码农场買物客で賑わう[1] 他のフロア[2] と異なり、六階は閑散[3] としていて静かだった。エレベーターを降りるとホール[4] をはさんで右側がギャラリー、左側はガラスで仕切られた[5] だけの、なにもない空間になっている。貸し店舗[6] らしく、ガラスのあちこちにテナント[7] 募集中の貼り紙が貼られ、掃除に手が回らないのか、どことなく[8] 埃がたっているように見えるのが侘びしげ[9] だった。
ギャラリーの入口付近[10] に人の気配はなかった。白いテーブルクロス[11] がかけられた机の上に一つと、机の脇[12] の床の上に二つ、それぞれ、けばけばしい[13] 色の花で埋め尽くされた[14] 籠が置かれていたが、花の大半[15] は生気[16] を失い、萎れ[17] かけていた。
机から離れた衝立[18] の陰で、中年の男がひとり、まるで人目を避けるように背[19] を丸めて[20] 椅子に座り、厚手[21] の本を読みふけって[22] いるのが目に入った。くたびれた[23] 感じのする紺色[24] のサマー[25] ジャケット[26] を着て、ジーンズ[27] をはいている。場違い[28] と思われるほど気むずかしそう[29] な視線が、本のページの上を泳ぎまわっていて、どこか近づきがたいような印象があった。
男が私を見つけてのっそり[30] と立ち上がったので、私は軽く会釈[31] をした。割引券と一緒に四百円を差し出すと、男は白いクロス[32] のかかった机の下を覗き込み、四角い[33] 菓子の缶を取り出して、中から五十円の釣銭[34] を返してきた。
どうも、と私が言うと、「ごゆっくり」と男は早口[35] で言った。そして、にこり[36] ともせずに椅子に戻り、再び本に目を落とし始めた。客は私以外、誰もいなかった。
黒いスチール[37] 製のフレーム[38] に収められた[39] 写真は、撮影年度順に展示されてあった。すべてモノクロ[40] 写真で、タイトル通り“過ぎ去りし宴”だけで構成されている写真展のようだった。誰かの結婚披露宴、新宿駅西口での反戦[41] フォーク[42] 集会、誰かの通夜[43] 、忘年会[44] とおぼしき大衆酒場でのどんちゃん[45] 騒ぎ、全共闘[46] 系学生による街頭[47] デモ[48] と集会、政治家が開いたホテルでのパーティー風景、川べり[49] での花見の賑わい、グループサウンズ[50] の公演[51] で熱狂[52] している少女たち。渋谷[53] で初めて行われたウーマンリブ[54] の大会。
[1]賑わう③【にぎわう】
【自·一类】
（1）热闹，拥挤，繁华。人来的很多而热闹。（人が大勢出てにぎやかになる。）
△大売り出しでにぎわっている店。／因大甩卖顾客拥挤的铺子。
△年末で往来はにぎわっている。／因为年底街上很拥挤。
（2）繁荣，兴旺，兴隆，兴盛，繁盛。（富み栄える。繁盛する。）
△市が賑わう。／市场旺盛。
△一族が賑わう。／一族兴旺。
△大阪は昔から商業都市としてにぎわってきた。／大阪从很早就作为商业城市繁华起来了。
（3）丰盛。变丰富。（豊かになる。）
△食卓が賑わう。／餐桌丰盛。
[2]フロア②【フロア】
【名】【英】floor
（1）地板。（床。）
△フロア·ショー。／节目表演。
（2）楼层的层。（階。）
△事務所はビルのワン·フロアを占めている。／办事处占着整个一层楼。
[3]閑散◎【かんさん】
【名】【形动】
闲散；冷清；清静。（人けが無くて、物音が何も聞こえてこない様子。）
△市場閑散。／市场冷清。
△閑散の身。／闲散之身。
△あきないが閑散としている。／生意冷清；生意不旺。
△閑散とした公園。／很清静的公园。
[4]hall【ホール】
（1）〔大広間〕大厅.
（1）〔大広間〕大厅.
（2）〔会場〕会场,会馆.
（3）〔ダンスホール〕舞厅.
[5]仕切る②【しきる】
【他动·一类】
（1）隔开，间隔开，区分开。（つづいているものを、いくつかの部分に分けへだてる。）
△カーテンで部屋を仕切る／用帘子把房间隔开。
△部屋を三つに仕切る／把屋子隔成三间。
（2）结帐，清账。（金の收支を計算して、しめくくる。）
△月末で仕切る／月底结算。
（3）掌管，主持。
△彼は一人で会の運営を仕切っている／他一个人掌管着大会的运作。
△彼は宴会を仕切るのがなかなかうまい／他很会主持宴会。
（4）（相扑）摆架势。相扑比赛时，力士在交手之前站在比赛场上，两手向下，采取进攻姿势。（すもうで、力士がくみあうまえに、土俵の上で両手をおろして身がまえる。）
[6]店舗①【てんぽ】
【名】
店铺，商店，铺子。（商品を並べて販売するための建物）
△貸店舗／出租的店铺。
△店舗をかまえる／开设店铺。
△店舗を改造する／改建店铺。
△1階を店舗に、2階を住宅にする／一楼做铺面，二楼做住宅。
[7]テナント◎【テナント】
【名】【英】tenant
借地人，租房人。楼房、公寓等的租借使用人。（ビル·マンションなどの借り手。店子。）
△テナント募集中。／（正在）招租。
[8]何処となく①【どことなく】
【副】
总觉得,好象,总有些,不知为什么.
△どことなく哀愁のある顔／总有些愁眉不展的神色.
△どことなくからだの具合が悪い／总觉得身体不舒服.
△彼女はどことなくかわいい／她有说不出来的可爱的地方.
[9]侘びしい [U]
わびしい
わびし?い
* [3]〔×侘びしい〕〈形〉
(1)ともにすごしたり?心をなぐさめたりする人がいなくて?さびしい/由于没有陪伴或安慰自己的人而感到寂寞?寂寞?孤单?
△ひとり～?く暮らしている/一个人孤单地生活着?
(2)静かで?ものさびしい/幽静而寂寞?幽寂?寂静?
△～?い山里の景色/寂静的山村景色?
(3)貧しくてみすぼらしいようす/贫穷而寒伧的样子?寒苦?穷苦?清苦?寒伧?简陋?
△一家～?い暮らしをしている/一家过着清苦的生活?
【類】みすぼらしい?
[10]付近①②【ふきん】
【名】
附近；一带。（あたり。）
△付近の町。／附近的城镇。
△公園の付近に住む。／住在公园附近。
△この付近には学校が多い。／这一带学校多。
△東京付近の地図。／东京一带的地图。
[11]テーブルクロス⑥【てーぶるくろす】
【名】【英】tablecloth
桌布。（テーブルに掛ける布地。テーブル掛け。）
[12]脇②【わき】
【名】
（1）腋下；胳肢窝。（胸の左右の側面の、腕が体から分かれ出るあたり。脇の下。）
（2）侧面；旁边。（もののかたわら。横。そば。）
△先生の脇に座る/坐在老师旁边。
（3）偏离主题。（本筋を外れる方。主要でない方。）
△話を脇にそらす/把话岔开。
（4）其次。（二の次。）
△その件は脇へ置く/把那件事先放一放。
[13]けばけばしい⑤【けばけばしい】
【形】
花哨刺目，花花绿绿，绚丽。（はですぎて、かえって美しさを損なう様子だ。）
△けばけばしい服装をしている。／穿得花里胡哨。
△けばけばしいなりをした女。／打扮得花枝招展的女人。
[14]埋め尽くす④【うめつくす】
【他动·一类】
不留缝隙，全部盖上，全部埋上。（すっかり埋める。ある場所を何かでいっぱいにする。）
△競技場は観客で埋め尽くされている。／观众挤满了整个竞技场。
[15]大半◎【たいはん】
【名·副】
大半，多半，过半，大部分。（全体の半数を超えていること。半分以上。過半。大部分。）
△市の大半は火事で焼けた。／市街的大部分被火烧毁了。
△彼は生涯の大半を中国で暮らした。／他的一生一多半是在中国度过的。
△夏休みの宿題は大半かたづいた。／暑假的家庭作业大半都作好了。
[16]生気①【せいき】
【名】
生气，生机。（いきいきした気力。活気。）
△生気があふれる。／朝气蓬勃。生气勃勃。
△生気をあたえる。／赋予生机。
△生気をとりもどす。／恢复生机。
△生気がある。／有朝气。
△生気がない。／没生气， 没朝气。
[17]萎る②【なえる】
【自下一】
萎;枯萎(同しおれる);萎靡;无力气
[18]衝立◎【ついたて】
【名】
屏风。（「衝立障子」の略。玄関や座敷などに立てて隔てとする道具。もと宮殿や貴族の邸宅の移動用障具（しようへいぐ）の一。襖（ふすま）障子や板障子を支脚台の上に取り付けたもの。）
△多種多様の衝立。／多种多样的屏风。
△衝立を立てる／立屏风。
△衝立で仕切る／用屏风隔开。
[19]背①【せい】
【名】
身长；身材，个子。（身のたけ。身長。）
△背の低い人。／身材矮的人。
△中くらいの背の人。／中等身材的人。
△背が高い。／个子高。
△背が伸びる。／长高；长个儿。
△背を測る。／量身长。
△君の背はどのくらいですか。／你的个子有多高呀？
△そこは背が立つかい。／（在水中）那里你的脚能够到底吗？
[20]丸める◎【まるめる】
【他·二类】
（1）团，弄圆；揉成团；卷。（丸くする。丸い形にする。）
△雪を丸める。／团雪球。
△紙を丸める。／把纸揉成团。
△背中を丸める。／曲背。
（2）笼络，拉拢。操纵，耍弄。（他人を巧みに操る。言いくるめる。まるめこむ。〕
△彼を丸めるのはやさしい。／拉扰他容易。
△敵に丸められないようにしろ。／小心别让敌人拉过去。
（3）剃头。（頭髪をそる。剃髪する。）
△頭を丸める。／剃头。
（4）四舍五入。（端数を切り上げたり、切り捨てたりして扱いやすい数にする。）
[21]厚手◎【あつで】
【名】
（纸、衣料、陶瓷等的质地）厚；（质地）厚的东西。(紙·織物·陶器などの、地じの厚いこと。)
△厚手の織物。／厚地的纺织品。
[22]耽る②【ふける】
【自动·一类】
（1）耽于，沉湎，入迷，沉溺。（ある一つの事に夢中になる。）
△飲酒に耽る。／沉湎于酒。
△ぜいたくに耽る。／穷奢极侈。
（2）埋头，专心致志。（熱心にするという意を表す。）
△空想に耽る。／想入非非。
△小説を読み耽る。／埋头读小说。
△物思いに耽る。／陷入沉思。
[23]草臥れる④【くたびれる】
【自动·二类】
（1）累，疲劳，疲乏。（くたくたに疲れる。疲労する。）
△15キロも走ったのでほんとうにくたびれてしまった。／跑了十五公里路，真累坏了。
△待ち草臥れる。／等累（烦）了。
△遊び草臥れる。／玩累了。
（2）用旧，使用过久，穿旧。（長く使って、みすぼらしくなる。）
△このかばんもずいぶんくたびれてきた。／这个皮包也相当破旧了。
[24]紺色◎【こんいろ】
【名】
绀色，藏青色。带紫色的深青色，深蓝色。（紫色を帯びた濃い青。濃い藍色。こん。）
△紺色に染める。／染成藏青色。
[25]サマー①【さまー】
【名】【英】summer
夏天，夏季。（夏。）
△サマー·ウェア。／夏装；夏服。
△サマー·ウール。／做夏服用的薄毛料子。
△サマー·スーツ。／夏服；夏天穿的西服。
[26]ジャケット②①【ジャケット】
【名】【英】
（1）（前开襟的）短外套，短上衣（短いうわぎ）；茄克。（ジャンパー。）
（2）唱片套（レコードの）；塑料书皮。（本のカバー。）
[27]ジーンズ【ジーンズ】
斜纹（棉）布（）;［ジーパン］细长工装裤.
ブルー·ジーンズ／蓝工装裤.（英）Jeans
[28]場違い③【ばちがい】
【名】【形动】
（1）不合时宜。（その場にふさわしくないこと。また、そのさま。）
△場違いな服装。／不合时宜的服装。
（2）非著名产地的产品。（本場の産でないこと。また、そのさまや、そのもの。）
△場違いな海産物。／非著名产地的海产品。
[29]気難しい【きむずかしい】
【形】
（1）难以取悦。（我が強かったり神経質であったりして扱いにくい。機嫌が取りにくい。）
△愛想がよさそうに見えて、けっこう気難しいところがある。／看起来虽然和蔼，但也有很难伺候的地方。
（2）心情不好。（不機嫌である。機嫌が悪い。）
△そう気難しい顔をするなよ。／别摆出一副不高兴的样子。
[30]のっそり③【のっそり】
【副】
动作迟钝。（動きが鈍重なさま。）
△部屋からのっそり出てくる。／动作迟钝地走出房间。
[31]会釈①【えしゃく】
【名·自动·他动·三类】
（1）点头，颔首，打招呼。（前後の事情を飲み込んで理解すること。あいさつ。）
△軽く会釈する。／微微点头。
△会釈をかわす。／互相点头〔打招呼〕。
△彼は通りすがりにわたしにちょっと会釈した。／他从我身边走过时对我打了个招呼。
（2）〈仏〉（对法门难义的）理会，融会贯通。（和会通釈の意。）
[32]クロス①【英】
cross
（1）十字路口。
（2）十字架。（十字架。十字。）
（3）对角线。斜线。网球等运动中，在球场上打对角球。（（テニス·卓球·バレーボールなどで）コートの対角線方向に球を打つこと。）
[33]四角い◎③【しかくい】
【形】
（1）四角，四方。（四角な形をしている。）
△四角い顔。／四方脸。
△四角い箱。／方盒。
△四角い板切れ。／小方块板。
（2）生硬，端正。（四角の形をしている様子だ。）
△四角い顔。／生硬的表情。
[34]釣銭【つりせん】
同单词：釣り銭「つりせん」
[35]早口②【はやくち】
【名】
说话快；嘴快。（しゃべり方が早いこと。早言）。
△早口で聞き取れない。／说得太快，听不清楚。
△早口の人。／说话快的人。
△早口言葉。／绕口令。
[36]にこり②③【にこり】
【副】
微微一笑、嫣然一笑、莞尔一笑。（多く「と」を伴ってにこやかに微笑むさま。）
△にこりと笑う。／莞尔一笑。
[37]スチール【steel】
(1)〔鋼鉄〕钢铁gāngtiě.
▲ ステンレス～/不锈钢bùxiùgāng.
▲ ～バー/钢筋.
(2)〔鋼鉄製の〕钢铁制品gāngtiě zhìpǐn.
▲ シームレス～パイプ/无缝wúfèng钢管.
▲ ～ギター/夏威夷吉他.
▲ ～サッシ/(防火建筑用的)钢窗框chuāngkuàng.
▲ ～棚/钢制书架.
[38]フレーム②【フレーム】
【名】【英】frame
（1）框，架（枠）。
△眼鏡のフレーム。／眼镜框。
（2）木框温床（温床の囲い）。
△昔ながらのフレームも家庭園芸では便利がよい。／过去的温床在家庭园艺方面也是很方便的。
（3）构架，机架（建造物·機械などの骨組み）。
△構築物のフレーム。/构筑物的框架。
（4）自行车三角架；汽车架（自転車·自動車などの車体枠）。
△オートバイのフレーム。/摩托车的车架。
（5）网球、羽毛球球拍上的拍框。（テニス·バドミントンなどのラケットの枠）。
△フレームが壊れた。／网子破了。
（6）动画、影视专用：帧（映画·テレビ·写真で，撮影される範囲の枠取り。また，フィルムの一こま，映画·テレビの画面など）。
△Flashには フレームはタイムライン上に表示される。／在flash里帧在时间轴上被分割表示出来。
[39]収める③【おさめる】
【他动·二类】
（1）收，接受〔うけとる〕。
△贈り物を収める／收下礼物。
△粗品ですが,どうぞおさめてください／这是一点儿不值钱的东西，请您收下吧。
（2）取得，获得（取得する）。
△効果を収める／获得效果；奏效。
△利益を収める／取得利益；得利；收益。
△輝かしい勝利をおさめた／取得了辉煌胜利。
△権力を手中に収める／把权力掌握在（拿到）手里。
（3）收藏，收存（しまう）。
△倉庫に収める／收进仓库。
△箱に収める／装进箱里。
△財布をふところへ収める／把钱包放到怀里。
△刀をさやに収める／把刀收进鞘里。
（4）使镇静下来 （落ち着かせる）。
△気を収める／沉下气来；平心静气。
△怒りを収める／抑制怒火；息怒。
[40]モノクロ◎【ものくろ】
【名】
单色。（モノクローム。）
△モノクロフィルム。／黑白相片。
[41]反戦◎【はんせん】
【名】
反战。（戦争に反対すること。）
△反戦を叫ぶ。／大声疾呼反对战争。
△反戦運動。／反战运动。
[42]フォーク①【フォーク】
【名】【英】fork
叉子，肉叉。（洋食器の一。）
△食卓用フォーク。／餐桌用叉。
△ひとそろいのナイフとフォーク。／一套刀叉。
[43]通夜①【つうや】
【名】
（1）通宵，彻夜。（夜通し。徹夜。）
△ 通夜運行。／通宵前行。
（2）同つや。（つやと同じ。）
[44]忘年会③【ぼうねんかい】
【名】
年终联欢会。（年末に、その1年の苦労を忘れるために行う宴会。）
△毎年の忘年会を楽しんでいます。／期待每年的年终联欢会。
[45]どんちゃん【どんちゃん】
１「名詞」鉦(かね)·太鼓·三味線などの鳴り物入りで騒ぐこと。
2「名詞」戦乱などの騒ぎ。
[46]共闘◎【きょうとう】
【名·自动·三类】
共同斗争、联合斗争。（複数の組織が共同して闘争すること。）
[47]街頭◎【がいとう】
【名】
街头。（町の路上。）
△街頭にくりだす。／走上街头。
△立候補者が街頭で演説する。／竞选人在街头讲演。
△街頭をさまよう。／流浪街头。
△街頭演説。／街头讲演。
△街頭デモ。／上街游行。
[48]デモ①【でも】
【名】【英】（demonstration）
（1）示威，示威运动，游行示威。（デモンストレーションの略。示威運動。）
△デモを行う／举行示威运动。
△デモ行進／示威游行。
△デモ隊／游行队伍。
（2）演示，样本。（実演、見本などの意で他の語について複合語を作る。）
[49]川べり【かわべり】
かわばた
河岸边
[50]グループサウンズ【グループサウンズ】
小乐队
[51]公演◎【こうえん】
【名·自他动·三类】
公演。（多数のお客さんの前で、演劇·音楽などを演じること。）
△初公演。／初次公演。
△中国歌舞団東京公演。／中国歌舞团在东京公演。
[52]熱狂◎【ねっきょう】
（狂うばかりに夢中になること。）
みながこの試合に熱狂した。／大家都为这场比赛而热狂起来了。
△このオペラは聴衆を熱狂させた。／这场歌剧使听众狂热起来了。
△熱狂ぶりに水を差す。／给人的狂热（情绪）泼冷水。
△熱狂的な歓迎を受ける。／受到狂热的欢迎。
[53]渋谷①【しぶや】
【名】
（1）涩谷。东京都23个区之一，基本位于行政区划的中央，大部分在山手台地上，为住宅、商业、办公设施混合地区。（東京都23区の一。区部のほぼ中央に位置する。大部分は山手台地にあり、住宅·商業·業務施設の混在地区。）
（2）涩谷。涩谷区涩谷车站附近的地名，为东京都屈指可数的繁华地段。（渋谷区の、渋谷駅付近の地名。都内屈指の繁華街。）
[54]ウーマンリブ【ウーマンリブ】
妇女解放(运动)
码字辛苦了！请问日语综合教程的资源有纯文档可供下载的吗？
谢谢，不好意思，麻烦您通知我那几篇译文，我马上将您的署名补上。我的邮箱是me艾特hankcs.com