放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人

目录

四、となると 那

 

接続詞(せつぞくし)のように(もち)いて、「そのような事実(じじつ)をふまえる」という意味(いみ)(あらわ)す。前半(ぜんはん)にはその()(はな)()(あら)たに()ったことがらや、()(じん)発言内容(はつげんないよう)()べられ、後半(こうはん)ではそのような情報(じょうほう)(もと)づいてそこから(はな)()(みちび)()した判断(はんだん)(あらわ)される。「だとなると」「そうだとなると」のような形をとることもある。

 

?      外出(がいしゅつ)したのは今日(きょう)午前中(ごぜんちゅう)だけである。となると、()ケット(けっと)()ったときに財布(さいふ)()としたのだろうか。(我只是在今天上午外出。那,包是在路去菜市场时丢的?)

?      (はやし)約束(やくそく)したのは今晚であり、(わたし)が聞き間違(まちが)えているはずはなかった。となると、(はやし)のほうが勘違(かんちが)いしたか、(わす)れたか、どちらかしかありえなかった。(和小林的是今天晚上,我不可能听;那,只能是小林搞了,或是忘了。

?      天気予報(てんきよほう)によれば今年(ことし)(なつ)猛暑(もうしょ)とのことだ。となると、エアコン(えあこん)などの値段(ねだん)高騰(こうとう)[1] 電力不足(でんりょくぶそく)心配(しんぱい)予想(よそう)される。(天气预报说今年夏天会很。果真如此的,可以预计等的价格会上カ也会不足。)

?      山田(やまだ)さんのお母さんは病気(びょうき)昨日入院(きのうにゅういん)しました。」「となると、山田(やまだ)さんは今日学校(きょうがっこう)()られなくなりますね。」(“山田君的母昨天生病住院了。”“那,山田君今天不能来学校上了吧。”)

?      一般消費者(いっぱんしょうひしゃ)カタログ[2] 商品(しょうひん)購入(こうにゅう)することに抵抗感(ていこうかん)()いていない。となれば、どうやって吉野(よしの)さんが(かんが)えたプラン(ぷらん)消費者(しょうひしゃ)()()けさせるか。その最初(さいしょ)のきっかけをどう(つく)るかが(きわ)めて重要(じゅうよう)になる。(一般消者并不拒根据商品目录选购商品。这样,如何才能使吉野的划引起消的注意呢?初次机会的制造就得非常之重要了。

 

五、いくらなんでも 怎么…都…

 

副詞的(ふくしてき)慣用句(かんようく)。「いろいろな事情(じじょう)考慮(こうりょ)()れてみてもやはりおかしい/(すらっしゅ)ふつうではない/常識(じょうしき)範囲(はんい)()えている」というような非難(ひなん)恐縮(きょうしゅく)気持(きも)ちを(あらわ)す。

 

?      いや(おどろ)いた。いくらなんでも、それはひどいよ。人吃惊了。无如何那太分了。)

?      いくらなんでも、この部屋(へや)はあなたには(たか)すぎないか。月給(げっきゅう)半分近(はんぶんちか)くなっちゃうよ。(房子你来也未免太了吧。将近一半没有了。

?      いくらなんでも、そのお(かね)()()れません。あるいは慈善事業(じぜんじぎょう)にでも寄付(きふ)してください。(怎么说这钱我都不能收。或者你把它捐贈慈善机构好了。

?      いくらなんでも、お父さんにそんな()(かた)をするのはあんまり失礼(しつれい)だ。(おや)(おや)()()だよ。(不管怎么说对这样的口吻说话太没礼貌了。父就是父,孩子就是孩子嘛。)

?      (わたし)(あたま)()って、()いて()てきた思いを打消(うちけ)そうとした。いくらなんでも、荒唐無稽(こうとうむけい)[3] にすぎる。(我摇头想打消突然冒出来的想法。如何事太荒唐了。

 


 [1]高騰◎【こうとう】

【名·自·三

。(物価などが高く上がること。)

△生活費の高騰。/生活腾贵

△物価が高騰する。/物价上

 [2]カタログ◎【カタログ】

【名】【英】catalogue

,商品目,商品本。(商品や展覧会の作品の目録、説明書。営業案内。)

△カタログ·ショッピング/选购

 [3]荒唐無稽◎【こうとうむけい】

【名】【形

无稽,荒,妄(言動に根拠がなく、現実味のないこと。また、そのさま。)

△荒唐無稽な小説。属虚构的小;荒的小

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第八課 企業内の聖人

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    愛社心:あいしゃしん 上面注音错啦

    桂圆君4年前 (2020-06-28)回复
  2. #1

    哈哈把最后一个例句划掉好可爱啊(/ω\)害羞这是什么宝藏网站啊!!!!大爱!!!谢谢做这个网站的人呀!!太有用了,非常详细,看得出来很用心,太优秀啦

    桂圆君4年前 (2020-06-24)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》