《日语综合教程》第六册 第六課 読み物 まぼろしの“タカオトンボ”

    「新種(しんしゅ)発見(はっけん)！！」

    「タカオトンボだっ！！！」歓喜(かんき)の雄叫(おさけ)び[1] をあげてボクは一気(いっき)に山道(さんどう)[2] を下(くだ)った。だがそれもつかの間(ま)のことだった。ハッチョウトンボ……無念(むねん)にも図鑑(ずかん)にはそう記(しる)されていたのである。

    四(よん)年(ねん)前(まえ)、久(ひさ)しぶりの帰郷(ききょう)だったが、あの日(ひ)の想(おも)い出(で)をたどって甘(あま)池(ち)まで足(あし)をのばしてみた。背丈(せたけ)を越(こ)す葦(あし)の茂(しげ)みと、その中(なか)に散在(さんざい)[3] する恐怖(きょうふ)[4] の底無(そこな)し沼(ぬま)、そしてリンドウの花(はな)の上(うえ)を飛(と)び交(か)うタカオトンボを思(おも)い浮(う)かべながら国有(こくゆう)林(りん)に分(わ)け入(はい)った[5] 。しかし、そこに見(み)たのは、すっかり様相(ようそう)[6] を変(か)えた甘(あま)池(ち)の姿(すがた)だった。無数(むすう)にあったはずの地獄(じごく)への抜(ぬ)け穴(あな)も、背丈(せたけ)を越(こ)す葦(あし)の茂(しげ)みも今(いま)はなく、ただの山地(さんち)と化(か)した甘(あま)池(ち)だった。あのタカオトンボはどこへ行(い)ってしまったのだろう。

    ボクは営々(えいえい)[7] たる歳月(さいげつ)の重(おも)みと、ホロ苦(く)い[8] 少年(しょうねん)の日(ひ)を思(おも)い出(だ)しながら山(やま)を下(お)りた。

    (『高校(こうこう)新選(しんせん)国語(こくご)I改訂(かいてい)』尚(しょう)学(がく)図書(としょ)より）

 [1]雄叫び◎②【おさけび】

【名】

呐喊，吼叫，吼声。（勇ましく叫ぶこと。また、その声。）

△雄叫びをあげる。／大声呐喊。

 [2]山道◎【さんどう】

【名】

山道，山路。（山の中の小さな道。やまみち。）

△雨が降ると、山道が歩くにくくなる。／一下雨，山路就变得难走了。

 [3]散在③【さんざい】

【名】【自动·三类】

散在，分布。（あちこちに散らばってあること。点在。）

△湖畔に散在する別荘。／分布在湖畔的别墅。

 [4]恐怖①◎【きょうふ】

【名·自动·三类】

恐惧，恐怖。（恐ろしく感じること。）

△恐怖に襲われる。／感到恐怖；害怕。

△恐怖の色をみせる。／现出恐怖的神色。

△恐怖の念を抱く。／抱有恐惧之感。

△恐怖におののく。／吓得发抖；惊恐万状；胆战心惊。

△恐怖と不安にかられる。／陷于惶恐不安。

 [5]分け入る◎【わけいる】

【自动·一类】

用手（向两旁）推开进入。（かき分けて中へはいる。）

△深山に分け入る。／披荆斩棘入深山。

 [6]様相◎【ようそう】

【名】

样子，情况，面貌。（ありさま。すがた。）

△紛争は長期化の様相を呈する。／纷争呈现长期化的状况。

 [7]営営◎【えいえい】

【形动】

孜孜不倦，忙忙碌碌。（せっせと一生懸命に働くさま。）

△営営と家業にはげむ。／孜孜不倦地经营祖业。

 [8]ほろ苦い④【ほろにがい】

【形】

味稍苦。（ちょっと苦みがある。なんとなく苦い。）

△ビールのほろ苦い味。／啤酒微苦的味道。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第六册 第六課 読み物 まぼろしの“タカオトンボ”