码农场何故という理由もなく、私は一枚、引き抜いてみた。〈東京回顧写真展過ぎ去りし宴[1] 〉とあった。
写真家の名は小寺行秀。聞いたことも見たこともない、私の知らない名前だった。
全国にチェーン[2] 店をもつ、その大型書店[3] の協賛[4] で、二週間にわたって開かれていたらしい。日付[5] を見ると、その日が最終日だった。
「これ、いただいていきますよ」
カバー[6] をかけ終えた本を受け取りながら、私は若い女店員に言った。彼女は「どうぞ」と言ったが、早くも次の客から数冊の本を手渡され、代金の計算をし始めていて、上の空[7] だった。
この入場券を持参[8] すると、おとな四百円の入場料金が三百五十円になります……券にはそう書かれてあった。
五十円安くなるから、という理由で、名も知らぬ写真家の写真展を覗いて[9] 行く気になったわけではない。そもそも[10] 、何故、割引入場券を手にとったのかも不明[11] である。「東京回顧」という言葉に、四十も半ばを過ぎた私が郷愁[12] を覚えたからか。それとも、「過ぎ去りし宴」という写真展のタイトルに気を惹かれた[13] からか。
その両方だったような気もするし、どちらでもなかったような気もする。雨の日の休日、すべて用がすんだからといって、これから夕食用の惣菜[14] などを買いそろえ、電車に乗り、降りてからまたバスに乗り、そんなふうにして当たり前のように家に帰るのが、突然いやになったからかもしれない。
写真展は、そのビルの最上階にあるギャラリー[15] で開かれていた。私はエレベーターを使って六階まで上った。
[1]宴◎【うたげ】
【名】
宴，宴会。（宴会·酒宴の雅語的表現。）
△宴を設ける。／设宴。
△婚礼の宴。／喜宴。
[2]チェーン①【ちぇーん】
【名】【英】
（1）链子，链条（自転車やオートバイなどで，動力を駆動輪に伝えるための鎖の輪）。
△自転車のチェーン／自行车链子。
（2）联营组织〔系列〕。
△チェーン店／联号商店。
△松竹チェーンの劇場／松竹联营的剧场。
（3）服装术语，链式线迹。
[3]書店◎【しょてん】
【名】
书店，书铺。（書物を売る店。また、書物を出版する店。）
△書店に本を注文する。／在书店订购书。
[4]協賛◎【きょうさん】
【名】【自サ】
表示赞成并协助，赞助。（計画などの趣旨に賛成し、その実現のために援助すること。）
△計画に協賛する。／对计划表示赞成。
[5]日付◎【ひづけ】
【名】
带日期。把制作、提交的年月日写在文件等上面，亦指写上去的年月日。（文書などに，作成·提出の年月日を記すこと。また，その年月日。）
△日付がちがっている。／日期不对〔不符〕。
△この手紙には日付がない。／这封信没有写日期。
[6]カバー①【かばー】
【名】【英】cover
（1）覆盖物，外皮，套子。（物をおおうもの。おおい。）
△椅子のカバー。／椅子套。
△本にカバーをかける。／给书包一个书皮。
△ふとんカバー。／被套； 被罩。
△枕カバー。／枕套。
（2）套鞋，袜套。〔靴や靴下や足袋などの上にはくもの。〕
△カバーをはいて建物のなかにはいる。／穿上套鞋进屋里去。
△寒いのでたびの上にカバーをはく。／因为冷，布袜子外面套上袜套。
△欠点をカバーする。／弥补缺欠。
△内職で家計の赤字をカバーする。／以业余劳动补偿生活的不足。
△新人を登用して卒業選手の穴をカバーする。／遴选新人填补毕业运动员的空额'。
[7]上の空④【うわのそら】
【名】【形動】
心不在焉『成』；漫不经心。（他の物事に心を奪われていて、落ち着かない様子。）
△上の空でいる。／在那儿发呆；心不在焉。
△上の空で聞いているからわからないのだ。／不用心听，所以不懂。
[8]持参◎【じさん】
【名·サ変他】
带来〔去〕〔qu〕；自备。（持っていくこと。）
△弁当持参／盒饭自带。
△井上君持参の品物／井上君带来的东西。
△昼食は持参すること／午饭自备。
△預金をおろすには通帳と印鑑を持参してください／提取存款请带存折和图章。
△会費は当日持参する／会费当天带来。
[9]覗く◎【のぞく】
【自他動】
（1）露出。（一部分がちらりと見える。）
△えりから下着がのぞいている／从领子里露出衬衣。
△月が木の間からのぞいている／月亮从树间露出来。
（2）窥视，探视。（隙間や小さな穴、物陰からこっそりと見る。）
△すき間から覗く／从缝隙窥视。
△かぎ穴から覗く／从钥匙孔往里望.
△顕微鏡を覗く／用显微镜看。
△他人の生活を覗く／窥探别人的私生活。
（3）看一看，瞧瞧。（ちょっと立ち寄る。）
△こっそり顔を覗く／偷偷地看（别人的）脸。
△古本屋をのぞいてみよう／逛一下旧书店。
△劇なんかのぞいたこともない／戏剧这玩艺儿连瞧都没瞧过。
（4）往下望。（首を伸ばして下の方を見る。）
△山の頂上から谷を覗く／从山顶上往下看山谷。
△人の読んでいる本をのぞきこむ／凑过去〔俯身〕看别人正看的书。
[10]そもそも①【そもそも】
【名】〔はじめ·おこり。〕最初，起始，开端，原来，本来。
（1）〔つまるところ。〕究竟，毕竟。
△そもそもどこでそれを手に入れたのかね。／你究竟是在哪儿把它弄到手的？
（2）（初めから。もともと。）本来，原本。
△遅れて来た君がそもそも悪い。／迟到的你本来就不对。
[11]不明◎【ふめい】
【名·形动】
（1）不详，不明。（明らかでないこと。）
△彼の死因は不明である。／他的死因不明。
（2）蠢，无能。（才知の足りないこと。）
△それはまったくわたくしの不明の致すところであります。／那完全是由于我无能所致。
△身の不明を恥じる。／自愧无才。
[12]郷愁◎【きょうしゅう】
【名】
（1）乡愁，怀念故乡的忧伤的心情。（他郷にあって故郷を懐かしく思う気持ち。ノスタルジア。）
△故国への郷愁を覚える。／引起思乡之情。
（2）怀念，思念，想念。（過去のものや遠い昔などにひかれる気持ち。）
△古き時代への郷愁。／怀念旧时。
[13]惹く◎【ひく】
【他动·自动·一类】
引诱，吸引。（人の注意や関心を向けさせる。）
△人目を惹く。／吸引目光。
△同情を惹く。／引人同情。
[14]惣菜◎【そうざい】
【名】
日常食用的菜肴。家常菜。日常使用的副食品。（日常の食事の副食物。普段のおかず。）
[15]ギャラリー①【ぎゃらりー】
【英】 gallery
（1）美术展览室，画廊。（美術品陳列室。画廊。）
△アートギャラリー。/美术馆。
（2）长廊，走廊。（回廊。歩廊。長廊下。ガレリー。）
（3）（剧场的）高排楼座。（听讲的）旁听席；后排座。（（劇場の）天井桟敷。）
（4）观众；观览席。 （ゴルフなどの観衆。また、観客席。）
码字辛苦了！请问日语综合教程的资源有纯文档可供下载的吗？
谢谢，不好意思，麻烦您通知我那几篇译文，我马上将您的署名补上。我的邮箱是me艾特hankcs.com