とアイルランド島の北東部からなる、立憲君主国）
△イギリスの首都ロンドン／英国首都伦敦。
△イギリス連邦／英联邦。
△イギリス国教会／英国圣公会。
△イギリス領バージン諸島／英属维尔京群岛。
[20]新刊◎【しんかん】
【名】
新刊，新出版，新刊读物。（書物を新しく刊行すること。また、その書物。）
△今月の新刊。／本月新刊。
△新刊書。／新出版的书。
△これは新刊発売情報表です。／这是新书发售统计表。
[21]コーナー①【こーなー】
【名】【英】corner
（1）隅，角。（かど。隅。）
△部屋のコーナーを利用する。／利用屋角。
△コーナーを曲がる。／绕拐角处。
（2）角球。（野球で、アウト·コーナーおよびイン·コーナーの総称。）
△コーナー·キック。／踢角球。
△コーナー·ワーク。／投角球。
△コーナーに球を投げ込む。／把球投向场角。
（3）专柜。（デパートなどで特定の商品を扱う売り場の一区画。）
△相談コーナー。／服务台。
（4）相角，贴像角。（写真の四隅をアルバムに貼るのに用いる飾り紙。）
[22]片隅③◎【かたすみ】
【名】
一隅，（一个）角落。（中央部から離れた目立たないところ。）
△へやの片隅。／屋子的一个角落。
△町の片隅に住む。／住在城镇的偏僻角落里。
[23]途端◎【とたん】
【名】
正当……时候，刚一……时候，一……就……。（ちょうどその時。はずみ。ひょうし。）
△立ち上がった途端に頭をぶつけた／刚一站起来就碰了头。
△わたしが入った途端に彼は出て行った／我一走进去，他就出去了。
[24]リスト①【りすと】
【英】list
（1）名簿，名单。（名簿。）
△参加者のリスト。/参加者名单。
△ブラック·リスト。/黑名单。
（2）表，目录，一览表。（目録。一覧表。）
△在庫品のリスト。/库存一览表。
[25]私有◎【しゆう】
【名·他动·三类】
私有。（個人または私的団体がもっていること。）
△私有財産。／私有财产。
码字辛苦了！请问日语综合教程的资源有纯文档可供下载的吗？
谢谢，不好意思，麻烦您通知我那几篇译文，我马上将您的署名补上。我的邮箱是me艾特hankcs.com