码农场「それじゃ、こちらがお坊さんに……？」
「へえ、雲水になりますんで。明日から、ここの大本山に入門[1] するんでやんす。」母親は目をしばたたき[2] ながらそういった。
それで、この親子にまつわる謎がいちどに解けた。大本山、というのは、ここからバスで半時間ほどの山中にある曹洞宗[3] の名高い古刹[4] で、毎年春先になると、そこへ入門を志す若い雲水たちが墨染め[5] の衣姿[6] で集まってくる。この少年もそのひとりで、北のはずれから母親に付き添われて[7] はるばる[8] 修行にきたのである。
それにしても、頭を丸めた[9] 少年は、前にも増して[10] なにか痛々しい[11] ほど可憐[12] に見えた。さっき青々とした頭に気づいた時、まるで雲水のような、とは思ったものの、本物の雲水になるための剃髪だとは思いも及ばなかったのは、そのせいだが、母親によると、得度[13] さえすませていれば中学卒で入門が許されるという。けれども、ここの大本山での修行は峻烈[14] を極めると聞いている。果たしてこの幼い少年に耐えられるだろうかと、他人事[15] ながらはらはら[16] して、
「でも……お母さんとしてはなにかとご心配でしょうねえ。」というと、
「なに、こう見えても芯の強い子ですからに、なんとかこらえて[17] くれましょう。
父親も見守ってくれてます。」母親は珍しく力んだ[18] 口調[19] で、息子にも、自分にも言い聞かせる[20] ようにそう言った。
──息子が湯を使っている間、帳場[21] で母親に茶を出すと、問わず語り[22] にこんなことを話してくれた。自分は寺の梵妻[23] だが、おととしの暮れ近くに、夫の住職[24] が交通事故で亡くなった。夫は、四、五年前から、遠い檀家[25] の法事[26] に出かけるときは自転車を使っていたが、町のセールスマン[27] の口車[28] に乗せられてスクーター[29] に乗り換えたのがまずかった。凍てついた[30] 峠道[31] で、スリップ[32] したところを大型トラックにはねられて[33] しまった。跡継ぎ[34] の息子は既に得度をすませていたが、まだ中学二年生である。仕方なく、町にあるおなじ宗派[35] の寺に応援[36] を仰いで[37] なんとか急場[38] をしのいで[39] きたが、出費[40] もかさむ[41] し、いつまでも住職[42] のいない寺では困るという檀家の声も高まって、一刻も早く息子を住職に仕立て[43] ないわけにはいかなくなった。住職になるには、大本山で三年以上、ほかに本科[44] 一年間の修行を積まねばならない。ゆくゆく[45] は高校からしかるべき[46] 大学へ進学させるつもりだったが、もはやそんな悠長[47] なことはいっていられない。十五で修行に出すのはかわいそうだが、仕方がなかった。
[1]入門◎【にゅうもん】
【名·自サ】
（1）进入··内。（門から中に入ること。）
（2）拜师。（先生について、その弟子となること。）
△入門者。／初学者。
△···門講座。／初级讲座。
（3···初学；入门。（学び始めること。）
△入門者。／初学者。
△···門講座。／初级讲座。
[2]瞬く④【しばたたく】
【他五】
屡次眨眼,直眨···眼。（しきりにまばたきをする·しばたく·）
△急に揺り起こされて目を瞬く。／突然被推醒,直眨巴着眼。
△彼女は涙にぬれた目をしばたたいた。／她一再眨巴泪眼。
[3]曹洞宗【そうとうしゅう】
曹洞宗C.
[4]古刹②【こさつ】
【名】
古刹，古寺。（由緒··る古い寺。古寺。）
[5]墨染め【すみぞめ】
（1）〔すみいろの〕染成黑色.
（2）〔僧衣〕黑僧衣,黑袈裟,黑道袍.
[6]衣◎【ころも】
【名】
（1）衣服；袍；外衣···（人が身にまとうものの総称。衣服。きもの。きぬ。）
△衣をつける。／披上衣服；穿衣服。
（2）法···，袈裟。（僧尼の着る衣服。法衣(ほうえ)。僧衣。法服。）
（3）〈···理〉（裹在食品外部的）袍；面衣；糖衣。（揚げ物や菓子などの、中の種を包んでいる皮。）
△えびに衣をつけて油で揚げ··。／把虾裹上面衣〔挂袍〕用油炸。
△砂糖の衣をかけたおかし。／挂糖衣的点心。
[7]付き添う③◎【つきそう】
【自动·一类】
跟随左右··照料，照管。服侍，伺候。陪伴，护理。（人のそばについてあれこれ世話をする。）
△病人に付き添う。／服侍病人，护理病人。
△父親が子どもの入学式に付き添う。／父亲陪伴孩子出席了入学典礼。
△講演者は校長に付き添われて演壇に立った。／讲演者在校长陪同下登上了讲坛。
[8]遥遥③②【はるばる】
【副】
远道而来。（遠く··たっている所へ行く（から来る）ことを表わす。）
△遥遥やってくる。／远道而来。
[9]丸める◎【まるめる】
【他·二类】
（1）团，弄··；揉成团；卷。（丸くする。丸い形にする。）
△雪を丸める。／团雪球。
△紙を丸める。／把纸揉成团。
（2）笼络，拉拢。操纵，耍弄。（他人を巧みに操··。言いくるめる。まるめこむ。〕
△彼を丸めるのはやさしい。／拉扰他容易。
（3）剃头。（··髪をそる。剃髪する。）
（4）四舍五入。（端数を切り上げたり、切り捨てたりして扱いやすい··にする。）" id="amw_comment_0"/>
[10]増す◎【ます】
【自动·他动·一类】
（1）增···，增多，增大。（増える。数量が多くなる。）
△水が増す。／涨水。
△速度が増す。／加（快）速（度）。
△体重が5キロ増した。／体重增加了五公斤。
△10グラム増すごとに70円高くなる。／每增加十克，贵七十日元。
（2）增长，增进，增高。（増やす。加える。）
△食欲が増す。／增进食欲。
△負担が増す。／加重负担。
△実力が増す。／实力增长。
△人気が増す。／声望提高。
（3）比……，胜过。〔…にもまして〕
△何にもまして重要なこと。／最重要的事情。
△それにもまして肝心なこと。／比那更要紧的。
△何にもましてうれしい。／无比地高兴。
△去年にも増す好成績を収める。／获得了超过去年的好〔比去年更好的〕成绩。
[11]痛々しい【いたいたしい】
〈形〉たいへん痛ましい． (派)(～)さ·(～)げ
非常可怜 心痛ひどいけがで見るも痛々しい状態だった/伤势很重，那种样子令人看着都心痛。痛々しいほどやせている/瘦的令人可怜痛々しくて見ていられない/惨得目不忍睹
[12]可憐◎【かれん】
【名·形动】
可怜。可爱（的）。可爱动人。令人同情，令人怜爱。（いたわりたくなるようすである·こと（さま）。いじらしく、かわいい·こと（さま）。）
△可憐に思う。／觉得可怜。
△可憐な少女。／可爱的女孩儿。
[13]得度【とくど】
〈仏〉出家.【名】【自サ】
出家(为僧)
[14]峻烈【しゅんれつ】
严峻,严厉.
峻烈に批判する／严加批评.
[15]他人事【たにんごと】
别人的事（与己无关）
[16]はらはら①【はらはら】
【副词·三类】
（1)静静地连续落下貌。（木の葉や涙·しずくなどがやむことなく落ちてくることを表す。）
△桜の花びらがはらはらと散る／樱花花瓣纷纷飘落.
（2）担心，忧虑。（危険や不安を感じてしきりに気をもむ様。··
△大通りで遊んでいる子ども··見るとはらはらする／看到小孩儿在大街上玩儿,（替他）捏一把汗.
（3）头发散乱状。（髪などのまばらに垂れかかる様。）
△髪がはらはらと肩にかかる。／头发散乱地披在肩膀上。
[17]堪える③【こらえる】
【他动·二类】
（1）忍耐··忍受；忍住；抑制住。（苦しみ·痛みなどをがまんする；感情や欲求が表面に出ようとするのをおさえる）
△眠たさを堪える／忍受困倦。
△痛さを堪える／忍痛。
△むりに笑って堪える／强作笑脸忍受。
△もうこらえられない／已经无法忍受；忍耐不下了。
△こらえがたい苦痛／难忍的痛苦。
△歯の痛いのをじっと堪える／一动不动地忍着牙疼。
△怒りを堪える／忍住怒火；压住气。
△笑いを堪える／忍住（不）笑。
△1杯飲みたいのを堪える／想喝一杯而忍着不喝。
△笑いをこらえきれない／忍俊不禁。
△言いたいのを堪える／忍气吞声。
（2）容忍，宽恕，饶（恕）。（許す）
△わたしに免じてこらえてくれ／看在我的面上原谅吧。
△そのことだけは、こらえてください／就那一件事请饶了我吧。
[18]力む◎②【りきむ】
【自动·一类】
（1）使劲，··力，憋劲。（力を入れる。）
（2）虚张声势，逞强。（気負う。）
△絶対に負けないぞと力んでみせる。／虚张声势表示决不败北。
[19]口調◎【くちょう】
【名】
（1）语调，声调。···口で言ってみた時の調子。）
△荒々しい口調／粗暴的语调。
△穏やかな口調／柔和的语调。
（2）腔调。（口のきき方に現われる特色。話し方。）
△口調を改める／改口。
△演説口調／演说的腔调。
[20]言い聞かせる⑤【いいきかせる】
【他动·二类】
说给……听，劝说。（わけを説明して教えさとす。言って聞かせる。説き聞かせる。さとす。）
△我慢しろと自分に言い聞かせる。／劝自己一定要忍耐。
[21]帳場◎③【ちょうば】
【名】
（商店、旅馆等的··帐房，交款处。（商店·宿屋などで帳付·勘定などをする所。）
[22]問わず語り④【とわずがたり】
【名】
没有人问而自··说出，无意中泄漏。（人がたずねないのに、自分から語りだすこと。また、ひとりごと。）
[23]梵妻【ぼんさい】
和尚的妻子
[24]住職①【じゅうしょく】
【名】
〈佛〉住持。··（住持職の略）寺の首長である僧。住持。）
[25]檀家◎【だんか】
【名】
施主。（一定の寺に··し、寺に金品を寄進している家。）
[26]法事①【ほうじ】
【名】
〈佛〉法事。佛事。··本来は法会、法要と同じ。転じて葬祭、追善供養の法要を意味するように。「仏事」と同じ。）
△法事を営む。／作法事。
[27]セールスマン④【セールスマン】
【名】【英】salesman
店员，推销员。（外交販売員。セールス。）
△うちの親父は普通のセールスマンだ。／我老爸只是一个普通推销员。
[28]口車③【くちぐるま】
【名】
花言巧语『成』,···言蜜语『成』。（相手をおだてたりだましたりするための,巧みな話し方·）
△人の口車に乗る。／被别人的花言巧语所骗；上当。
△人を口車に乗せる。／···人上当；用花言巧语骗人。
[29]スクーター【すくうたあ】
【名】(英) scooter
（1）（一只脚着地一只脚踩上滑行的）儿童踏板车.（子供の遊び用の乗り物。車輪を備えた細長い板にハンドルをつけたもの。片足を板に乗せ，一方の足で地面をけって走らせる。）
△–に乗る./骑踏板车小轮摩托车.
（2）轻便机器脚踏车,小型摩托车.（足をそろえて腰掛ける形で乗る，小型のオートバイ.）
△–に乗る./骑踏板车小轮摩托车.
[30]凍てつく◎③【いてつく】
【自动·一类】
上冻，结···。（こおりつく。）
△凍てつ···ような寒さ。／滴水成冰。
[31]とうげ‐みち【峠道】タウゲ‥
峠を越える道?島崎藤村?夜明け前?三?四年ぶりで彼女は妻籠から馬籠への―を踏んだ?
?とうげ【峠】
[32]スリップ②【スリップ】
【名】【英】slip
（1）打滑。（滑ること。）
△自動車がスリップする。／汽车打滑。
（2）长衬裙。（女性用下着の一種。）
（3）订··单。（出版元が書籍に挟み込む、補充注分伝票。）" id="amw_comment_0"/>
[33]刎ねる②【はねる】
【他动·二类】
刎，砍掉。（薙切る。払い斬る）
△首を刎ねる。／刎颈。
[34]跡継ぎ②③【あとつぎ】
【名】
后任;继承;接班人;··嗣。（家のあとう継ぐこと。また、その人。）
△そんな中、朝廷では年老いてきた康熙帝の迹継ぎ问题が起こり、9人の皇子たちによる皇位争い――いわゆる“九王夺嫡”が勃発。／其中、朝上爆发了年迈的康熙帝的继承问题，就为皇子间皇位的争夺——就是所谓的九王夺嫡爆发了。
[35]宗派①【しゅうは】
【名】
（1）宗派，教派。···同一宗教の中での分派。）
（2）流派。（芸事などで、傾向を同じくする流派。流儀。）" id="amw_comment_0"/>
[36]応援◎【おうえん】
【名】【他动·三类】
（1···支援，援助，救援（力を貸して助けること。また、その助け）。
△新製品の販売の応援にいく／去支援贩卖新制品。
△応援にかけつける／赶往支援。
△応援を求める／求援；请求支援。
（2）声援，从旁助威（競技、試合などで、声援や拍手を送って選手やチームを··ますこと）
△中国チームを応··する／声援中国队。
△ぼくら··行って応援してやる／我们都去观看（比赛）从旁助威。
[37]仰ぐ②【あおぐ】
【他动·一类】
（1）仰，瞻··（上を向く。）
△仰いで空を··る／仰望天空。
△天を仰いで··息する／仰天叹息。
（2）尊为；推为。（尊敬する。）
△彼を首領と仰ぐ／推他当头头。
△会長に仰ぐ／推为会长。
（3）仰赖，仰仗，依靠。（依···する。）
（4）请，求。（教えや命令·援助などを請う。求める。···
△裁可を仰ぐ。请求批准。
（5）饮，服。（上を向いて飲む。一気に飲む。）
△毒を仰ぐ／服毒（自杀）。
[38]急場◎【きゅうば】
【名】
紧急场合，紧急情··；紧迫，危急。（さし迫って、すぐになんとかしなければならない場面。）
△急場を救う。／解救危急。
△急場を切り抜ける。／摆脱危急。
△急場の処置。／紧急措施。
△急場しのぎに。／为了救急；为了暂时对付过去。
△急場に臨んで落ち着きはらう。／临危沉着冷静。
[39]凌ぐ②【しのぐ】
【他动·一类】
（1）忍耐，··受；维持，抵御；躲避，排除。（苦痛や困難に屈しないで、耐えしのぶ。また、防ぎ止める。）
△寒さを凌ぐ／御寒； 耐寒·· 忍耐〔忍受〕寒冷。
△雨露を···ぐ／遮蔽雨露。
△木の下で雨···凌ぐ／在树下避雨。
△暑さを···ぐ／避暑。
△糊口（ここう）···凌ぐ／维持生活； 勉强糊口。
△しのぎやすい冬／易于度过的冬天。
△冬の寒さより夏の暑さの方がわたしにはしのぎよい／对我来说，夏天的暑热比冬天的严寒好过。
△暑さもしのぎやす···なった／酷暑的天气也凉爽起来了； 酷暑也消退了。
（2）闯过；摆脱；应付，对付；冒着，顶住。（障害·困難などと闘って、それをのりこえる。）
△年末を凌ぐ／闯过年关； 度过年关。
△困難を凌ぐ／克服〔顶住〕困难。
△やっとその日その日をしのいでいくだけだ／仅能勉强度日。
△敵の攻撃を凌ぐ／顶住敌人的攻击。
（3）凌驾，超过。（数量·程度·力量などが、あるところをこえる。凌駕する。）
△人気、実力ともに同世代のライバルをはるかに凌ぐ／声望和实力都远远超过了同时代的竞争对手。
[40]出費◎【しゅっぴ】
【名·自动·三类】
开支··支出，开销。拿出费用，亦指其费用。破钞。（費用を出すこと。また、その費用。）
△出費を節約する。／节约开支。
△物価高で出費がかさむばかりだ。／由于物价上涨，费用一天天增多。
△不時の出費に備える。／备不时之需。
[41]嵩む◎②【かさむ】
【自·一类】
涨，增加。（数量、金额）增大，增多。（数量·金額が大きくなる。ふえる。）
△費用が嵩む。／费用增多。
△生活費が嵩む。／生活费用提高。
[42]住職①【じゅうしょく】
【名】
〈佛〉住持。··（住持職の略）寺の首長である僧。住持。）
[43]仕立て◎【したて】
【名】
（1）缝纫，制做，做···。（作り上げること。特に、衣類を縫って作ること。）
△洋服の仕立て。／做西服。
△別仕立ての背広。／特制的西服。
△仕立てはあの店に限る。／做衣服最好在那个铺子做。
△仕立てが上手だ。／（衣服）做得好。
△最新流行の仕立て。／最时髦的（衣服）式样。
（2）准备，预备。（準備して調えること。特に、ある目的·用途のために乗り··などを用意すること。）
（3）教育，培养。（教え込む··と。）
△弟子の仕立て。／教··弟。
[44]本科①【ほんか】
【名】
本科。（学校（幼稚··、大学などを含む）において正規に卒業をめざす課程 のことである。）
△本科生。／本科生。
[45]行く行く◎【ゆくゆく】
【副】
在走着（的路上）··将来，最后。（歩きながら。道すがら。行く末。やがて。将来。）
△行く行く考える。／边走边想。
△この子供は行く行く医者にする。／将来让这个孩子当大夫。
[46]然るべき④【しかるべき】
【连体】
（1）应该，应···。理所当然。（そうするのが当然である。）
△叱れて然るべきだ。／挨骂是理所当然的。
（2···（用作连体词）适当的，合适的。（（連体詞的に用いて）適当な。ふさわしい。）
△先生の然るべき態度。／老师的应有的态度。
[47]悠長①【ゆうちょう】
【名】【形动】
从容不··，沉着冷静。（動作や態度などが落ち着いていて気の長いこと。また、そのさま。）
△悠長に構える。／从容不迫地准备着。
有没有中文的翻译啊？？
倒数第二段的｢その節｣应该读作｢そのせつ｣。